Noul Colos

Informații generale

Titlu	Noul Colos
Numit cu referire la	Colosul din Rodos
Autor	Emma Lazarus
Locație	Statuia Libertății
Datat	1883
Tip	Sonetul Petrarchan ( în )

Conţinut

Prezintă	Colosul din Rodos , Statuia Libertății , Podul Brooklyn
Subiect	Imigrarea în Statele Unite

Noul Colos este un sonet celebruscris de americanca Emma Lazarus în 1883. Din 1903, a fost gravat pe o placă montată pe soclul Statuii Libertății , a cărei simbol a devenit.

Poemul

Cea mai faimoasă parte a poemului, care este spiritul Statuii Libertății (și mai general un anumit ideal al Americii ), în versiunea sa originală tradusă apoi în franceză:

Dă-mi oboseala ta, săraca Masele voastre îngroșate doresc să respire liber, Deșeurile nenorocite ale țărmului tău plin de viață. Trimite-i pe aceștia, cei fără adăpost, furtuna aruncată către mine, Îmi ridic lampa lângă ușa de aur!

Trimite-mi obositul tău, săracul tău, Trimite-mi cohortele tale care aspiră să trăiască liber, Gunoaiele țărmurilor tale supraaglomerate. Trimite-le mie, celor defavorizați, să mă aducă furtuna, Cu lumina mea, luminez ușa aurie!

Întregul sonet este:

Nu ca uriașul arzător al faimei grecești Cu membrele cuceritoare călătorind din pământ în pământ; Aici, la porțile noastre de apus, spălate de mare, vor sta O femeie puternică cu o torță, a cărei flacără Este fulgerul închis și numele ei Mama Exililor. Din mâna ei de far Străluceste bun venit la nivel mondial; ochii ei blânzi comandă Portul cu punte aeriană care încadrează orașele gemene, „Păstrează, pământuri străvechi, fastul tău poveste! strigă ea Cu buzele tăcute. "Dă-mi obositul tău, săracul tău, Masele voastre îngroșate doresc să respire liber, Deșeurile nenorocite ale țărmului tău plin de viață, Trimite-i pe aceștia, fără adăpost, furtuna aruncată la mine, Îmi ridic lampa lângă ușa de aur! "

Nu ca acel uriaș descumpănit al faimei grecești

Al cărui călcâi cuceritor s-a întins pe mări

Aici, la porțile apusului soarelui, bătute de valuri vor sta

O femeie puternică cu o torță, a cărei flacără

Este fulgerul închis și numele său este

Mama Exililor. Lanterna lui

Strălucire binevenită în întreaga lume; privirea ei dulce acoperă

Portul conectat prin poduri suspendate care încadrează orașele gemene.

"Pază, Lumea Veche, splendoarea ta din altă epocă!" proclamă ea

Cu buzele închise. "Dă-mi săracul tău, epuizat,

Nenumăratele tale mase doresc să trăiască libere,

Spuma țărmurilor tale supraaglomerate,

Trimite-i la mine, cei defavorizați, ca furtuna să-i aducă înapoi la mine

Îmi ridic lumina deasupra ușii de aur! "

Sensuri

Colosul în cauză, „ uriașul de bronz al faimei grecești ”, este Colosul din Rodos , una dintre cele Șapte Minuni ale lumii antice .

Bartholdi , sculptorul statuii Libertății , a conceput-o inițial ca un tribut adus republicanismului internațional. Dar, cu poezia Emmei Lazăr, ea și-a asumat dimensiunea simbolică a protectorului oprimatului, a farului care ghidează imigranții și refugiații care au venit să caute un nou început în Lumea Nouă .

Statuia Libertății

Pe baza sa, Statuia Libertății poartă o placă de bronz pe care este gravat Noul Colos .

Această poezie se adresează celor 20 de milioane de migranți care au ajuns pe malul Insulei Libertății din 1890 până în 1924.

Cultura populara

Eroina filmului Sabotorul lui Alfred Hitchcock a citit poezia (Noul colos).
Poezia (The New Colossus) apare în Statele Unite ale Bananei (2011), un roman postcolonial de Giannina Braschi . Personajele principale: Hamlet , Zarathustra și Giannina iau feribotul din Ground Zero pentru a-l elibera pe Segismundo de la Statuia Libertății, unde tatăl său, regele Statelor Unite ale Bananei, l-a răpit acum 100 de ani.

Note și referințe