La Coupo Santo
La Coupo Santo
Cupa Sfântă creată de
Louis Guillaume Fulconis
Artist |
Louis Guillaume Fulconis
|
---|
Datat |
1867 |
---|
Tip |
sculptură |
---|
Tehnic |
Materiale Argint |
---|
Înălţime |
16,5cm |
---|
Format |
André Pierre și Renaud Pierre Fulconis, descendenții creatorului Coupo Santo, au făcut primele măsuri cunoscute ale cupei la Capoulié du Félibrige Pierre Fabre.
- Înălțimea totală 16,5 cm
- Diametrul bazinului 13,9 cm
- Diametrul bazei 10,2 cm
- Înălțimea celor două figuri 7,9 cm
- Lățimea celor două figuri frontale 4.6
- Lățimea celor două figuri de profil 2,1 cm
- Înălțimea palmierului 9,5 cm
- Înălțimea bazei mici a soclului 1,4 cm
- Greutatea cupei 571 g
- Capacitate 28 cl
|
---|
Proprietar |
Felibrige |
---|
Locație |
Cupa Sfântă este deținută de Capoulié du Félibrige.
Acesta este prezentat la congresul anual Félibrige care are loc la Sainte-Estelle într-un loc diferit de fiecare dată. |
---|
cometariu |
Cele două figuri reprezintă frăția Cataloniei și Provence |
---|
Coupo santo este o ceașcă de argint, a cărei legendă este că a fost achiziționată printr-un abonament și că scriitorii și politicienii catalani auoferit felibre provensale la un banchet organizat la Avignon pe30 iulie 1867, mulțumesc pentru întâmpinarea poetului catalan Víctor Balaguer , exilat politic în Provence din cauza opoziției sale față de guvernul Isabellei II a Spaniei . Această ceașcă este opera sculptorului Guillaume Fulconis și a argintarului Jarry.
Istoric
Capoulié du Felibrige este în mod tradițional depozitar. Cupa este prezentată o dată pe an la banchetul organizat cu ocazia congresului Félibrige , Santo Estello . Banchetul se încheie cu cansoun de la Coupo care a fost scris de Frédéric Mistral pentru a comemora acest eveniment, pe muzica unui Crăciun atribuit lui Nicolas Saboly , dar de fapt de către fratele Serapion: Guihaume, Tòni, Pèire . Este considerat imnul lui Felibrige și a devenit cel al Provencei .
În mod tradițional, cântecul este cântat în întregime la banchetul din La Coupe, în timpul fiecărui Santo Estello , sărbătoarea anuală a Felibrige și nu aplaudăm la sfârșit.
În Provence, în ceremoniile oficiale sau neoficiale, se obișnuia să cânte doar primul, al doilea și ultimul vers pentru care s-a ridicat. Cu toate acestea, trebuie menționate mai multe evoluții, luate la inițiativa Félibrige. Înlocuiți al doilea verset cu al treilea, mai optimist ; cântă doar primul vers și hora; ridicați-vă pentru întreaga melodie aplauda la final.
Frédéric Mistral descrie cupa de argint din Armana Provençau după cum urmează :
„Es uno conco de formo antico, supourtado pèr un paumié. I'a contro lou paumié, drecho e looking on each other, back gènti figurino that represènton like sorre la Catalougno e la Prouvènço. "
Cupa Sfântă a fost creată de statuarul Louis Guillaume Fulconis (1818-1873).
Víctor Balaguer :
„The Prouvènço has lou arm dre around dóu còu de soun amigo, pèr ié marca soun amistanço; la Catalougno mette man drecho sus soun cor e sèmblo ié say gramaci.
Au pèd de chasco figurino, vestido latinamen e lou sen nus, i'a, dins un escussoun, lis armarié that the designon.
Around the conco e en deforo, escri sus uno veto envertouriado emé de lausié, is legisson li mot seguènt " Record ofert per patricis catalans als felibres provenzals per la hospitalitat donada al poeta catala Víctor Balaguer, 1867. " "
"E sus lou pedestau soun finamen gravado aquéstis àutris iscripcioun:
" Morta diuhen quees,
Mes jo la crech viva. "( Víctor Balaguer )"
"Ah! se me sabien interpretând!
Ah! segui-mi vrea! ( Frédéric Mistral ) "
Cântecul militar și cercetaș Je t'aime o ma patrie este o adaptare gratuită a lui Coupo Santo .
Versuri
Provensal ( standard mistralian )
|
Provençal ( standard clasic )
|
limba franceza
|
---|
La Coupo
Prouvençau, aici este Coupo
Que nous vèn di Catalan
A-de-réng beguen en herro
Lou pure wine from our plan
refrin: Coupo Santo E versanto Vuejo on board, Vuejo first Lis estrambord E enavans di fort!
