Jean-Pierre Vallotton
Jean-Pierre Vallotton
Jean-Pierre Vallotton , născut la Geneva pe3 mai 1955, este un scriitor elvețian .
Biografie
După ce a studiat literatura și arta dramatică, a contribuit la numeroase recenzii: „NRF”, „Sud”, „Europa”, „Revue de Belles-Lettres”, „Poésie-Seghers”. În același timp, a urmat lecțiile de dramă ale lui Paul Pasquier timp de patru ani. Cântă pe scenă Musset , Oscar Wilde , Marivaux , Giraudoux , Zeami, Robert Thomas etc. Apoi a creat trupa Théâtre de Chambre , care a prezentat mai multe spectacole poetice. În 1977, piesa sa pentru păpuși, Métronome la lumière , a fost premiată la Teatrul de Vidy.
O primă colecție de poezii a apărut în 1987. Lunga sa prietenie cu Jean Tardieu a dat naștere unei cărți de interviuri, publicată în anul următor: Causeries devant la Window . De asemenea, el traduce în franceză Wolfgang Borchert, Ion Caraion, Sylvia Plath și Robert Louis Stevenson. Eseurile și poeziile sale proprii au fost traduse în aproximativ cincisprezece limbi. Au urmat o treizeci de cărți, printre care: Toate acestea vor arde , La Bartavelle (1992), Confruntarea cu ruinele albe ale copilăriei , L'Âge d'Homme (1995), Relief d'un Automne , L'Arbre à paroles (1995) ; Albul devastat , ed. d'Orzens, ', Sommeils de givre sleeps of lead publicat de Empreintes (1997) etc. De asemenea, colagist.
Din 1997, Jean-Pierre Vallotton a primit numeroase premii literare în Belgia (premiul Unimuse), Franța, ( premiul Louise-Labé , premiul Poncetton de la Société des Gens de Lettres), Elveția (Hermann Ganz de la Swiss Society of Writers, the City de Lancy).
Invitat în mod regulat la evenimente literare internaționale (Rotterdam, Paris, Liège, Luxemburg, Macedonia, Quebec, Mexic, Australia etc.).
Este membru al consiliului de administrație al Fundației Pierrette Micheloud și președinte al juriului pentru premiile sale literare.
În Martie 2013, Biblioteca Cantonală și Universitară din Lausanne (BCU-L) a creat un Fond Jean-Pierre Vallotton (cod IS 5687) care va include toate arhivele sale, biblioteca personală și colecțiile sale.
Lucrări
Poezii, nuvele, recenzii, cărți de artiști, cărți pentru copii
-
Speranță, poezii de aruncat , 1987, PAP, Lausanne
-
Discuții în fața ferestrei , interviuri cu Jean Tardieu , 1988, PAP, Lausanne.
-
Steme scurte pentru Polymnia , poezii, 1992, 1/2 Vaca, Madrid.
-
Toate acestea vor arde, urmate de Cendre sur cendre , poèmes, 1992, La Bartavelle, Charlieu.
-
În fața ruinelor albe ale copilăriei , povești și povești, 1992, L'Âge d'Homme, Lausanne.
-
Înălțimea vertijului, caietele unui visător I , nuvele, 1994, L'Âge d'Homme, Lausanne ( Premiul Hermann Ganz al Societății Elvețiene a Scriitorilor 1995 ).
-
Schiță de Gisabel , suită lirică, 1995, L'Âge d'Homme, Lausanne / le dé bleu, Chaillé-sous-les-Ormeaux / Le Noroît, Montreal.
-
Reliefuri de toamnă , triptic profan, 1995, L'Arbre à Paroles, Amay.
-
Imagini pentru Sulamith Wülfing , poezii, 1997, Unimuse, Tournai ( Premiul Unimuse 1997 ).
-
Sommeils de givre sleeps of lead , poem, 1997, Éditions Empreintes, Lausanne ( Prix Louise-Labé 1998 ).
-
Testul necontenit , alegerea poeziilor, ediție bilingvă, versiune română de Valeriu Stancu, 1997, Éditions Cogito, Oradea.
