Afacerea lui Isus

Afacerea lui Isus
Autor Andreas Eschbach
Țară Germania
Drăguț Roman de
știință-ficțiune
Versiunea originala
Limba limba germana
Titlu Der Jesus-Deal
Data de lansare 2014
ISBN 978-3-431-03900-9
versiunea franceza
Traducător Pascale Hervieux
Editor Atalante
Colectie Dantelă de lebădă
Locul publicării Nantes
Data de lansare 22 aprilie 2016
Tipul suportului Carte de hârtie
Număr de pagini 636
ISBN 978-2841727551
Serie Iisus video
Cronologie
Anterior Iisus video

Cazul Iisus (titlul original: Der Jesus Deal ) este un roman de science fiction al lui Andreas Eschbach , publicat în 2014 în Germania și tradus în franceză și publicat de Editions L'Atalante la 22 aprilie 2016 . Este continuarea videoclipului romanul lui Isus publicat în 1998 . Romanul este împărțit în 48 de capitole și 6 anexe de una sau două pagini.

Rezumat

Timpii tulburi la începutul XXI - lea  secol este interpretat de Samuel Barron, un extremist american creștin, ca un vestitor al vremurilor de sfârșit și Armaghedon . După ce a recuperat caseta video care a făcut obiectul romanului video Chase Jesus , el dorește să trimită o expediție în trecut pentru a pune în aplicare un plan misterios cu privire la Isus Hristos .

Personaje principale

Rezumat detaliat

The Jesus Affair, văzut de Mickael Barron

Când începe romanul, miliardarul Samuel Barron i-a pus pe bărbați să fure caseta video care îl arată pe Iisus Hristos , odată filmat de un călător în timp. Samuel are doi fii: Isaak, cel mai mare, și Mickael, cel mai tânăr, în vârstă de 15 ani.

Într-o seară, are loc o altercație violentă între Isaak și tatăl său. Isaak părăsește în grabă casa familiei dintr-un motiv pe care Mickael nu îl știe. Este legat de caseta video? Văzându-l din nou pe fratele său înainte de plecare, acesta îi dezvăluie lui Mickael că a urmărit caseta și că i-a schimbat viața. Îi cere să depună un jurământ că nu îl va vedea niciodată. Mickael promite, dar rămâne în întuneric despre motivul argumentului și despre plecarea fratelui său.

Mickael știe că tatăl său este un creștin extremist, ai cărui principali prieteni spirituali sunt evangheliștii. El întreabă despre ei, și au dat peste numele John Spectre, fondatorul Bisericii Adevărat , o mică comunitate evanghelică în Marea Britanie în mijlocul XX - lea  secol (numele Ioan Spectre se va întoarce la sfârșitul romanului).

De-a lungul săptămânilor și lunilor, Mickael este din ce în ce mai intrigat de comportamentul tatălui său și de planurile sale pentru casetă. El ajunge chiar să plaseze un dispozitiv de ascultare în biroul tatălui său. În ziua în care este descoperit acest dispozitiv de spionaj, el nu îndrăznește să se autodenunțe. Samuel, crezând că un servitor este autorul crimei, decide apoi să-i concedieze pe toți servitorii săi.

În cele din urmă, Mickael află două lucruri importante, unul despre fratele său, celălalt despre planurile tatălui său.

În ceea ce privește fratele său, el află de la mama, care îi dezvăluie un secret, că Isaac locuiește în Los Angeles. Ea îi sugerează să meargă să-l întâlnească în secret. Mickael se grăbește la Los Angeles unde își descoperă fratele pe moarte cu SIDA. Urmărind caseta video Isaak a înțeles că nu mai trebuie să-și reprime homosexualitatea și că ar trebui să o asume. După ce i-a dezvăluit această homosexualitate tatălui său, nu a fost surprins să afle că Samuel, din cauza religiei sale, îl considera acum un demon, lovit de cel mai monstruos păcat existent. Prin urmare, a fugit din casa familiei din cauza respingerii Patriarhului. Astăzi, suferind de SIDA, este pe punctul de a muri și de aceea a contactat-o ​​în secret pe mama. Îmi pare rău, Mickael se întoarce acasă. El învață la câteva zile după moartea lui Isaak.

