Limbi în Gabon
Limba oficială a Gabonului este franceza . Este limba educației, justiției și administrației și joacă un rol unificator pentru țară. 80% din populația țării este capabilă să vorbească franceza. Aceasta este cea mai mare proporție din toate țările de pe continentul african. Potrivit Organizației Internaționale a Francofoniei , în 2010, 99% dintre locuitorii capitalei Libreville pot citi, scrie și vorbi franceza, iar o treime o au ca limbă maternă.
În ceea ce privește limbile de origine africană, Gabon, o zonă slab populată, grupează multe limbi diverse împărțite în trei zone lingvistice: colțul , Tio și Kongo . Acesta din urmă se extinde doar în Congo vecin. Principalele limbi ale acestor zone sunt Fang , Punu , Nzébi și Mpongwè .
Myéné a cărui Mpongwe este un dialect, este vorbită în provincia Ogooue-maritime și zonele adiacente precum și unele părți ale coastei de nord. Colții se vorbesc pe o treime foarte mare a teritoriului nord-vest de Ivindo și în bazinul mijlociu Ogooué până la Muntele Iboundji , bazinul hidrografic dintre nord și sud. Sudul țării vorbește Punu și limbile sale surori, Eshira , Isangou , Guivarama și Loumbou în principal. Teke este vorbită pe pante de frontieră de est a ridicat Ogooué la Franceville . La vestul acestei zone, în bazinul superior Ogooué , nzébi este răspândit și mai la nord, până la malul sudic al Ivindo , ikota . În afară de Tsogo , în centrul țării, celelalte limbi au o distribuție limitată.
Istoric
Cu excepția Baka , o limbă niger-congoleză vorbită de pigmei, limbile gaboneze de origine africană sunt limbi bantu ; au fost introduse în regiune în urmă cu aproximativ 2.000 de ani, cu migrațiile corespunzătoare. Există patruzeci până la cincizeci de limbi. În general, sunt utilizate oral, fără a fi scrise. În timp ce misionarii din Franța și Statele Unite au dezvoltat transcripții din alfabetul latin pentru multe dintre aceste limbi începând cu anii 1840 și au tradus biblia în multe dintre ele, franceza oficială a politicii coloniale franceză trebuia să descurajeze utilizarea acestor limbi pentru avantajul învățării francezei. Limbile africane continuă să fie transmise în cadrul familiei și al clanului.
Guvernul gabonez a încurajat cercetarea cu privire la limbile bantu din țară încă din anii '70. Spre granița cu Guineea Ecuatorială , în câteva sate se vorbește spaniolă, în special în rândul persoanelor în vârstă. Cu toate acestea, limba este foarte minoritară, fiind vorbită cel mult de 1.000 până la 5.000 de persoane, care vorbesc în general o limbă a grupului Fang sau franceză. Spania a fost prezent în această regiune înainte de 1900. La Tratatul de la Paris din 1900, Spania a cedat Franței majoritatea 180 000 km 2 a susținut Tratatul de la Berlin în 1885, o mare parte din care a viitorului Gabon, și păstrate numai 28.000 km 2 care astăzi constituie Guineea Ecuatorială .
Lista limbilor gaboneze de origine africană
Clasificare
Rékanga (2007)
Clasificarea limbilor gaboneze conform Rékanga (2007):
-
Grupul A30 Bubi-Bénga
-
A70 Ewondo-Fang Group
- Colț A75
- A75a fang-ntumu
- A75a.1 fang-ntumu din Oyem
- A75a.2 fang-ntumu de la Bitam
- A75b fang-okak
- A75c fang-mekè
- A75d fang-atsi
- A75e fang-nzaman
- A75f fang-mvèny
