Limbi algonquiene

Clasificare pe familie
Limbi algonquiene
Regiune	America de Nord
- Limbi native americane ( polifiletice ) - Limbaje algice - Limbi algonquiene
Coduri de limbă
ISO 639-2	alg
Meniul

Cele Limbile Algonquian sunt o familie de limbi vorbite în America de Nord , practicat de Algonquians, și care includ cele mai multe dintre limbile de Algonian familiei (celelalte fiind Wiyot si Yurok de Nord - Vest California ). Limbile Algonquian nu trebuie confundate cu Algonquin , care este una dintre multele limbi Algonquian.

Înainte de colonizarea europeană a Americii, oamenii care vorbeau limbi algonquiene se întindeau de pe coasta de est a Americii de Nord până la Munții Stâncoși .

Familie

Această familie poate fi aproximativ împărțită în trei sub-familii majore:

Grupul ar putea include, de asemenea, limba Beothuk dispărută din Newfoundland , deși indicii sunt rare. Limba etchemin și precolonială a Lumbee poate fi fost limbi algonquiene, dar în ambele cazuri documentația este aproape inexistentă.

Familia de limbi algonquiene este renumită pentru morfologia sa complexă și sistemul de verbe sofisticat. Propozițiile care au un număr mare de cuvinte în franceză pot fi exprimate într-un singur „cuvânt”. De exemplu, „El este auzit de puteri superioare” se spune în menominee „enae: ni: hae: w”; „Acest lucru ne înspăimântă” se traduce în Plains Cree prin „kāstāhikoyahk”. De obicei, limbile din această familie folosesc cel puțin două terțe persoane distincte, astfel încât vorbitorii să poată urmări personajele principale din narațiune. Au fost studiate în special de Leonard Bloomfield și Edward Sapir . Multe dintre aceste limbi sunt în pericol critic, iar altele au dispărut complet.

Deoarece limbile algonquiene sunt printre primele pe care europenii le-au descoperit în America de Nord, au dat limbilor coloniștilor multe cuvinte. Multe state din estul Statelor Unite au nume de origine algonquiană: Massachusetts , Illinois , Michigan , Ohio , Wisconsin , precum și multe orașe: Milwaukee , Chicago etc. Trei provincii canadiene au, de asemenea, un nume de origine algonquiană, Quebec , Manitoba și Saskatchewan . Numele capitalei Canadei provine dintr-o națiune algonquiană, Outaouais .

Cuvinte de origine algonquiană

wolverine ( kuekwatsheu ): nume dat în mod obișnuit în America wolverinei .
muscellunge (literalmente știucă deformată): pește înrudit cu știuca .
caribou (vezi și „ caribou de pădure ”).
mocasin : pantof.
moose " orignal " numai în engleză.
opossum (și „ possum ” în engleză).
papoose „ copil nativ american”.
nuci pecan sau pecan nuci în franceză ( „pecan“ , în limba engleză, pakan prin limbaj mobil ): nuci.
pemmican .
persimmon în engleză care înseamnă „ persimmon ” sau „kaki”. Cuvântul persimmon derivă din putchamin , pasiminan sau pesamin , din Powhatan , legat de Blackfoot , Cri și Mohican care înseamnă „un fruct uscat”.
pone (pâine de porumb engleză) ( Powhatan appoans ) pâine.
Potawatomi .
powwow derivă dintr-un cuvânt narragansett powwaw care înseamnă „lider spiritual”.
quahog .
racoon (sau raccoon în engleză): raccoon , derivat din algonquin ärähkun sau ahrah-Koon-em - (există alte transcripții) care este pronunția folosită de șeful Powhatan și de fiica sa Pocahontas pentru animal, care înseamnă „cel care fură , freacă și răzuiește cu mâinile ".
sachem derivă din Algonquinul central hākimāw : ogimaa în Ojibwe; și ogimà scris în Algonquin, gimaa în Ottawa, wgema în potawatomi; anglicizat sub forma lui Ogema.
skunk în engleză (care înseamnă skunk în franceză) derivă dintr-un cuvânt abenaki , segongw , segonku , care înseamnă „cel care scoate”. Din shekãkwa : spray de apă mirositoare.
squash în engleză (care înseamnă squash în franceză), din askootaskwash ): rod al sănătății / vieții.
squaw care înseamnă „femeie”.
succotash este un cuvânt care derivă din msikwatash : alimente mixte, fel de mâncare tradițional din porumb din multe sărbători de Ziua Recunoștinței .
săniuș ( otoban ) care înseamnă strict „tren”, sanie fără patine realizate din scânduri subțiri de lemn curbate în față (este cunoscută și astăzi în rândul celor din Quebec ca „tren sălbatic”).
tomahawk of tomah'hauk : hatchet.
Wampum de wapapyaki : proprietate comercială, este o frânghie sau o centură .
elk ( wapitik ): căprioară albă; cerbi mari din America de Nord și Siberia.
wigwam ( wikiwam ): colibă sau cort nativ american .
woodchuck derivă din wuchak .

