Israel epstein

Israel epstein Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Israel Epstein în 1936/1937 în Yan'an , pe atunci capitala Republicii Sovietice Chineze Date esentiale
Naștere 20 aprilie 1915
Varșovia , Polonia
Moarte 26 mai 2005
Beijing , China
Activitatea primară jurnalist , scriitor
Autor
Limbajul de scriere engleză , chineză
genuri eseu, biografie, memorii

Lucrări primare

Israel Epstein (20 aprilie 1915în Varșovia , Polonia - luna mai de 26 , perioada 2005 de la Beijing , China , chineză nume  :伊斯雷尔•爱泼斯坦, Pinyin : Yīsīléi'ěr Àipōsītǎn ) este un jurnalist și scriitor de origine poloneză naturalizarea chineză. El a fost unul dintre puținii cetățeni chinezi de origine non-chineză care s-au alăturat Partidului Comunist Chinez .

Copilărie și educație

Israel Epstein s-a născut pe 20 aprilie 1915cu o familie evreiască la Varșovia (actuala capitală a Poloniei), care la acea vreme se afla sub controlul Imperiului Rus . Tatăl său, Lasar Epstein, este închis de autoritățile din Rusia țaristă pentru organizarea unei revolte a muncitorilor în timp ce mama sa se află în exil în Siberia. După izbucnirea Primului Război Mondial , tatăl său a fost trimis de Uniunea Generală a Muncitorilor Evrei (Bund) în Asia. Când armata germană ajunge la periferia Varșoviei, el și mama lui fug și se alătură Lasar în Asia. Datorită ostilității întâmpinate ca evrei, Epsteinii s-au mutat în China când fiul lor avea doar doi ani și s-au stabilit la Tientsin în 1920 după ce au stat trei ani la Harbin .

Jurnalism

Când japonezii au invadat China în 1937, Epsteinii s-au îmbarcat pe o barcă pentru Statele Unite, dar fiul lor, care la vârsta de 15 ani a început să lucreze pentru Beijing-Tianjin Times , un ziar în limba engleză cu sediul la Beijing , rămâne la locul său și acoperă războiul din Guangzhou pentru agenția UPI , precum și pentru agenția Allied Labour News (cu sediul la New York). De asemenea, contribuie la New York Times . A călătorit ca corespondent de război în provincia Shaanxi din nord-vestul țării și în bazele revoluționare Shanxi- Suiyuan din nord-est. El vorbește cu Mao Zedong, Zhou Enlai și alți lideri ai Partidului Comunist Chinez. Rapoartele sale raportează despre lupta chineză pentru independență și eliberarea țării lor.

În 1939, tânărul Epstein s-a alăturat Ligii pentru Apărarea Chinei , organizație al cărei scop era de a face cunoscută în străinătate cauza acestei țări și care a fost creată de Soong Qinling , văduva Sun Yat-Sen , primul președinte al China imperială și sora lui Song Meiling , mai cunoscută sub numele de Madame Chiang Kai-Shek . Israel Epstein, care a devenit un mare admirator al Soong Qingling, a scris prima sa biografie în 1993).

În 1941, un articol din New York Times a raportat vestea morții sale, dar a fost o farsă din partea lui să distragă atenția japonezilor care îl căutau.

La începutul anilor 1940, a divorțat de prima soție, Edith Bihovsky Epstein.

În timpul celui de-al doilea război mondial , tatăl său a coordonat distribuirea ajutorului către refugiații evrei europeni din Shanghai .

După încheierea celui de-al doilea război mondial , Epstein s-a mutat în Statele Unite împreună cu a doua sa soție, Elsa Fairfax-Cholmeley, fiica unei nobilimi din Yorkshire influențată de ideile sociale ale lui William Morris . Israel și Elsa s-au întâlnit în China și, deși are 10 ani mai în vârstă decât ei, amândoi sunt un cuplu armonios (este puternic implicată în munca soțului ei).

S-au întors în China la invitația lui Soong Qingling în 1951 pentru a ajuta la înființarea China Reconstructs sau a Chinei în construcție în franceză. Elsa o va însoți în munca ei în China până la moartea sa în 1984. Va lucra ca corector și profesor de engleză pentru revistă.

Anterior fără naționalitate, Epstein a devenit cetățean chinez în 1957 (cu aprobarea premierului chinez Zhou Enlai ) și membru al Partidului Comunist Chinez în 1964.