-
B10 Myene Group
- B11 Set dialect Myene
- B11a myènè-mpongwè
- B11b myen 'orungu
- B11c myene-galwa
- B11d myèn'adyumba
- B11e myene-nkomi
- B11e.1 myènè-nkomi du Fernand-Vaz
- B11e.2 myènè-nkomi din Ogooué
- B11f myèn'énga
-
B20 Kele Group
- B20
- B20.1 siwu
- B20.2 samayi
- B20.2a samayi din Aboyi
- B20.2b Mougnandji samayi
- B20.3 ndambomo
- B20.4 metombolo
- B20.5 yesa
- B20.6 tumbidi
- B21 seki
- B22 kèlè
- B23 mbaŋwè
- B24 wumvu
- B24a wumvu din Malinga
- Mbigou wumvu B24b
- B24c wumvu din Mvéngué
- B24d wumvu din Poubara
- B25 kota
- B26 mahongwè
- B27 ʃake
- B28 ndaʃa
- B29 ngom
-
B30 Tsogo Group
- B31 tsogo
- B31a tsogo din Mimongo
- B31b tsogo de la Mokabo
- B31c tsogo din Sindara
- Mokoko-Mbaka tsogo B31d
- B32 kandè
- B32a kandè din Boleko
- B32b kandè d ' Achouka
- B33 pinzi
- B34 pov
- B35 via
- B36 himba
- B37 kotakota
-
B40 Sira Group
- B40.1 bwali
- B41 sira
- B41a sira-kamba
- B41b sira-tandu
- B41c sira-ngosi
- B41d sira du Fernand-Vaz
- B42 sânge
- B43 pedepsit
- B44 lumbu
- B44a lumbu nord ( Sette-Cama , Gamba )
- B44b lumbu sud ( Mayumba )
- B45 bwisi
- B46 varama
- B47 vungu
- B47a vungu of Ilendo
- B47b vungu de la Yetsou
- B47c vungu din Mutassou
- B48 ngubi
-
B50 Nzebi Group
- B50.1 ivili
- B52 nzèbi
- B53 tséngi
-
Grupul B60 Mbete
- B62 mbaama
- B62a mpiini
- B62b ngaami
- B62c ngwari
- B63 ndumu
- B63a kuya
- B63b kadʒadzogo
- B63c nyaŋi
- B63d epigi
- B64 lekaniŋi
-
B70 Teke Group
- B70.1 ntsitsègè sau ntsitsèkè
- B70.1a ntsitsègè din Lendoundoungou
- B70.1b ntsitsègè din Onkoua
- B70.1c ntsitsègè din Kewaga
- B71 téké Nord
-
H10 Kongo Group
- H12a vili
- H12a.1 vili de Mayumba
- H12a.2 vili din Mambi
- H12a.3 vili din Ndindi
Idiata (2008)
Clasificarea limbilor gaboneze conform Idiata (2008):
- Grupul Bubi-Benga (A.30)
- Grupul Fang (A.70) (faŋ)
- meke
- mvɛɲ
- okak
- nzaman
- ntumu
- atsi
- Grupul Makaa-Njem (A.80)
- shiwa (ʃiwa) sau makina
- bakwele (bɛkwil)
- Grupul Myene (B.10) (myɛnɛ)
- galwa
- mpongwe
- enenga
- ajumba
- nkomi
- orungu
- Grupul Kota-Kele (B.20)
- kele (akele, akɛlɛ)
- bakoya
- benga (beŋga)
- ikota sau kota
- mahongwe (mahoŋgwe)
- mbaouin (mbaŋwɛ̃)
- metombolo
- ndambomo (lendambomo)
- ndasa sau ndasha (ndaʃa)
- seki (sɛki)
- shake (ʃake)
- shamayi (osamayi)
- sigu (lisiɣu)
- tumbidi (ntumbidi)
- ungom (ungɔm)
- wumbu (wumvu)
- Grupul Tsogo-Apindji (B.30)
- getsogo (ɣetsɔɣɔ)
- apindji (ɣepinzipinzi)
- okande sau kande
- gevove (ɣeꞵoꞵe)
- gehimba (ɣehimbaka) sau simba
- geviya sau gevia (ɣeꞵia)
- ebongwe (ɣeboŋgwɛ) sau bongwe
- Grupul Sira-Punu (B.40)
- gisir (ɣisir)
- isangu (isaŋgu) sau sangu
- ipunu sau punu
- ilumbu sau lumbu
- givungu (ɣiꞵuŋgu) sau vungu
- givarama (ɣiꞵarama) sau varama
- ngubi (ŋgubi) ( sau ngowe)
- Grupul Nzebi-Duma (B.50)
- inzɛbi (inzɛbi) sau nzebi
- ivili (iꞵili) sau vili / civili
- liduma sau aduma
- itsengi sau tsengi
- liwanzi sau wanzi
- Grupul Mbede-Teke (B.60 și B.70)
- lembere ( sau lembede / limbere / limbede) sau mbere / mbede
- lembama (lembaama) sau obamba
- lekaningi (lekaniŋi) sau bakaningi
- lindumu sau ndumu
- teke (lateɣe)
- lintsintsege (lintsitsɛɣɛ) sau latsitsege
- Grupul Kongo (H.10)
- Grupul Baka-Gundi (C.10)
Alte nume: akoa, bakola, bakuyi, irimba, mwesa (yesa).
