Puteți ajuta adăugând referințe sau eliminând conținut nepublicat. Consultați pagina de discuții pentru mai multe detalii.
Citirea kun sau kun'yomi (訓 読 み , Lectură semantică ) a unui kanji este o lectură a cărei semantică rămâne din chineză , dar pronunția este istoric japoneză , spre deosebire de on'yomi (音 読 み , "Lectură fonetică" ) a cărei pronunția este, de asemenea, chineză. În timpul introducerii scrierii în Japonia de către călugări chinezi budiste , secolul al VI- lea, a fost folosită pentru transcrierea limbii japoneze. Într-adevăr, caracterele japoneze de tip kanji (transcriere japoneză a termenului hanzi : chineză simplificată :汉字 ; chineză tradițională :漢字 ; pinyin : ; litt. „Caracter han”) sunt sinograme istorice Han: ele transmit un sens, că acest fie printr-o pictogramă , o ideogramă sau o ideofonogramă chineză. În cazul citirii kun , un kanji păstrează semnificația sinogramei din care provine, dar își substituie pronunția cu o pronunție japoneză, de origine mai veche.
Există mari dificultăți în utilizarea caracterelor chinezești pentru transcrierea limbii japoneze, care au fost întâlnite și cu transcripții din mongolă și coreeană , de asemenea, din familia limbilor altaice . Într-adevăr, în limbile chineze Han, din familia limbilor sino-tibetane , nu există conjugare, în timp ce limbile Altaice o includ, precum și forme de politețe. Acest lucru poate fi ilustrat folosind kanji pentru transcrierea cuvintelor franceze. Astfel, verbul „a mânca” ar putea fi scris „食 er”, kanji 食 citind „mang” (feriți-vă de falsii prieteni , dacă acest caracter are semnificația verbului a mânca în chineză, este folosit mai mult astăzi. Hui a desemna alimente [acest sens există și în japoneză] în timp ce 吃 este folosit mai mult pentru a desemna actul de a mânca).
O propoziție completă va deveni apoi:
Sau:
Când japonezii au importat scrierea chineză, au aplicat același principiu. Kanji este folosit pentru a transcrie tulpina verbului (citind kun de origine japoneză), iar kanas sunt folosite pentru a scrie partea variabilă a verbului. Acesta este motivul pentru care foarte des, un cuvânt format dintr-un kanji și urmat de hiragana trebuie citit în lectură kun .