Emma Lazarus

Emma Lazarus Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Emma Lazarus în 1872 . Date esentiale
Naștere 22 iulie 1849
New York
Moarte 19 noiembrie 1887
New York
Activitatea primară Scriitor , poet , traducător

Emma Lazarus ( 1849 - 1887 ) este o poetă americană născută în Statele Unite și de religie evreiască , care a influențat-o pentru scrierile sale.

Este cunoscută mai ales pentru poezia sa The New Colossus ( Noul colos ), un sonet scris în 1883 , gravat pe o placă de bronz într-un perete al bazei Statuii Libertății .

Sonetul fusese solicitat de William M. Evarts ca donație pentru o organizație caritabilă, condusă de Expoziția Fondului de împrumut Art în ajutorul Fondului de piedestal Bartholdi pentru Statuia Libertății, pentru a strânge fonduri pentru piedestal.

Iată cel mai faimos pasaj din poezie și traducerea acestuia în franceză:

Dă-mi oboseala ta, sărmana
ta , masele tale înghesuite care tânjesc să respire liber,
mizeria deșeuri a țărmului tău plin.
Trimite-i pe aceștia, cei fără adăpost, aruncate de furtună, la mine,
îmi ridic lampa lângă ușa de aur!

„Dă-mi săracul tău, epuizat

Cine în rânduri strânse aspiră să trăiască liber,
spurcarea țărmurilor tale supraaglomerate,
Trimite-mi aceste dezmoștenite, aruncate înapoi de furtună

Cu lumina mea, luminez ușa aurie! "

Biografie

Primii ani

Emma Lazarus a fost a treia fiică dintr-o familie de șapte, fiica lui Moses Lazarus și a Esther Cardozo, ambii evrei sefarzi portughezi ale căror familii se stabiliseră la New York de generații.

De la o vârstă fragedă, a studiat literatura americană și europeană, precum și mai multe limbi, inclusiv germana , franceza și italiana . Scrierile ei i-au adus atenția lui Ralph Waldo Emerson , care a corespondat cu ea până la moartea sa.

Cariera literară

Ea și-a scris propriile poezii și le-a tradus pe cele ale autorilor germani, în special Goethe și Heine . De asemenea, a scris un roman și două piese de teatru.

Iudaismul său a rămas latent până la citirea romanului lui George Eliot , Daniel Deronda . Apoi a fost întărit de pogromurile rusești din 1880. Emma Lazarus a scris multe articole pe această temă și a început să traducă poeți evrei în engleză. Când Ashkenazi din Europa de Est, expulzați în număr mare din Zona de reședință , s-au adunat la New York în iarna anului 1882, Emma Lazarus a militat activ pentru ca aceștia să primească educație tehnică și să se întrețină singuri.

Se știe că este o precursoră a sionismului , cerând crearea unei case evreiești cu treisprezece ani înainte ca Herzl să înceapă să folosească termenul „sionism”. "

Emma Lazarus a călătorit de 5 ori în Europa, prima în Mai 1885 după moartea tatălui său în martie același an, apoi în Septembrie 1887. S-a întors foarte slăbită și a murit două luni mai târziu19 noiembrie 1887, probabil boala Hodgkin . Este înmormântată în cimitirul Beth-Olom din Brooklyn .

Note și referințe

  1. Bette Roth Young, Emma Lazarus în lumea ei: viață și scrisori , 1997, The Jewish Publication Society, ( ISBN  0-8276-0618-4 ) p.  3
  2. Deborah G. Felder și Diana L. Rosen, Cincizeci de femei evreiești care au schimbat lumea , Citadel Press 2003, ( ISBN  0-8065-2443-X ) p.  45 : Solicitat de „William Maxwell Evert” (probabil William Maxwell Evarts ), Lazăr a refuzat la început; a fost convinsă de Constance Cary Harrison .
  3. Dornic de Sion de Briana Simon (WZO Hagshama)

Anexe

Bibliografie

linkuri externe