Küchendeutsch

Küchendeutsch
Țară	Namibia
Număr de vorbitori	15.000
Clasificare pe familie
- pidgini și creoli - limbi creole - Creole lexicale germane  ( fr ) - Küchendeutsch

Küchendeutsch (textual „gătit german”, de asemenea, engleză germană neagră ) este un pidgin german bazat pe lexic vorbit în Namibia (ca Unserdeutsch în Papua Noua Guinee ). Astăzi este vorbită de aproximativ 15.000 de namibieni, majoritatea vârstnici și / sau angajați anterior de către colonizatorii lor - de unde și termenul, Küchendeutsch .

Difuzoarele sunt , de asemenea , de multe ori , fie competenți în Afrikaans sau Standard german .

Exemple

• Lange nicht sehen , pentru a spune „  Lange nicht gesehen  ” („A trecut ceva timp de când nu ne vedeam”)
• A fost Banana kosten? , pentru „  Was kostet die Banane?  " (" Cât costă banana? ")
• spät Uhr , pentru „  zu später Zeit  ” („la o oră târzie”)
• Herr fahren Jagd, nicht Haus , pentru „  Der Herr geht zur Jagd, und ist nicht zu Hause  ” („Domnul merge la vânătoare și nu este acasă”)

Namibiei negru german este în mod frecvent un stimul pentru tinerii Namibians care îl împinge pe ei să învețe limba germană ca limbă străină , în scopul de a înțelege bunicii lor.

La începutul XX - lea  secol , au existat încercări de a dezvolta un german simplificat în mod artificial pentru a fi utilizate în colonii . Aceasta a fost propagată de Emil Schwörer în 1916 sub numele de Kolonialdeutsch („german colonial”). În opoziție cu această idee a existat și conceptul de Weltdeutsch („german la nivel mondial, universal”) al lui Adalbert Baumann , conceput ca un mijloc de comunicare internațională.

Referințe

• (de) Acest articol este preluat parțial sau în totalitate din articolul Wikipedia în germană intitulat „  Küchendeutsch  ” (a se vedea lista autorilor ) .

Link extern

• Susanne Mühleisen: Emil Schwörers Kolonial-Deutsch (1916) , în: PhiN 31/2005 - Redacție despre Unserdeutsch și alte soiuri