În ceea ce privește planurile lui Samuel, Mickael află de la tatăl său că este într-adevăr în posesia prețioasei casete video. Samuel este, de asemenea, sigur că călătoria în timp este posibilă (acest punct va fi discutat în secțiunea 4). Așa că a comandat unui om de știință rus de vârf, Boris Demidov, să construiască o mașină a timpului. Planul lui Samuel este simplu: o echipă formată din cinci tineri vor merge în Palestina, în jurul anului 30, și îl vor întâlni pe Iisus Hristos. Călătorilor în timp li se vor oferi camere video și casete identice cu cele găsite în videoclipul lui Jesus . Astfel, una dintre casetele sale va fi găsită într-o zi, două mii de ani mai târziu. Prin urmare, este vorba de asigurarea faptului că faimoasa casetă video ajunge în primul secol, îl filmează pe Hristos și se transmite prin timp.

Samuel îi explică lui Mickael că foarte secretul proiect va fi operațional în șapte ani. Acest lucru îi oferă lui Mickael timp să se pregătească în cele mai bune condiții posibile pentru călătoria în timp cu alți patru tovarăși. Ar trebui să cunoască aramaica , greaca veche și latina și să fie capabili să se exprime în aceste limbi și să se angajeze în dialog.

Prin urmare, lunga ucenicie a lui Mickael poate începe.

The Jesus Affair, așa cum este văzut de John Kaun

De la intervenția sa esențială în videoclipul lui Isus , John Kaun s-a schimbat dramatic. A urmărit videoclipul și a relativizat sensul vieții sale. El și-a demontat imperiul de presă și televiziune. El a decis să se mulțumească cu conducerea unei afaceri care produce chipsuri de sfeclă. A divorțat și s-a recăsătorit cu Betania; cuplul a avut o fetiță, Kathleen.

Într-o zi, când face cumpărături, se intersectează cu un tânăr pe care îl recunoaște imediat: tânărul era pe caseta video pe care o urmărise cu câțiva ani înainte. Trebuie spus că tânărul este recunoscut: are pe obraz o pată de vin în formă de frunză de viță . Ioan este tulburat: tocmai a trecut pe lângă un om care fusese în prezența lui Hristos cu două mii de ani înainte. El deduce că tânărul este un călător în timp. Și întrucât acest tânăr era clar vizibil în film, înseamnă că erau cel puțin doi călători în timp: unul ținând camera video, celălalt era tânărul cu pata de vin. Deci, există o echipă și, prin urmare, un proiect de călătorie în timp. Și din moment ce tânărul este acolo, înseamnă că călătoria nu a avut loc încă.

John Kaun nu s-a înșelat: l-a întâlnit pe Tom Davies, unul dintre cei cinci membri ai echipei formate de Samuel Barron pentru călătorii în timp. Tom mergea la un dermatolog de renume pentru a-i șterge pata de vin cu un laser.

Kaun începe o căutare pentru a-l găsi pe Tom. Dar, în timpul cercetărilor sale, condus la întrebarea dermatologului, el învață, cu marele noroc, că fetița sa are o leucemie acută foarte gravă.

Viața lui Kaun și a soției sale se schimbă brusc: trebuie să aibă grijă de fiica lor 24 de ore pe zi, urmând o chimioterapie intensă. Apoi fetița este plasată într-o cameră sterilă timp de câteva luni. Medicii văd o singură soluție pentru a o salva: să i se facă un transplant de măduvă. Dar se pare că Kaun, care are strămoși nativi americani, are un grup de măduvă foarte rar. Fiica ei are doar o mică șansă de a găsi un donator de os asortat.

Kaun se gândește apoi la o soluție disperată: însoțiți călătorii în timp cu Kathleen la timpul lui Isus, întâlniți-l și rugați-l pe Isus să vindece fata. Prin urmare, trebuie să-l găsească pe tânărul cu pata de vin cât mai repede posibil.

Cu mijloacele sale financiare, angajează un detectiv privat care, după câteva săptămâni, reușește să stabilească identitatea lui Tom și să suspecteze legăturile sale cu familia Barron. Detectivul mai descoperă că Samuel Barron și fiul său se află acum în Israel.

Kaun îi vede din nou pe Stephen Foxx și Judith. El le spune despre suspiciunile sale cu privire la planul lui Samuel Barron în legătură cu mașina timpului.

