Joseph Héliodore Garcin de Tassy
Joseph Héliodore Garcin de Tassy
Joseph Héliodore Înțelepciunea Virtutea Garcin de Tassy , născut la Marsilia la 1 st Pluviose Anul II (25 ianuarie 1794) și a murit la Marsilia pe 2 septembrie 1878Este un orientalist și indolog francez .
Biografie
A studiat limbi orientale cu Gabriel Taouil, interpret al lui Napoleon I , la Liceul Thiers din Marsilia, pe atunci numit „Liceul de Marsilia”. A continuat să studieze limba arabă cu Silvestre de Sacy, cu care a fost unul dintre fondatorii Societății Asiatice în 1822 și a devenit titular al catedrei de indologie la Școala specială de limbi orientale în 1828 .
A fost ales membru al Académie des inscriptions et belles-lettres în 1838 . 4 aprilie 1856, susține prin prezența sa, fundația Oeuvre des Écoles d'Orient de Augustin Louis Cauchy și Charles Lenormant - în prezent mai bine cunoscută sub numele de Oeuvre d'Orient . A acceptat chiar să fie membru al primului său Consiliu General pe 25 din același an.
Cunoscut mai ales pentru studiile sale despre islam și traducerile sale din arabă , turcă și persană , Garcin de Tassy este, de asemenea, principalul specialist în hindustani din Franța .
Publicații
-
Păsări și flori, alegorii morale de Azz-eddin Elmocaddessi, publicat în arabă cu traducere și note (1821)
-
Expoziție a credinței musulmane, tradusă din turca lui Mohammed ben Pir-Ali Elberkevi, cu note, de M. Garcin de Tassy, urmată de Pend-Nameh, poezie de Saadi, tradusă din persană de aceeași, și Borda, poem în lauda lui Mahomet, tradus din arabă (1822; 1828).
-
Doctrină și îndatoriri ale religiei musulmane, preluate textual din Coran, urmate de Eucologul musulman, tradus din arabă (1826).
-
Sfaturi poeților răi, poem de Mir Taki, tradus din Hindustani (1826).
-
Bazele limbii hindustane (1829; 1847). Reemiteți: Bazele limbii Hindustani, 2 doua ediție, adaptată la dialectele urdu și Dakhni , Duprat, Paris, 1863.
-
Memorie despre particularitățile religiei musulmane din India, bazată pe lucrări hindustane (1831; 1869).
-
Aventurile lui Kamrup, de Tahcin-Uddin, tradus din hindustani (1834).
-
Anexă la Rudimensul limbii hindustane, care conține, pe lângă unele adăugiri la gramatică, litere originale hindustane, însoțite de o traducere și facsimil (1833).
-
The Works of Walî, publicat în Hindustani (2 volume, 1834-36).
-
Manualul auditorului cursului Hindustani sau Teme absolvite, însoțit de un vocabular franco-hindustan (1836)
-
Istoria literaturii hinduse și hindustane (2 volume, 1839-47).
- Retorica națiunilor musulmane după tratatul persan intitulat: Hadayik Ul-Balagat (1844-48). Reeditare ( 2 e Ediție revizuită și extinsă): Maisonneuve, Paris, 1873.
-
Les Séances de Haidari, relatări istorice și elegiace despre viața și moartea principalilor martiri musulmani, o lucrare tradusă din hindustani de către părintele Bertrand, urmată de elegia lui Miskin, tradusă din aceeași limbă de M. Garcin de Tassy (1845) .
-
Prosodie a limbilor din estul musulman, în special araba, persa, turca și hindustana (1848).
-
Creștinismul hindi și hindus pentru utilizarea elevilor din Școala specială de limbi orientale moderne (1849).
-
Analiza unui monolog dramatic indian (1850).
-
Tabelul Kali yug sau al epocii fierului, de Wischnu-Dâs (1854; 1880).
-
Memorie despre nume proprii și titluri musulmane (1854). Reemiteți: Memoir pe numele proprii și titluri musulmane, 2 doua ediție, urmat de un anunț pe haine cu arabă, persană și inscripții Hindustani (1878).
