Conferința păsărilor
Conferința păsărilor ( persan : منطق الطیر , Mantiq at-Tayr ) este o colecție de poezii medievale în limba persană publicată de poetul sufist persan Farid al-Din Attar în 1177 . Această alegorie masnavi a unui șeic sau a unui maestru sufist care își conduce studenții către iluminare constă din aproximativ 4.500 de cuplete .
„Căutător de adevăr, nu luați această lucrare pentru visul eteric al unui imaginativ. Numai grija pentru dragoste mi-a condus mâna dreaptă […]. "
Povestea
Conferința păsărilor spune povestea unei turme de treizeci de păsări pelerine care au pornit sub îndrumarea unei hoopei în căutarea regelui lor Simurgh și le povestește ezitările și incertitudinile.
La fel ca alte povești orientale, povestea este presărată cu povești , anecdote, cuvinte ale sfinților și nebunilor care le însoțesc. Rând pe rând, abandonează călătoria, fiecare oferind o scuză, neputând suporta călătoria. Fiecare pasăre simbolizează un comportament sau o greșeală. Capul dosarului este hoopei , privighetoarea simbolizează iubitul. Papagalul este în căutarea pentru izvorul nemuririi , nu pentru Dumnezeu . Păunul simbolizează „ pierdut sufletele “ , care au făcut legământ cu Satana .
Păsările trebuie să traverseze șapte văi pentru a găsi Simurgh:
-
Talab (cercetare, cerere)
-
Ishq (dragoste)
-
Ma'refat (cunoștințe)
-
Isteghnâ (detașare - a fi autosuficient)
- Tawheed (unitatea lui Dumnezeu)
-
Hayrat (uimire)
-
Faqr și Fana (sărăcie și anihilare)
Acestea sunt etapele prin care sufisii pot ajunge la adevărata natură a lui Dumnezeu.
Pe măsură ce păsările își dau seama de adevăr, acestea trebuie apoi să se îndrepte spre stația Baqa (de subzistență) care se află în vârful muntelui Qaf . La sfârșitul căutării, ei își descoperă „sinele adânc” (jocul de cuvinte pe Simorgh însemnând și „treizeci de păsări”).
Ilustrații vectoriale
Interpretări și contexte politice
Attar expune cititorilor, prin numeroase texte scurte, poetice, în stilul captivant al doctrinei sufiste, că Dumnezeu nu este în afara sau în afara universului. Mai degrabă, este întreaga existență. Pasărea este simbolul celui care este capabil să părăsească continentul spre cer, apoi să se întoarcă acolo. Deși această revelație este aparent analogă noțiunii occidentale de panteism , ideea unui Dumnezeu transcendent este o idee intrinsecă a majorității interpretărilor sufismului, care se întoarce la rădăcinile islamului și poate fi găsită prin Coran .
Sufiștii s-au temut întotdeauna de condamnarea gânditorilor sunniți care au asimilat misticismul sufist cu orice idee de fuziune mistică între om și Dumnezeu. Pasărea care se întoarce este simbolul trilogiei Qaf-Tuba-Simorg.
- Qaf este muntele, înzestrat cu capacitatea de a reacționa la deteriorarea oamenilor și de a se deplasa
- Tuba este nișa ecologică a ființelor umane, o revenire necesară la conștientizarea mediului lor
- Simorg este pasărea regală prin care viața continuă pe Pământ, simbol al ființelor aeriene înaripate, al îngerilor sau al înălțimilor.
- Pasărea simbolizează omul, imperfect, capabil să se ridice spiritual dar trebuie să se întoarcă la lucrurile materiale.
Traduceri și adaptări
Sursa (pentru franceză)
-
Poezia filozofică și religioasă printre perșii. Limbajul păsărilor , plin de traducere și analiza de mijloc orientalist al XIX - lea secol de Garcin de Tassy , republicată de Albin Michel în 1996 , sub titlul Limba de păsări .
- În anii 1970 , opera a fost adaptată pentru teatru de Peter Brook și Jean-Claude Carrière .Numită și La Conférence des oiseaux , această piesă este interpretată în Africa, la La MaMa Experimental Theatre Club din New York , la Paris. A obținut un mare succes cu publicul occidental.
Editura: Centrul internațional pentru creații teatrale , în aspectul lui Marcel Jacno , 1979; reeditat Albin Michel, 2008.