-
Copiii somnului , caietele unui visător II, nuvele, 1998, L'Âge d'Homme, Lausanne.
-
Alb devastat, poezii , ediție limitată ediție bibliofilă, cu desene originale și o gravură (pentru ediția principală) * de Armand C. Desarzens, 1998, Éditions d'Orzens, Lutry.
-
Anterior , continuare în serie, 1998, L'Arbre à Paroles, Amay.
-
Sommeils de givre sleeps of lead , carte de artist (exemplare unice), cu cerneluri de Cécile Livry-Level, 1999, Au Vieux Moulin, Paris.
-
Cântece în pesmet , poezii pentru copii, 2000, Lo Païs d'enfance Draguignan.
-
Le Rêveur et la vahiné , poem, carte de artist cu 6 gravuri de Cécile Livry-Level, 2000, Au Vieux Moulin, Paris.
-
Prezența lui Pierrette Micheloud , lucrare colectivă editată de JPV, 2002, Monografie, Sierre.
-
Laudă lui Pierre Oster , carte de artist, gravură de Marie Falize, 2003, Les Provinciales, Amiens.
-
String Poems , 2004, L'Arbre à Paroles, Amay ( Prix Poncetton de la SGDL 2005 ).
-
Aici sus, urmat de Le Corps unhabitable , poèmes, 2006, L'Arbre à Paroles, Amay.
-
Alegerea poeziilor de Pierrette Micheloud , selecție și prezentare, L'Âge d'Homme, buzunar colecție Suisse 271, 2011, Lausanne.
-
Les Egoïdes , La Porte, 2013, Laon.
-
Wings Folded In Cracks , antologie poetică bilingvă, traducere în engleză și postscript de Antonio D'Alfonso, Guernica, Essential Transaltions Series 14, 2013, Toronto.
-
Salut aux galets , carte de artist cu Armand C. Desarzens, colecția „Retour upstream”, 2013, Tours.
-
Shards , carte de artist cu Armand C. Desarzens, hc, 2013, Belmont.
-
Corpul nelocuibil urmat de Ici-haut și Précédemment , prefață de Christophe Imperiali, Editions Empreintes, Poche Poésie 26, Chavannes-près-Renens, 2015.
-
Puits sans tain , carte de artist cu Françoise Carruzzo, colecția „L'arrière-pays”, 2016, Tours.
-
Faceți cunoștință cu absenții, Accent tonique, Paris, 2016.
-
Deroge à la lumière , poezii, La Porte, 2016, Laon.
-
Poème salamandre , carte de artist cu Chantal Giraud, colecția „Placards”, Tours, 2017.
-
Bien que sœurs , carte de artist cu Claire Nicole, colecția „Claude Cahun”, Tours, 2017.
- 8 poezii-gravuri cu Armand C. Desarzens, ediție variabilă (Belmont, 1995 - 2017).
-
Flandres - de la van Eyck la van Gogh , Editions Pétra, 2018, Paris.
- Orphelins de l'orage , L'Atelier du Grand Tétras, 2018, Mont-de-Laval.
-
Spiritul familiei, carte de artist cu Frédéric Cubas Glaser, colecția „Sainte-Anne”, Tours, 2018.
-
perete, poem grafic, colecția „De Germany”, Tours, 2019.
Traduceri
-
Wolfgang Borchert : Scrisoare din Rusia și alte poezii (ediție bilingvă), 1990, Arfuyen, Paris.
-
Robert Louis Stevenson : Jardin de poèmes pour enfant ONU (ediție bilingvă), 1992, Hachette, Le Livre de poche Jeunesse, Paris - 2 doua ediție (recenzie) 1995 ( 12 mii mii) de imprimare .
-
Ion Caraion : Zăpada care nu face niciodată zăpadă și alte poezii , 1993, L'Âge d'Homme, Lausanne.
-
Wolfgang Borchert : Chère nuit gris-bleu , știri, 1995, Éditions Jacqueline Chambon, Nîmes și 2006, Le Rouergue, Rodez.