-
Women Poets in India (1854).
-
Cântece populare ale Indiei (1854).
-
Autorii hindustani și operele lor (1855; 1868). Reeditare: autorii hindustani și lucrările lor din biografiile originale , Ernest Thorin, Paris, 1968.
-
Poezie filozofică și religioasă printre persani. Limba păsărilor (1856; 1860; 1864)
-
Mantic Uttaïr, sau Limba păsărilor, un poem de filozofie religioasă, de Farid-Uddin Attar, publicat în persană (1857; 1863). Reeditare: Conferința păsărilor. Farîd Uddîn Attâr. Traducere din persană de Garcin de Tassy , Albin Michel, Paris, 1996.
-
Doctrina Iubirii sau Taj-Ulmuluk și Bakawali, roman de filozofie religioasă, de Nihal Chand de Dehli, tradus din Hindustani (1858).
-
Le Bostan, poem moral de Saadi, analiză și extrase (1859).
-
Descrierea monumentelor din Delhi în 1852 din textul hindustani al lui Saïyid Ahmad Khan (1863).
-
Un capitol din istoria Indiei musulmane sau Cronica lui Scher Schah, sultanul Delhi (1865).
-
Istoria literaturii hinduse și hindustane (3 volume, 1870-71).
-
Limba și literatura hindustană în 1871 (1872).
-
Știința religiilor. Islamismul, conform Coranului, învățătura și practica doctrinară (1874).
-
Limba și literatura hindustană în 1876 (1876)
-
Alegorii, povești poetice și cântece populare, traduse din arabă, persană, hindustană și turcă (1876).
-
Limba și literatura hindustană în 1870 , A. Labitte și Maisonneuve et Cie, Paris, 1971.
-
Bag o bahar, Grădina și primăvara, poem hindustan (1878). Reeditare: Institutul Național de Limbi și Civilizații Orientale, Paris, 1973, apoi Ed. Libret, 2017, sub titlul Aventurile celor patru derviși. ( ISBN 978-2-369-14387-1 )
-
Saadi, autorul primelor poezii hindustane , Asian Journal 1843, republicat în 2006 în Dansul sufletului . Ode și catrene mistice găsite din sufisele Ibn al-Fârid - Hâtif Isfahâni - Hâfiz Djâmi - Saadi - Bâbâ Tâhir, Éditions InTexte, col. „D'Orient et d'Occident”, 2006, ( ISBN 978-2-951-49867-9 ) 93 p.
Lucrări traduse
-
Farid Ud-Din Attar. Conferința păsărilor (Mantiq Ut-Tair). Redat în engleză din traducerea literală și completă în franceză a lui Garcin de Tassy de CS Nott , The Janus Press, Londra, 1954.
-
Festivaluri musulmane în India și alte eseuri. Traducere și editare de M. Waseem, Oxford University Press, Delhi, 1995.
Note și referințe
-
Encyclopædia Universalis , „ JOSEPH HÉLIODORE WISDOM VERTU GARCIN DE TASSY ” , pe Encyclopædia Universalis (accesat la 31 august 2019 )
-
https://www.oeuvre-orient.fr/wp-content/uploads/LE-CINQUANTENAIRE-DE-LŒUVRE-DES-ECOLES-DORIENT.04.07.2017.pdf
-
https://oeuvre-orient.fr
-
Vezi primul fascicul al Operei Des Écoles d'Orient publicat la Paris,25 aprilie 1856menționând componența primului său Consiliu General
-
Păsări și flori online de text : 1 - 2
-
Text online al Memoriului despre nume proprii și titluri musulmane
-
Text online din The Hindustani Language and Literature în 1876
Vezi și tu
Bibliografie
- Sayida Surriya Hussain , Garcin de Tassy: Biografie și studiu critic al lucrărilor sale , Pondichéry, Institutul Francez de Indologie, col. „Institutul francez de publicații de indologie” ( nr . 22)1962
linkuri externe