Kaun călătorește apoi în Israel. Acolo îl întâlnește pe Mickael Barron și îi explică ce a dedus. El cere să facă parte din călătorie. Mickael răspunde că este total imposibil: mașina a fost concepută pentru a transporta cinci bărbați, iar greutatea totală a expediției a fost calculată la cel mai apropiat gram. El îi face o promisiune solemnă lui Kaun: la întoarcere, va face totul pentru a o salva pe fată.

În timp ce echipa de tineri este pe cale să înceapă călătoria în timp, Kaun află că o nouă soluție de transplant de măduvă osoasă a apărut în Marea Britanie. Părăsind Israelul, a plecat imediat în Europa. El este de acord să i se îndepărteze măduva osoasă, astfel încât să poată fi folosită pentru a-și vindeca fiica.

Chiar înainte de a fi supus operației, și-a sortat documentele personale. Îi cere secretarului său să îi trimită lui Stephen documente prețioase, dacă ar trece vreodată.

Operația chirurgicală are loc. Kaun a murit în timpul operației.

Afacerea lui Iisus așa cum este văzută de Ștefan și Judit

Înainte de a muri, Kaun a avut timp să se reconecteze cu Stephen Foxx și soția sa Judith. Nu se văzuseră de când aventurile povestite în videoclipul lui Isus . El le mărturisește temerile sale cu privire la Samuel Barron: acesta din urmă intenționează cu siguranță să trimită o echipă de tineri în timpul lui Isus, pentru a-l readuce pe Mesia în prezent.

Dar Kaun are o altă teamă: Samuel Barron poate crede, ca evanghelist creștin și fundamentalist, că întoarcerea lui Isus poate avea loc numai dacă Armageddon a avut loc înainte pe Pământ. Ce presupune acest lucru? Ei bine, pur și simplu un al treilea război mondial! Cu toate acestea, Statele Unite sunt în prezent pe drumul către alegeri prezidențiale, a căror culminare este alegerea unui nou președinte în termen de un an. Kaun este convins că Samuel Barron își va pune imensa avere la dispoziția lui Gerald DenHaag, un politician la fel de fundamentalist ca el. Dacă Gerald DenHaag devine președinte, nu riscă să încurajeze condițiile pentru un război mondial? Kaun își precizează gândul: Armaghedonul conform Bibliei va avea loc în Orientul Mijlociu, războiul mondial ar trebui să „înceapă” din Israel. Potrivit lui Kaun, scenariul lui Samuel Barron este după cum urmează: victoria lui DenHaag în primarele Partidului Republican, alegerea lui DenHaag în funcția de președinte al Statelor Unite, dezvoltarea tensiunilor în Orientul Mijlociu, războiul mondial între creștini și musulmani pe toată planeta., Rachetă nucleară schimburi, trimiterea călătorii de timp echipa de la I st  timp de secol călători întoarcerea cu Isus Hristos, stabilind Împărăția lui Dumnezeu pe Pământ (din perspectiva Barron, conform Kaun).

Stephen și Judith sunt destul de jenate de gândurile lui John Kaun. Acesta din urmă îi părăsește și nu mai aude despre ei. De-a lungul lunilor, ei descoperă că primarele republicane sunt tensionate și că DenHaag este în creștere. Cu toate acestea, spre deosebire de „prognozele” lui Kaun, DenHaag pierde primarele. Keyes devine candidatul la președinție al republicanilor, iar bărbatul este mai degrabă un moderat. Alegerile au loc și Keyes este ales președinte al Statelor Unite. El numește un alt moderat ca vicepreședinte. DenHaag este numit de secretarul de comerț al Keyes. Aparent, predicțiile lui Kaun nu s-au împlinit, spre ușurarea lui Stephen și Judith.

La câteva luni după alegerea lui Keyes, vicepreședintele său este obligat să demisioneze pentru o aventură sexuală care implică o relație de același sex cu un adolescent. Keyes numește DenHaag vicepreședinte.

După moartea lui Kaun, Stephen și Judith primesc un pachet trimis de secretarul lui John Kaun, care a urmat instrucțiunile șefului ei acolo în caz de deces. Stephen și Judith nu știu ce să facă cu pachetul voluminos; l-au pus într-un dulap.