Revista La Chine en construction

În 1951, vicepreședintele de atunci, Soong Ching-ling în persoană, l-a invitat să se întoarcă în China pentru a prelua redacția revistei La Chine en construction (mai târziu redenumită China în prezent ). El și Elsa au tipărit manual prima ediție în limba engleză la Shanghai în 1952, apoi apar versiunile franceză, germană, rusă, arabă și portugheză. Revista a devenit foarte populară printre cercurile comuniste și maoiste, deoarece era foarte conștientă de știrile din China. Astăzi este o revizuire generalistă care prezintă China sub toate aspectele sale. Epstein a rămas redactor-șef al China Today până în 1985, când a devenit, la vârsta de 70 de ani, redactor onorific.

Călătorii în regiunea autonomă Tibet

În 1955, a mers pentru prima dată în regiunea autonomă Tibet , călătoria cu autobuzul și camionul din Sichuan a durat o săptămână. S-a întors acolo în 1965, apoi în 1976 și, pe baza celor trei sejururi, a publicat cartea Tibet transformat în 1983 . În 1985, la vârsta de 70 de ani, a plecat pentru a patra oară în Tibet, pentru a marca cea de-a 20- a  aniversare a fondării regiunii autonome. În ultimii ani ai vieții sale, a vrut să se întoarcă acolo ultima dată, dar cu trenul. Din păcate, linia Qinghai-Tibet nu a intrat în funcțiune decât după moartea sa.

Revoluția culturală

La începutul Revoluției Culturale , Israel Epstein a pus multă speranță în mișcare. El a fost, de asemenea, unul dintre primii străini, după Anna Strong, care a promis loialitate totală față de ideile lui Mao și chiar a scris un dazibao în care a cerut anularea privilegiilor acordate experților străini în acel moment și că aceștia ar putea, la fel ca chinezii, mișcarea revoluționară.

În 1968, în timpul Revoluției Culturale , la fel ca mulți străini din China la acea vreme, după ce a luat parte la fracțiunile Gărzii Roșii la începutul Revoluției Culturale, a fost închis și ținut în izolare în închisoarea statului Qincheng , în la nord de Beijing. Și soția sa este închisă acolo.

Această închisoare se datorează cu siguranță influenței grupului de gardieni roșii străini din care face parte: grupul de luptă Norman Bethune din Yan'an. Revista La Chine en construction cade în mâinile revoluționarilor. Motivul închisorii oficiale este că este un spion internațional.

A fost eliberat în 1973, a primit scuze de la Zhou Enlai și i s-au restabilit drepturile. Când a fost eliberat din închisoare, a spus că se teme de un singur lucru: să plece din China.

În 1983, a fost ales membru al Conferinței consultative politice a poporului chinez .

În calitate de fost jurnalist, Epstein a continuat să fie preocupat de dezvoltarea mass-media chinezești în limbi străine, inclusiv China Daily .

Omagii

În timpul vieții sale, Israel Epstein l-a cunoscut pe Zhou Enlai, Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zemin și Hu Jintao .

Deng Xiaoping a participat la ceremonia sa de pensionare în 1985. The 17 aprilie 2005 Hu Jintao l-a vizitat, mulțumindu-i pentru tot ceea ce adusese în China.

Înmormântare

Cenușa sa se află în cimitirul revoluționarilor din Babaoshan , în districtul Shijingshan din Beijing, unde3 iunie 2005, o slujbă funerară în prezența multor personalități, inclusiv președintele Hu Jintao, premierul Wen Jiabao , precum și Jia Qinglin și Li Changchun , membri ai Comitetului permanent al Biroului politic al Partidului Comunist Chinez.

Israel Epstein este supraviețuit de a treia soție, M me Huang Huanbi, și de doi copii și de doi copii adoptați în timpul celei de-a doua căsătorii cu Elsa Fairfax Cholmeley (decedată în 1984).

Recenzii

Pentru Jamyang Norbu , un scriitor tibetan în exil și susținător al independenței tibetane, Israel Epstein transmite propagandă din Republica Populară Chineză .

Profesorul John Powers de la Australian National University susține că Israel Epstein, ale cărui scrieri le compară cu cele ale lui A. Tom Grunfeld , susține cu entuziasm versiunea chineză a evenimentelor și folosește același limbaj ca scriitorii chinezi pentru a descrie condițiile din Tibet înainte de anii 1950 .