-
Ion Caraion : Le Livre des poèmes perdus (proză) urmat de Few birds și alte poezii , 1995, Librairie Bleue, Troyes.
-
Wolfgang Borchert : Vis de felinare și alte poezii (ediție bilingvă), 1998, Le Tétras Lyre, Soumagne.
-
Sylvia Plath : Conversație printre ruine , alegerea poeziilor, urmată de Cartea paturilor , 1999, ieșită din afaceri.
-
Robert Louis Stevenson : Embleme morale și alte poezii , 2020, L'Atelier du Grand Tétas, Mont-de-Laval.
Participarea la lucrări / antologii colective
-
Omagiu lui Ion Caraion , 1984, Presses centrale, Lausanne.
-
Ion Caraion: L'Am-strram-gramité , poezii traduse de J.-C. Renard, G.-E. Clancier, P. Oster, J.-P. Vallotton etc., 1985, Jean-Marie Bouchain, Lutry.
- Antologie de întâlniri poetice internaționale în Elveția
-
Romande , 1986, Yverdon-les-Bains.
-
Prima mea carte de ghicitori , 1986, Petite Enfance Heureuse, Paris.
-
Lucrări ale copilului și colocviu poezie , CRILJ / Centre Georges-Pompidou, 1986, Paris.
-
Insulele , 1987, Gallimard, Paris.
-
Cartea sărbătorilor și aniversărilor , 1987, Petite Enfance Heureuse, Paris.
-
Cartea amuzetelor , ibid.
-
Plec în nori , ibid.
-
Lup ești acolo? , ibid.
-
L'Écharpe d'Iris (Cele mai frumoase poezii ale Primului Mare Premiu de Poezie pentru Tineret), 1990, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
Elementele poeților , ibid.
-
Mâine în zori , ibid.
-
Inițiale , 1991, ibid.
-
Rimbaud The Fabulous Opera , 1991, Éditions Vendémiaire, Laudun.
-
Vertaalproject Bert SchierbeeK , 1991, Poetry International, Rotterdam.
-
De nacht van Haat en Liefde , ibid.
-
Luttes et luths , 1992, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
Vertaalproject Marten Toonder , 1993, Story International, Rotterdam.
-
Poeții și clovnul , 1993, Møtus, Landemer.
-
Citiți mai bine ciclul 3 , 1993, Edițiile MDI.
-
Trezoreria a poeziei franceze , Volumul 3: XX - lea secol, 1993 Hachette Livre de poche Jeunesse, Paris.
-
De twaalf rovers , teatr -versie in vijftien talen, 1994, Story International, Rotterdam.
- '' L'Amitié des poètes , 1994, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
Proiectul Vertaal Hugo Claus , 1995, Poetry International, Rotterdam.
-
Noach in zinj ark , ibid.
-
Anthologie du noroît 1971-1996, 1996, Éditions du Noroît, Montreal.
-
Vânătoare de vise / Vanatoare de vis , 1997, Cogito, Festivalul internațional de
-
Poezia din Oradea .
-
Revolta poeților , 1998, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
Râsul poeților , ibid.
-
Ce este nou în literatură? , catalog de autori din Elveția Latină, 1998,
-
Apesuraf .
-
Poezii mici pentru fiecare zi , 1998, Nathan, Paris
-
Cele mai frumoase poezii de ieri și de azi , 1999, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
30 de poeți elvețieni contemporani francezi , traduși în greacă de Victoria Theodorou.
-
Pierrette Micheloud . Poezie 1945-1993, 1999, L'Âge d'Homme, Lausanne (prefață).
-
365 de povești, rime și cântece , 2000, Albin Michel, Paris.
-
Premiul cultural al statului Valais , 2002, Sierre.
-
Lucrări de Jean Tardieu , 2003, Gallimard, colecția Quarto, Paris.
-
Jean Tardieu : amantul teatrului , 2003, Gallimard, Paris.
-
Antologie bilingvă de poezie elvețiană francofonă , traduceri în arabă de Ahmad Al Dosari, 2003, Alhdara, Cairo.