Judith este contactată de fostul ei partener, Ami. Merge în Israel, unde constată că tensiunile inter-religioase s-au reluat cu mare intensitate. Câteva zile mai târziu, cumnatul Judith dispare în circumstanțe misterioase. Omul lucra pentru Mossad. Stephen este pe cale să se alăture lui Judith când află că Keyes a fost victima unui atac: grav rănit și incapabil să-și îndeplinească sarcinile, este înlocuit pe termen nelimitat de vicepreședintele Gerald DenHaag. Această tentativă de asasinare seamănă în mod ciudat cu asasinarea președintelui Kennedy din 1963 .

Stephen consultă apoi documentele trimise de Kaun după moartea sa și descoperă informații esențiale despre planurile lui Samuel Barron. Un Stephen uimit face poze cu multe dintre aceste documente și călătorește imediat în Israel pentru a o găsi pe Judith și pentru a preveni planul lui Barron. Când ajunge în Israel, descoperă un Orient Mijlociu în strânsoarea tensiunilor intense dintre israelieni și palestinieni, dar și între Israel și Siria, Iordania, Iran. Diverse provocări, încălcări ale spațiului aerian, au loc de ambele părți, inclusiv din partea Statelor Unite. Vicepreședintele pune forțele armate ale Statelor Unite în DEFCON-2 .

La sfârșitul câtorva zile și, în special datorită documentelor lui Kaun, Stephen dobândește certitudinea că Samuel Barron se află la originea unui plan teribil. Aceasta implică pilotarea de la distanță a unui avion Boeing și aruncarea acestuia către moscheea al-Aqsa . Această clădire religioasă este unul dintre principalele monumente religioase musulmane, iar distrugerea ei nu va omite să alimenteze tensiuni politice și religioase intense. Se va ajunge la un punct de neîntoarcere și va urma în mod necesar un război mondial. Barron a planificat să lase indicii care să sugereze că atacul a fost comis de evrei extremisti.

Stephen, ajutat de prieteni, începe să caute carlinga avionului. După diverse căutări, localizează locul in extremis și îl investesc. Omul care zboară avionul este pe cale să-l facă să fie dus; este ucis; avionul este „luat înapoi în mână” și este prăbușit în deșert.

Totul se termină pentru cel mai bun. Avionul s-a prăbușit, moscheea a fost salvată. La scurt timp după aceea, președintele Keyes și-a recăpătat forțele, s-a întors la Casa Albă și l-a demis pe DenHaag. Tensiunile se relaxează. Lumea este salvată. Stephen și Judith își spun că au evitat un război mondial și că nimeni nu îl știe ...

The Jesus Affair, așa cum este văzut de Samuel Barron

În anii 1960, Samuel Barron a luat un program educațional organizat de o asociație fundamentalistă creștină. A trebuit să meargă în Suedia pentru a răspândi creștinismul acolo. Așa că a început să învețe suedeza. Într-o seară, în mijlocul deșertului american cu mașina lui, întâlnise o tânără care apăruse de nicăieri. Tânăra, șocată, era suedeză și a spus că se numea Liv. O dusese la spital și a murit a doua zi. Cu toate acestea, tânăra avea în geantă o carte de economie despre situația economică a planetei din 1950 până în 1990. Această lucrare a indicat istoria economică a principalelor țări industrializate (și în special a Statelor Unite) în această perioadă. Cu precauție, Samuel Barron folosise informațiile date în această carte pentru a juca pe piața de valori. După douăzeci de ani, devenise miliardar grație acestei cunoștințe a viitorului (a câștigat „de fiecare dată”). În 1994, a aflat despre dispariția în Suedia a unei tinere pe nume Liv. Atunci a devenit sigur că există călătorii în timp și că întâlnirea sa cu Liv în 1964 a fost rezultatul unei călătorii involuntare în timp a tinerei.

Din 1964 până în 1994, apoi dincolo de acea dată, dobândise convingerea că întâlnirea cu Liv nu se datora întâmplării, ci în mod evident rodul voinței divine: Dumnezeu dorise să-i demonstreze existența călătoriei. dă-i mijloacele de a se îmbogăți. De ce ? Să se pregătească pentru venirea lui Mesia la sfârșitul timpului. Acesta este motivul pentru care Samuel Barron, auzind despre caseta video pe care a fost filmat Hristos, „a înțeles planul lui Dumnezeu”. Prin urmare , Barron a fost predestinat să creeze o mașină în spate călătorie în timp, pentru a trimite o echipă de călători în timp la I st  secol să fie filmat Hristos cu casete video care urmează să fie găsit aproape două mii de ani mai târziu. Barron a presupus, de asemenea, că voința lui Dumnezeu era să aducă sfârșitul timpului și că Barron era Alesul însărcinat cu organizarea condițiilor Armaghedonului.