Cărți și articole publicate

Surse și linkuri externe

Vezi și tu

Referințe

  1. (în) Președintele chinez laudă jurnalistul evreu Israel Epstein , The Jewish Daily Forward , 22 aprilie 2005: „  Născut în Polonia în 1915, Epstein a sosit în China ca un copil mic Când tatăl său, Lasar Epstein, a început să dețină 20 de ani ca Reprezentantul Bund în Tientsin.  "
  2. (în) Israel Epstein , necrolog, The Telegraph , 14 iunie 2005: „  Israel Epstein s-a născut la Varșovia la 20 aprilie 1915. Părinții săi, care erau evrei și socialiști, FUS-au fost închiși pentru activitățile lor politice de autoritățile rusești Apoi stăpânea orașul, iar mama lui fusese exilată pentru scurt timp în Siberia. / La scurt timp după nașterea băiatului, angajatorul tatălui său l-a trimis în afaceri în Japonia, iar când nemții au amenințat Varșovia, mama sa a fugit la Tokyo cu fiul ei. În 1917, când Israel avea doi ani, cuplul s-a mutat în China, iar în 1920 s-au stabilit în orașul port Tianjin.  "
  3. (în) Sarah Wang, Israel Epstein: Dragoste pe tot parcursul vieții pentru China , la 30 de ani de la moartea doamnei Soong Ching Ling , 25 mai 2011: „  Când avea doi ani, familia sa s-a mutat în China și s-a stabilit la Tianjin După un sejur de trei ani în Harbin.  "
  4. Israel Epstein, necrolog, op. cit.  : „  Când japonezii au invadat China în 1937, Epsteinii au luat nava spre Statele Unite; dar fiul lor, care începuse să lucreze pentru un ziar în limba engleză cu sediul în Peking, a rămas în urmă pentru a acoperi războiul pentru agențiile de presă occidentale.  "
  5. (ro) Israel Epstein , în Enciclopedie. Partidul Comunist din China (sursă: cotidianul PLA 2005-07-26, actualizat la 29.09.2010): „  Începând din 1931 a făcut lucrări de presă la„ Beijing-Tianjin Times ”. A fost reporter la UPI din Statele Unite în 1937. [...] În timpul războiului de rezistență împotriva agresiunii japoneze, când era corespondent al United Press și al Allied Labour News din Statele Unite [...] .  "
  6. Frédéric Bobin. Israel Epstein, jurnalist și scriitor pro-Beijing Le Monde , 2 iunie 2006
  7. (în) Hu Wen își ia rămas bun de la Epstein , „Sohu.com” (în engleză), 4 iunie 2005: „  Când a servit ca meci al United Press și Allied Labour News din Statele Unite, Epstein a vizitat Northwest Provincia Shaanxi din China și zonele de bază antijaponeze Shanxi-Suiyuan și au intervievat Mao Zedong, Zhou Enlai și alți lideri ai PCC.  "
  8. (în) Israel Epstein și Tibetul său , China Tibet Information Center , 21 aprilie 2005: „  A participat la revoluția Chinei din anii 1930 ca jurnalist, mergând pe baze revoluționare de primă linie și scriind relatări ale martorilor oculari despre vitejia chinezilor oameni în timp ce luptau pentru independența și eliberarea națională.  "
  9. Israel Epstein, necrolog, op. cit.  : „  În 1938, însă, s-a alăturat Ligii de Apărare a Chinei, o organizație care avea ca scop publicitatea cauzei țării în străinătate și care fusese fondată de Soong Quinling, văduva lui Sun Yat-Sen, primul președinte al Chinei post-imperiale, și sora lui Mayling Soong, mai cunoscută sub numele de Madame Chiang Kai-Shek. Epstein a devenit un mare admirator al Soong Quinling, iar în 2003 [sic] a publicat o biografie a ei.  "
  10. (în) Douglas Martin, Israel Epstein, comunist chinez proeminent, moare la 90 de ani , The New York Times , 2 iunie 2005: „  În 1941, un articol scurt din The New York Times a raportat că a fost ucis, țintește-l mai târziu s-a dovedit că și-a falsificat moartea pentru a-i abate pe japonezii care îl vânau.  "
  11. Douglas Martin, op. cit.  : „  Primul său a fost Edith Bihovsky Epstein, mai târziu Ballin, de care a divorțat la începutul anilor 1940.  "
  12. (în) Președintele chinez laudă jurnalistul evreu op. cit.  : „  În timpul celui de-al doilea război mondial, vârstnicul Epstein a coordonat distribuirea ajutorului către refugiații evrei europeni din Shanghai, iar după război a imigrat în Statele Unite și s-a alăturat personalului Comitetului evreiesc pentru muncă.  "
  13. Israel Epstein, necrolog, op. cit.  : „  După cel de-al doilea război mondial, Epstein s-a mutat în America alături de soția sa, Elsie Fairfax-Cholmeley, fiica unui scutier din Yorkshire el însăși mult influențat de teoriile sociale avansate ale lui William Morris. Cuplul se întâlnise în China și, deși avea 10 ani în vârstă de el, au format o pereche armonioasă și s-a implicat mult în munca sa.  "