-
Mă duc la CE2 , 2004, CNED, Toulouse.
-
Călătorii , 2004, Gautier-Languereau, Paris.
-
100 de sesiuni pentru un an întreg de secțiune de mijloc , Hachette Education, 2006, Paris.
-
Anul poetic 2005 , Seghers, 2006, Paris.
-
Poezie franceză bilingvă , 2006, Rathna Publishers, Colombo.
-
Anul poetic 2007 , Seghers, 2007, Paris.
-
Antologia poeziei francofone de ieri până astăzi , Éditions Favre, 2007, Lausanne.
-
Antologie de poezie franceză , Éditions Larousse, 2007, Paris.
-
Poésies de langue française , Seghers, 2008, Paris.
-
Poezie intrare gratuită , Nathan, 2008, Paris.
-
Ghicitori pentru a-i lipi pe cei care te enervează , 2008, Ivry-sur-Seine.
-
Chipuri de poezie volumul 2 , Rafael de Surtis, 2009, Cordes-sur-Ciel.
-
Antologie poetică de dragoste , Ecriture, 2010, Paris.
-
Cântecul semnului , Editions de l'Ephémère, 2011, Renens.
-
Elveția poetică , Pudelundpinscher, 2011, Erstfeld.
-
Mas de 100 poemas de Pierrette Micheloud , tradus în spaniolă de José Luis Reina Palazón, eda Libros, 2012, Malaga (Spania).
-
Cuvintele La pierre de Pierrette Micheloud, traduse în limba rusă de Irina Volevitch, MIK, 2013, Moscova.
-
Poezie în limba franceză, antologie tematică , Le Recherches-Midi, 2013, Paris.
-
Cuvintele și piatra de Pierrette Micheloud, tradus în engleză de Antonio D'Alfonso, Edițiile Ekstasis, 2014, Victoria (Canada).
-
Comorile literaturii elvețiene , L'Aire, 2016, Vevey.
-
Cahun, Vaché, Nantes la oglinda cărților sărace , 2018, Biblioteca Municipală din Nantes.
Traduceri
- în engleză: de Dan Simon ( Two Plus Two ), James Vladimir GilI ( The Mississippi Review, Cimarron, The Prose Poem ), Ian Bamforth, Catherine Kennealy, Charles Molesworth, Mary O'Donnel, Judith Bishop, Toh Hsien Min ( La Traductière ), Tony Haefliger, Patrick Williamson ( Poetry New York, The Chariton Review )
- în olandeză: de Rein Bloem, Anita Joppe și Leen Vermeiren (Poetry International și Story International, Rotterdam)
- în limba maghiară: de Istvan Tóth ( Confessio )
- în spaniolă: de José Luis Reina Palazón ( La Traductière , Álora ), Verónica Fernández în „Poetas del Mundo Latino”, José María Lopera ( Álora ), Silvia Eugenia Castillero ( Luvina ) și în „Ce este nou în literatură? ”
- în cehă: de Hana Stepánková ( Svetová Literatura , Praga)
- în germană: de Konrad Klotz ( Forum ) și în „Ce este nou în literatură? ",
Michael v. Killisch-Horn în „Elveția poetică”
- în română: de Valeriu Stancu ( Unu și Symposion + "Calvarul neîncetat")
- în macedoneană: de Paskal Gilevski ( Struga International Review of Poetry )
- în greacă: de Victoria Theodorou (în „30 de poeți români elvețieni de azi”)
- în arabă: de Ahmad Al Dosari (în „Antologia bilingvă a poeziei elvețiene francofone”)
- în italiană: de Pierre Lepori (www.culturactif.ch), Yari Bernasconi în „Elveția poetică”
- în farsi (persană): de Parviz Khazraï
- în sinhala: de AP Ruhunuhewa (în „poezie bilingvă franceză”)
- în română: de Leta Semadeni și Dumenic Andry în „Elveția poetică”
- în islandeză: de Kári Páll Óskarsson în „Elveția poetică”
- în rusă: de Irina Volevich în „Cuvintele piatra”
Contribuind la periodice
La Nouvelle Revue française, Sud, Poésie / Seghers, Europe, PO & SIE, Le Journal des Poètes, Don Quichotte, La Revue de Belles-Lettres, Writing, Repères, [vwa], Swiss Press Service, Le Passe-Muraille, La Sape, Arpa , Forum, Signes, Autogriffe, Regart, Dialog, L'Octogone, Construire, 24 Heures, Le Rebrousse-Poils, Spaces, Le Démocrate, Le Journal du Jura, Le Horla, Aurora, Chronicle (in) current, Le Figaro Literary, Humanity, The Word Tree, Les Cahiers de Poésie-Rencontres, Poets at Raincy, L'Envol, Le Jardin d'Essai, Décharges, Agotem, Today Poème, Here & There, Le Temps, Two Plus Two, The Mississippi Review, Cimarron, The Prose Poem, La Traductière, Poetry New York, The Chariton Review, Svetová Literatura, Unu, Symposion, Struga International Review of Poetry, Confessio, Álora, Luvina, Brèves, Le Persil.