Toate acestea explică acțiunile lui Samuel Barron în toți acești ani: furtul casetei video, crearea unei mașini a timpului, pregătirea lui Mickael și a celor patru tovarăși ai săi pentru călătoria în timp, ajutorul adus lui DenHaag în timpul primarelor republicane, crearea voluntară a tensiunilor în Orientul Mijlociu, asasinarea președintelui Keyes pentru ca DenHaag să preia puterea, trimiterea unui avion la moscheea Al-Aqsa. Scopul era într-adevăr crearea condițiilor pentru izbucnirea unui război mondial al cărui sfârșit urma să coincidă cu revenirea lui Iisus Hristos, preludiul stabilirii Împărăției lui Dumnezeu pe Pământ. John Kaun, în timpul interviului său cu Stephen și Judith, ghicise corect.

Pe măsură ce tensiunile cresc în Orientul Mijlociu, Samuel Barron supraveghează plecarea călătorilor în timp cu Boris Demidov. Expediția are loc. Se estimează că călătorii în timp nu se vor întoarce în câteva minute sau ore de la plecare, ci la 42 de luni după aceea, așa cum prezice Biblia.

După plecarea călătorilor în timp, el pregătește modalitățile pentru prăbușirea avionului pe moscheea Al-Aqsa. Eșecul îl lovește puternic: cum ar fi putut să renunțe Dumnezeu?

Samuel Barron decide să încerce o „ultimă lovitură”: paraliza capacitățile informatice de apărare ale Statelor Unite în speranța că vulnerabilitatea țării va duce la un atac împotriva Statelor Unite. El contactează un hacker ucrainean la nivel înalt. Omul vine în Israel și acceptă afacerea. La scurt timp după plecarea sa, Samuel Barron este luat prizonier de membrii Mossadului  : în realitate, hackerul era un agent secret israelian, însărcinat cu determinarea intențiilor exacte ale lui Barron. Acesta din urmă a fost, de asemenea, condamnat la moarte de un tribunal militar israelian secret, iar liderul comandamentului îi anunță lui Samuel Barron că el și oamenii săi au venit să pună în aplicare sancțiunea. Samuel Barron este executat, în așa fel încât atunci când corpul său este descoperit a doua zi, toată lumea poate crede în sinucidere.

Concluzie și dezvăluiri finale

Cei cinci călători în timp trimis la I st  secol nu a mai revenit la XXI - lea  secol. Nimeni nu știe ce s-a întâmplat sau ce li s-a întâmplat. Acest lucru a pus, de asemenea, probleme pentru soluționarea moșiei lui Samuel Barron: în procesul de divorț de soția sa, ea nu mai avea dreptul la averea sa. Isaak a murit, iar Mickael, care nu s-a întors niciodată din călătoriile în timp, dispăruse pentru contemporanii săi. Proprietatea lui Barron a fost deci învestită statului SUA.

Trec câțiva ani. Toate evenimentele descrise mai sus par a fi doar o amintire veche.

Într-o zi, Bethany Kaun face ordine în lucrurile soțului ei. Ea descoperă un DVD. Ea o urmărește. Imediat, ea îi contactează pe Stephen și Judith: ei trebuie să urmărească filmul.