Scris
Limbile gaboneze sunt scrise folosind alfabetul latin . Există, totuși, mai multe convenții:
Recensământul 2013
Al șaselea recensământ general al populației și locuințelor din Gabon a fost efectuat în 2013.
Sondaj demografic și de sănătate 2012
Sondajul demografic și de sănătate din 2012 oferă date lingvistice (limba vorbită de respondent și nivelul ei de înțelegere a citirii).
Recensământ 2003
Al cincilea recensământ general al populației și locuințelor din Gabon a fost efectuat în 2003 și a pus o întrebare lingvistică: „Dacă puteți citi și scrie, indicați limba principală a alfabetizării”.
Note și referințe
Note
-
Conform articolului 2 din constituția din 23 iulie 1995 „Republica Gaboneză adoptă limba franceză ca limbă oficială de lucru” .
Referințe
-
(în) „ Constituția Gabonului din 1991 (rev. 1997) ” , pe site-ul ConstituteProject.Org (2013).
-
OIF 2010 , Limba franceză în lume în 2010 , Paris, Nathan ,2010, 384 p. , broșată ( ISBN 978-2-09-882407-2 ).
-
„ Gabon ” , Universitatea Laval
-
Jean Paul Rékanga, „ Clasificare revizuită a limbilor bantu din Gabon: versiune provizorie ” , GRELACO - UOB,2007
-
Idiata, Daniel Franck (2008). Elemente ale descrierii limbilor din Gabon: volumul 1 . Libreville (Gabon): Les Editions du CENAREST . ( ISBN 978-2-35665-000-9 ) .
-
Idiata 2006 , p. 91.
-
Raponda Walker, 1932 .
-
Idiata 2006 , p. 98
-
https://www.mays-mouissi.com/wp-content/uploads/2016/07/Recensus-general-de-la-population-et-des-logements-de-2013-RGPL.pdf
-
Sondaj demografic și de sănătate 2012 , Direcția Generală Statistică și ICF Internațional,2012( citiți online [PDF] ) , p. 33
-
Recensământul general al populației și locuințelor, noiembrie 2003 (formular de recensământ) ( citiți online [PDF] ) , p. 4
Vezi și tu
Bibliografie
- Édouard Eyindanga , „ Utilizările limbilor locale în districtele de est ale Libreville ”, Université Stendhal Grenoble 3 ,2008( citește online )
- Jacques Hubert și Paul Achille Mavoungou , Scrierea și standardizarea limbilor gaboneze , Stellenbosch, Sun Press,2010, 210 p. ( ISBN 978-1-920109-90-5 , citit online )
- (en) Daniel Franck Idiata , Provocarea utilizării limbilor africane la școală: un studiu de caz al proiectului gabonez de introducere a limbilor vernaculare la școală , Cape Town, Centre for Advanced Studies of African Society (CASAS),2006( ISBN 1-919932-46-1 )
- André Raponda Walker , „ Alfabetul idiomurilor gaboneze ”, Jurnalul Societății Africaniștilor , vol. 2 n o 21932, p. 139-146 ( DOI 10.3406 / jafr.1932.1531 , citiți online )
- Daniel Franck Idiata , Limbile din Gabon: Date pentru dezvoltarea unui atlas lingvistic , Paris, L'Harmattan,2007( ISBN 978-2-296-04424-1 )
- Daniel Franck Idiata , Elemente de descriere a limbilor din Gabon , vol. 1, Libreville, Les Editions du CENAREST ,2008( ISBN 978-2-35665-000-9 )
Articole similare
linkuri externe
- „ Situația lingvistică a Gabonului ”
-
„ Limbi gaboneze ” ( Arhivă • Wikiwix • Archive.is • Google • Ce să facem? ) , Pe languages-gabonaises.refer.ga - Site-ul este portalul pentru cercetarea limbilor din Gabon
- Jean Paul Rékanga, „ Clasificare revizuită a limbilor bantu din Gabon: versiune provizorie ” , GRELACO - UOB,2007
- (ro) „ Limbi din Gabon ” , pe ethnologue.com
- Lolke J. Van der Veen, „ Descrierea limbilor din Gabon: stadiul cercetării ” [PDF] , săptămâna interuniversitară UOB / ULL2: 20 de ani de cercetare asupra limbilor și culturilor din Gabon - Libreville - ianuarie 2007 , Libreville, Dinamica limbajului de laborator (UMR 5596) Lyon,2007