Vezi și tu
Să consulte
-
Jacques Charpentreau : „Paraphes” ( p. 359–364 ), 1991, Hachette, Paris.
-
Jacques Charpentreau : „Comoara poeziei franceze”, volumul 3 ( p. 246–247), 1993, Hachette, Paris.
- Bernadette Richard: „Jean-Pierre Vallotton, o pană voluptuoasă și barocă”, în Forum n0 IX ( p. 96–100), 1996, Zurich.
- „Romandie, în descoperirea unui ținut foarte literar” ( p. 87 ), 1996, Bibliotecile municipale ale orașului Geneva .
- Gaspard Hons: „În defectele lecturii și tăcerii”, ( p. 200), 1997, Éditions de L'Ambedui, Bruxelles.
- André Doms: „Tenir parole”, volumul III ( p. 830–837), 1998, L'arbre à parole, Amay.
-
Ferenc Rákóczy „De la vis la realitate cu realitatea visului”, în Scriptura nr . 58 ( pp. 228-231)Noiembrie 2001, Lausanne.
- „Scriitori și scriitori de azi”, 2002, Sauerländer, Aarau.
- Jacques Küpfer și Catherine Delafontaine-Küpfer: „Antologia poeziei francofone de ieri până astăzi”, 2007, Éditions Favre, Lausanne.
- Jean Orizet: „Antologia poeziei franceze”, 2007, Éditions Larousse, Paris.
- Gaspard Hons: „În defectele lecturii și tăcerii”, volumul 2 ( p. 165 ), 2002, Éditions de L'Ambedui, Bruxelles.
- Nimrod: în „Praguri și rituri” (pp. 99–104), 2009, Editions Orizons.
- Roger Francillon: „Istoria literaturii elvețiene francofone”, ediție nouă (p.1461), 2015, Ediții Zoé, Geneva.
- Christophe Imperiali: „Dubla margine a poeziei”, prefață la Le corps unhabitable (pp. 7-23), 2015, Editions Empreintes, Chavannes-près-Renens.
Audio-vizual
- Fabula timpului mânios, videoclip produs de o clasă CE1 / CE2 din Vandea, VHS, 1991.
- Călător arestat, muzică pentru pian și viola de Monique Rancourt, K7, Festival franco-anglais de poésie, Paris, 1994.
- Poezii muzicale de Dominique Rey, K7, 1996.
- Copiii balului, poezii muzicale de Pierre Moret, CD, 1999.
- Șoricel și șoarece gri, poem în „Les cahiers d’été du CNED”, CD, Ministerul Educației Naționale, Toulouse, 2004.
- Participare la filmul lui Thomas Grandjean de pe Pierrette Micheloud , DVD, produs de statul Valais, 2004.
-
Orphelins de l'orage , poem spus de Claude Aufaure în Poésies de langue française, 30 poeți astăzi în întreaga lume , CD, Sous la Lime, Paris, 2008.
Surse
linkuri externe