- În 1997, cineastul, artistul și scriitorul Alejandro Jodorowsky a preluat în mod explicit anumite povești din carte în La Sagesse des contes ; reeditat 2007.
-
Conferința păsărilor , adaptată în mod liber sub forma unei povești de Henri Gougaud , Seuil, 2002.
-
Simorgh , puzzle literar al lui Mohammed Dib care se deschide cu mitul născut în Orientul Mijlociu.Autorul folosește mitul lui Simorgh pentru a aborda temele care îi traversează opera - limba, străinul, fascinația deșertului, puterea visului și imaginarul; Albin Michel , 2003.
-
Limba păsărilor - Manteq ut-Tayr , introducere, traducere completă versată și adnotare de Manijeh Nouri, prefață de Mohammad Reza Shafi'i Kadkani, Cerf, 2012.
-
Cântecul păsărilor din Attâr ilustrat de pictura în islamul estic , traducere completă versificată de Leili Anvar , comentarii iconografice (miniaturi persane) de Michael Barry , ediții Diane de Selliers ,Decembrie 2012. În programul său radio Les roots du ciel , Frédéric Lenoir îi intervievează pe Leili Anvar și Michael Barry. Acest lucru justifică faptul că cuvântul „cântec” înlocuiește cuvântul „conferință” prin trimiterea la cartea Bibliei , Cântarea Cântărilor , atribuită în mod tradițional lui Solomon ... Într-adevăr, cele două cărți sunt o alegorie a cercetării mistice.
-
Conferințele păsărilor , album ilustrat pentru copii al scriitorului, ilustratorului și regizorului ceh Peter Sís .Text bazat pe diverse traduceri și adaptări ale operei, publicat în 2011 în Statele Unite de Penguin Press și în Franța în 2012 de Éditions de La Martinière .
2012 câștigător al Premiului Hans Christian Andersen .
-
Symorgh, poveste lirică și filozofică , muzică de Yves Guicherd, libret de Nathalie Labry și Gérard-Henry Borlant, creație pe10 aprilie 2013 la teatrul Passage vers les Étoiles, Paris.
-
Povestitorul Didier Kowarsky , însoțit de muzicienii Marc Démereau , Yuval Micenmacher , Pascal Portejoie și Mathieu Sourisseau , a propus un spectacol bazat pe acea poveste.
-
Conferința păsărilor , adaptare teatrală în arabă clasică de Naoufel Azara în Tunisia în 2020, produsă de spațiul El Teatro .
Note și referințe
-
Colecția Metropolitan Museum of Art , New York. Folio dintr-un manuscris ilustrat datat c. 1600. Picturi de Habiballah din Sava (activ c. 1590-1610), cerneală, acuarelă opacă, aur și argint pe hârtie, dimensiuni 25,4 x 11,4 cm.
(ro) The Concourse of the Birds , Folio 11r from a Mantiq al-tair ( Language of the Birds ), The Met.
-
Mohammad Javad Kamali, Bibliografia franceză a literaturii persane Mashhad, Sokhangostar, 2014, p. 15-16.
-
„ Bibliografia lui Mohamed Dib ”
-
Podcast al emisiunii din 9 decembrie 2012 pe France Culture.
-
Prezentare și articol despre lucrarea lui Peter Sís, site-ul Radio Praha , 22 septembrie 2012 , consultat 6 februarie 2016.
-
„ „ Conferința păsărilor ”de Naoufel Azara la El Teatro: O înălțare după text și punerea în scenă ” , pe La Presse de Tunisie ,25 februarie 2020(accesat pe 29 septembrie 2020 )
Vezi și tu
Bibliografie
- Publicat în persană de Garcin de Tassy și analizat de acesta în Poezia sa filosofică printre persani
-
(ro) Farid Ud-Din-Attar, Conferința a păsărilor - Mantiq Ut-Tair , traducere engleză de Charles Stanley Nott , 1 st ediția 1954 de The Janus Press , Londra; reeditat Routledge și Kegan Paul Ltd, 1961 ( ISBN 0-7100-1032-X )
-
(ro) Attar, Harvey & Masani, Conferința păsărilor: călătoria către Dumnezeu a unui căutător , Weiser Books, 2001 ( ISBN 1-57863-246-3 )
-
Cântecul păsărilor din Attâr ilustrat de pictura în islamul estic , traducere completă versificată de Leili Anvar , comentarii iconografice de Michael Barry, ediții Diane de Selliers , 2012
Articole similare
linkuri externe