  14. (în) Liu Dong, Israel Epstein: Un cetățean chinez special care aduce China în lumea exterioară , Vedere a unei vieți în China, china.org.cn  : „  Am fost vara anului 1951 și la invitația personală a Soong Ching Ling, Israel Epstein și soția sa, Elsie Fairfax-Cholmeley, s-au întors în China din SUA pentru a ajuta la înființarea China Reconstructs la Beijing  ” .
  15. Israel Epstein, la china.org.cn , op. cit.  : „  În 1957, cu aprobarea premierului Zhou Enlai, Epstein a devenit cetățean chinez. S-a alăturat Partidului Comunist din China în 1964.  ”
  16. (în) Israel Epstein pe china.org.cn , 19 aprilie 2013: „  La scurt timp după fondarea Republicii Populare Chineze în 1949, Epstein și soția sa s-au întors în China pentru a ajuta Soong Ching Ling să înființeze China Reconstructs ( acum redenumită revista China Today) din Beijing.  "
  17. Sarah Wang, op. cit.  : „  Gazdă: El a vizitat prima dată Tibetul în anii 1950. Dna Huang: Prima dată a fost în 1956. I-a luat o săptămână să călătorească din Sichuan în Tibet cu autobuzul și camionul. A fost o călătorie grea, dar el era tânăr la vremea respectivă și putea suporta.  "
  18. (în) Viața și moartea lui Israel Epstein , 06/10/05 Radio Free Asia.
  19. (în) Israel Epstein și Tibetul său, op. cit.  : „  A patra vizită a lui Epstein în Tibet la 70 de ani, la 20 de ani de la fondarea Regiunii Autonome Tibet (1985).  "
  20. Sarah Wang, op. cit.  : „  El a vizitat Tibetul de patru ori în ultimele decenii. Cea mai mare dorință a lui a fost să meargă din nou acolo cu trenul. Din păcate, calea ferată Qinghai-Tibet a fost folosită numai după ce a decedat.  "
  21. (ro) Israel Epstein. Jurnalist emigru a cărui devotament față de China comunistă a rezistat chiar și închisorii în timpul Revoluției Culturale , The Times , 8 iunie 2005.
  22. Sarah Wang, op. cit.  : „  Dar nu s-a plâns niciodată. Când a ieșit din închisoare, și-a continuat munca fericit. El a spus: „Nu mă tem decât să mă las să mă despart de China”.  "
  23. (în) Premierul Wen felicită 88 de ani ai lui Israel Epstein , People's Daily Online , 21 aprilie 2003: „  1983 De atunci, este membru al Comitetului permanent al Comitetului național al Conferinței consultative politice a poporului chinez.  "
  24. Hu, Wen își ia rămas bun de la Epstein, op. cit. „  În calitate de jurnalist veteran, Epstein s-a preocupat și de dezvoltarea presei de știri în limba străină din China, inclusiv China Daily, care a lansat primul număr în urmă cu 24 de ani.  "
  25. Douglas Martin, op. cit.  : „  Deng a participat la recepția de pensionare a domnului Epstein în 1985. La 17 aprilie, președintele chinez, Hu Jintao, l-a vizitat și a lăudat„ contribuțiile sale speciale ”în China.  "
  26. (în) Liderii de vârf își iau rămas bun de la Israel Epstein , SINA Engleză , 2005-06-03: "  A avut loc vineri o ceremonie memorială la cimitirul revoluționar Babaoshan pentru jurnalistul Israel Epstein, care a murit la Beijing la vârsta de 90 de ani, Liderii de vârf Hu Jintao, Wen Jiabao, Jia Qinglin și Li Changchun s-au numărat printre numeroșii oficiali care au participat la ceremonie. Corpul lui Epstein a fost incinerat după slujba de înmormântare.  "
  27. Douglas Martin, op. cit.  : „  El a supraviețuit soției sale, Wan Bi, doi copii și doi copii vitregi.  "
  28. Hu, Wen își ia rămas bun de la Epstein, op. cit.  : „  El și Cholmeley nu au avut copii proprii, ci au adoptat doi copii chinezi. Cholmeley a murit în 1984  ".
  29. (în) Topden Tsering, '' Hands off '' nu este suficient pentru Tibet. Dalai Lama se oprește din autonomie  ” , site-ul SFgate.com , 24 iulie 2005: „  […] Jamyang Norbu, un romancier, dramaturg și activist tibetan în vârstă de 51 de ani, care este văzut pe scară largă ca vocea durabilă a independenței tibetane  ” .
  30. (în) Jamyang Norbu , Analele negre: Goldstein și negarea istoriei tibetane (partea II) , 27 iulie 2008.
  31. (în) John Powers, History as propaganda: Tibetan Exiles versus the People's Republic of China , 2004, p. 20: „  Israel Epstein și Tom Grunfeld susțin cu entuziasm versiunea chineză a evenimentelor și folosesc aproape același limbaj ca și scriitorii chinezi pentru a descrie condițiile din Tibet înainte de anii 1950. 36.  "

linkuri externe