Prin urmare, Stephen și Judith vin să o vadă pe Betania și toți trei urmăresc filmul. Acesta este un interviu între Kaun și Mickael Barron. Mickael evocă călătoriile în timp. Cei cinci tovarăși sosiseră într-adevăr în Palestina, în timp ce Isus predica în țara canaanită. Îl întâlniseră; îl urmăriseră în călătoria lui. Erau în Ierusalim când Iisus i-a alungat pe negustori din Templu; erau și ei în oraș când Isus a fost arestat și condamnat la moarte de Pilat. Ei au asistat la începutul Patimii lui Hristos. Copleșit de suferința lui Isus, Mickael a dorit să se întoarcă la mașina timpului, care era și o mașină pentru călătorii în spațiu, pentru a-l „îndepărta” pe Isus înainte de a fi răstignit. Tovarășii lui îl urmăriseră și îi porunciseră lui Mickael să nu facă nimic: dacă răstignirea nu are loc, Isus nu va muri, păcatele lumii nu vor fi răscumpărate și Învierea nu va putea avea loc. De fapt, Mickael, prin emoția sa mărginită de nebunia trecătoare, risca să provoace o revoltă istorică de neimaginat. Mickael, într-o stare de transă, dorise totuși să-și ducă la bun sfârșit proiectul și o luptă avusese loc în cabina mașinii. A scos chiar o armă și a tras puțin la întâmplare. Tinerii pierduseră apoi controlul asupra mașinii timpului, iar Mickael a fost aruncat fără să vrea în Marea Britanie în 1940.

Îmbrăcat în conformitate cu moda rochie I st  secol, nici bani, nici o proprietate, Mickael a fost oribil jenat: ce avea de gând să devină? În 1940, evident că nu s-a născut, iar tatăl său Samuel era un copil în Statele Unite. Descoperă apoi că a „aterizat” lângă micul sat Barnford. Cu toate acestea, datorită lecturii biografiei unui anumit John Specter (vezi mai sus, secțiunea The Jesus Affair văzută de Mickael Barron ), Mickael știe că locuitorii satului au fost avertizați de Specter că satul va fi bombardat de Luftwaffe a doua zi. Dar Mickael a apărut în Barnford pe12 august 1940, cu o zi înainte de bombardament. El întreabă și află că niciun spectru John nu locuiește în sat sau în zona înconjurătoare. Dacă John Specter era el? În ciuda paradoxului timpului evident, el avertizează locuitorii cu privire la riscul real al unui bombardament a doua zi. Ținând cont de îmbrăcămintea sa, de accentul său american, de felul său de a face lucrurile, oamenii din sat îl cred și evacuează locul. A doua zi, satul este bombardat, așa cum a prezis „John Specter”. Mickael se strecoară apoi în pielea lui John Specter: devine pastor și mai târziu întemeiază congregația evanghelică True Church . Știe că biografia sa va fi citită într-o zi de el însuși în adolescență.

Știind cum merge lumea în următorii șaizeci de ani, Mickael Barron / John Specter investește sume în companii promițătoare (IBM, Rank Xerox etc.) și, așa cum făcuse tatăl său (sau mai bine zis o va face), devine foarte bogat . Prin urmare, el își creează în secret o mare avere și o folosește pentru a face bine în lume. El a lansat programe de cercetare privind leucemia. El a fost cel care l-a făcut pe Kaun să avertizeze, cu câteva zile înainte de călătoria în timp, că este posibil un nou tratament în măduva osoasă.

În ceea ce privește John Kaun, exact, vizionarea DVD-ului arată că Kaun și-a supraestimat în mod deliberat starea de sănătate. Dacă ar fi completat chestionarul medical și ar fi răspuns sincer, operația nu s-ar fi efectuat niciodată. El a decis să-și doneze măduva osoasă pentru fiica sa știind că va muri.

Filmul urmărit de Stephen, Judith și Bethany se încheie cu o declarație a lui Mickael care îi explică lui Kaun că, după lupta în mașina timpului, nu și-a mai văzut colegii de expediție și nici nu l-a mai văzut. Fără îndoială că au fost trimiși în alte vremuri?

Romanul se încheie cu câteva pagini care dau răspunsul la întrebarea lui Mickael. Tovarășii săi au fost într-adevăr propulsați în momente diferite: Jeremy Taylor a devenit medicul primului împărat chinez; Roger Hunt a fost găsit în urmă cu 70 de milioane de ani, în epoca terțiară; Mark Walvoord a fost trimis la începutul XVI - lea  lea Scoția.

Anecdotă

Capitolul 32 începe cu un extras din articolul Principiul coerenței de Novikov publicat pe Wikipedia .

Note și referințe

  1. Paradoxul este că Mickael știe că va avea loc un bombardament pentru că a citit-o într-o carte care îi va relata viața. Dar informațiile, ca atare, provin din nimic.
  2. Pagina 391 a ediției editată de L'Atalante în aprilie 2016.

Vezi și tu

Articole similare

Articole generaleLucrări de ficțiune

linkuri externe