De la un mândru vièi pople
Sian bessai la finicioun;
E, se toumbon li felibre,
Toumbara nosto nacioun
refrin
Uno raço que regreio
Sian bessai li proumié gréu;
Sian bessai al patrìo
Li cepoun emai li s-a rugat.
refrin
Vuejo-nous lis
esperanço E li raive dóu jouvènt,
Dóu passat la remembranço,
E la fe dins an que vèn,
refrin
Vuejo-nous la couneissènço
Dóu Verai emai dóu Bèu,
E lis àuti jouïssènço
Que se trufon dóu
toumbèu
refrin -we the Pouësìo
Pèr canta tout ço que viéu,
Car es elo ambrousìo,
Que tremudo l'ome en diéu
refrin
Pèr la glòri dóu terraire
În cele din urmă, that sias counsènt.
Catalană, din liuen, o fraire,
Coumunien tóutis ensèn!
refrin
|
La Copa
Provençaus, vaicí la copa
Que nos ven dei Catalans:
A de réng beguem en tropa
Lo pure wine from our plant!
repic: Copa santa, E versanta, Vueja a plen bòrd, Vueja abòrd Leis estrambòrds E l'Enavans dei fòrts!
Dintr-un mândru vièlh gratuit
Siam bessai finiciunea;
E se tomban lei felibres,
Tombarà nòstra nacion.
repic
D'una raça que regrelha
Siam bessai lei promiers greus;
Siam bessai de la patria
Lei cepons și mai lei prieus.
repic
Vueja-nos leis esperanças
E lei raives dau jovent,
Dau passat the remembrança
E la fe dins the year that Fri
repic
Vueja-nos la coneissença
Dau verai e mai dau bèu,
E leis autei joïssenças
Que se trufan dau tombèu.
repic
Vueja-nos la poesia
Per cantar tot çò care viu,
Car es ela ambrosia
Que tremuda l'òme en god.
repic
Per la glòria dau terraire
În cele din urmă, altele decât siatz consents,
Catalans de luenh, ò fraires,
Comuniem toteis ensems!
repic
|
Cupa
provensală, iată cupa
care ne vine de la catalani.
Rând pe rând, bând împreună
Vinul nostru pur.
refren: Cupa Sfântă și revărsată Se toarnă până la margine, Se toarnă în valuri Entuziasmurile Și energia celor puternici!
A unui popor mândru și liber străvechi
Am putea fi sfârșitul;
Și, dacă
felibrii cad, națiunea noastră va cădea .
refrenul
unei rase care germinează
Poate că suntem primele avioane;
Din patrie, probabil, suntem
Stâlpii și liderii.
abținere
Varsă-ne speranțele
și visele tinereții,
Amintirea trecutului
Și credința în anul care vine.
să se abțină
toarnă - ne cunoașterea
a adevăratelor ca Frumosului,
și plăcerile înalte
Că râde la mormânt.
să se abțină de
Pour
ne Poezie Pentru a cânta tot ce trăiește,
căci este Ambrosia
care transformă omul în Dumnezeu.
Abține-te
Pentru gloria țării
Tu, în sfârșit, care îți dai consimțământul aliaților noștri,
catalani, de departe, oh frați,
Toți împreună împărtășanile!
cor
|
Din anii 1990, Coupo Santo , preluat ca imn de clubul de rugby Toulon (RCT) , a fost interpretat la începutul anumitor meciuri de gală jucate de clubul Toulon acasă.
Bibliografie
- Jacky Siméon , Dicționarul rasei Camargue , Vauvert, Au Diable Vauvert ,2013, 142 p. ( ISBN 978-2-84626-424-2 ) , p. 38-39
-
Cântece provensale de tradiție populară , prezentare și ediție Nathalie Simian Seisson și Remi Venture, Montfaucon la Librairie Contemporaine, 1999, 167 p., ( ISBN 978-2-905405-17-3 ) , popular. 80-85
Note și referințe
-
Pagina 297 AP Fulconis, Louis Guillaume Fulconis (1818-1873) Statuar (Provence, Algeria, Normandia, Paris), Paris, Fulconis, 2005, 685 p. ( ISBN 978-2952351102 )
-
„Este o ceașcă în formă de antic, așezată pe un palmier. De fiecare parte a acestui palmier sunt - în picioare și priviți unul la celălalt - două figurine drăguțe care reprezintă, ca surorile, Catalonia și Provence. "
-
André Fulconis, Louis Guillaume Fulconis (1818-1873), statuar, o viață de prietenie (Provence, Algeria, Normandia, Paris) , ( ISBN 2-9523511-0-4 ) [www.fulconis.com]
-
Provence are brațul în jurul gâtului prietenei sale, arătându-și astfel prietenia; Catalonia își pune mâna dreaptă pe inimă și pare să spună mulțumesc. La poalele fiecărei figurine, îmbrăcate în mod latin și cu sânul gol, se află stema care le identifică. Pe marginea exterioară a Cupei, într-un cartuș înconjurat de lauri, pot fi citite următoarele cuvinte: „Suvenir oferit de patricienii catalani felibrilor provensali, pentru ospitalitatea acordată poetului catalan Victor Balaguer, 1867”.
-
Și pe soclu sunt gravate mărunt aceste alte inscripții: Se spune că este moartă, dar cred că este în viață
-
Ah! dacă m-ai putea auzi! Ah! dacă ar vrea să mă urmărească!
-
Vezi și tu
Articole similare
linkuri externe