Nativ american mocasini .
Un posum .
Un wigwam este un tip de locuință construită de Mi'kmaq și Algonquin.

Denumiri de origine algonquiană

Chicago din cuvântul Illinois - Miami sikaakwa , deformat de francezi în „ Checagou ” sau „ Checaguar ”, care înseamnă „ ceapă sălbatică ”. Potrivit antropologului Serge Bouchard, cuvântul chicago desemnează o mofetă în Ilnu. Ilnu a numit orașul așa pentru că literalmente duhoare. Mai mult, pentru a rezolva problemele de salubrizare ale acestui oraș, a trebuit să săpăm Canalul Chicago care a deviat apele râului Chicago care s-au revărsat apoi în Lacul Michigan pentru a le redirecționa către bazinul Mississippi.
Massachusetts înseamnă „un loc pe un deal mare”.
Ottawa ( adawe ): adică „a schimba”. Acesta este numele dat oamenilor care controlau comerțul pe râu.
Quebec ( kebek ): regiunea din jurul orașului Quebec, un termen care descrie un „pasaj îngust” sau o „strâmtoare”, adică îngustarea râului la Cap Diamant.

Codificat

Etichetă de identificare a limbii IETF : alg

Note și referințe

cod generic, corespunzător limbilor algonquiene.
Dicționar istoric al francezului din Quebec sub conducerea lui Claude Poirier .
În Canada, diferențiem algonquianul , un termen folosit pentru a desemna un set de națiuni native americane legate de limbă (familia algonquiană) și algonquin , care desemnează în mod specific unul dintre aceste popoare, precum și limba lor, pe care neofiții nu o fac. de obicei nu. A se vedea în special [1] și [2] .
Emmanuel Désveaux și Michel De Fornel, „ De la Ojibwa la Dakota: pentru o analiză transformativă a limbilor amerindiene ”, Journal of the Society of Americanists , vol. 92, n os 1/2,2006, p. 165-201 ( ISSN 0037-9174 , citiți online )
(în) Mish, Frederic C., editor șef al noului dicționar Collegiate al șefului Webster Springfield, Massachusetts, SUA: 1984 -Merriam-Webster Pagina 877
(ro) Holmgren, Virginia C. (1990). „Raccoons in Folklore, History and Today’s Backyards”. Pagina 23, Santa Barbara , California: Capra Press. ( ISBN 978-0-88496-312-7 )
(în) Nichols, John și Earl Nyholm. (1995). Un dicționar concis al Minnesota Ojibwe . Minneapolis: University of Minnesota Press
(ro) Mcgregor, Ernest. (1994). Lexicon Algonquin . Maniwaki, QC: Kitigan Zibi Education Council.
(în) Rhodes, Richard A. (1985). Dicționarul Eastern Ojibwa-Chippewa-Ottawa . Berlin: oi Gruyter.
din Enciclopedia simbolurilor La Pochothèque , Cartea de buzunar, ( ISBN 2-253-13010-9 )
(în) Michael McCafferty, O privire nouă asupra numelui locului Chicago

Vezi și tu

Articole similare

linkuri externe

(fr) Articol introductiv despre fonologia proto-algonquiană în limba franceză
(fr) Limbi indigene din Quebec
(fr) limbi algonquiene în ethnologue.com
(fr) Familia limbii algonquiene
( fr ) Resurse lingvistice algonquiene
(ro) Gramatica algonquin sau a sălbaticilor din America de Nord, cu descrierea țării, jurnale de călătorie, memorii, observații despre istoria naturală . Manuscris / compus așa cum apare în 1672, 1673, 1674 de Louis Nicolas, preot misionar.