Isaac Bashevis Singer

Isaac Bashevis Singer Descrierea acestei imagini, comentată și mai jos Isaac Bashevis Singer
la Miami Book Fair International în 1988. Date esentiale
Numele nașterii Yitskhok-Hersh Zynger
Naștere 21 noiembrie 1902
Leoncin , Regatul Poloniei ( Polonia ) 
Moarte 24 iulie 1991(la 88)
Surfside , Florida , Statele Unite
Activitatea primară Scriitor
Premii Premiul Național al Cărții, Literatură pentru copii (1970)
Premiul Național al Cărții (1974)
Premiul Nobel pentru Literatură (1978)
Medalia Buber-Rosenzweig (1981)
Autor
Limbajul de scriere idiş
genuri Roman , nuvelă , literatură pentru copilărie și tineret

Lucrări primare

Isaac Bashevis Singer (născut Yitskhok-Hersh Zynger , în idiș  : יצחק באַשעװיס זינגער) este un scriitor evreu american polonez naturalizat , născut pe21 noiembrie 1902în Leoncin pe teritoriul polonez sub ocupație rusă și a murit la24 iulie 1991în Surfside lângă Miami , Florida .

Autor de romane în idiș , a primit Premiul Louis Lamed de două ori, apoi premiu National Book Award în 1970 pentru o lucrare de literatură pentru copii și tineret , apoi , în 1974 ( la egalitate cu Thomas Pynchon ). De asemenea, a primit Premiul Nobel pentru literatură în 1978 „pentru arta sa de povestitor entuziast care se înrădăcinează în cultura și tradițiile iudeo-poloneze și resuscită universalitatea condiției umane. " .

Biografie

Tatăl lui Isaac Singer este rabinul Pinkas Singer, descendent al lui Baal Shem Tov , fondatorul hasidismului . Mama ei este ea însăși fiica rabinului din Biłgoraj . Are o soră și un frate mai mari, Hindele Esther (născută în 1891) și Joshua (născută în 1893), și un frate mai mic, Moishe născut în 1906. Familia sa s-a mutat apoi la Radzymin . Singer și-a petrecut marea majoritate a copilăriei pe strada Krochmalna din Varșovia, locuită în principal de evrei cu mijloace foarte modeste, unde s-a mutat cu familia la vârsta de patru ani. Tatăl său a devenit atât un conducător spiritual, cât și un judecător prin preluarea președinției unui beth din (curte rabinică) pe care autorul l-a definit mai târziu, într-o poveste scurtă, ca „un fel de curte care ar fi atât pretoriu, sinagogă, sală de studiu și cabinetul psihanalistului. " . Casa Singer este foarte modestă, locuitorii străzii Krochmalna vin să-i ceară sfatul tatălui său cu privire la problemele lor conjugale și certurile familiale. Prin rezolvarea acestor conflicte, Pinkas primește bani pentru a-și hrăni familia. Micul Isaac se ascunde pentru a asculta aceste povești. În curtea tatălui meu (1966) și din nou în curtea tatălui meu vor izvora din amintirile din copilărie.

Sora lui Hindele urăște sarcinile rezervate femeilor și visează să studieze ca frații ei. Singer a fost probabil inspirat de ea pentru a crea personajul noului său Yentl , el a dedicat o carte amintirii ei: The session (1968). Hindele sufereau de nervi și prezentau crize epileptice. Ca adultă, ea va traduce Dickens și Shaw în idiș.

Scriitorul își petrece adolescența la Varșovia sau în orașul Biłgoraj unde locuiește bunicul său. Și-a continuat studiile într-o școală rabinică unde i s-a dat o educație tradițională și religioasă. Acolo a învățat ebraica modernă și a devenit interesat de preceptele Cabalei .

Iosua, fratele său mai mare, destinat să devină rabin, s-a revoltat foarte devreme împotriva credinței tatălui. În 1914, și-a tăiat buclele și a părăsit casa familiei. Revolta lui Iosua îl tulbură profund pe Isaac. La fel ca el, în timp ce studia Tora , s-a scufundat la vârsta de doisprezece ani citind Spinoza , Gogol , Dostoievski și Tolstoi . Iosua a început să scrie nuvele, iar Perles s-a bucurat de un mare succes în 1920. De asemenea, a scris pentru presa evreiască, în special în Literarishe Bletter, din care a devenit în 1923, redactor adjunct. Joshua l-a prezentat pe Isaac în cercurile literare și i-a asigurat un loc de corector în acest jurnal. Cei doi frați au participat la Clubul Scriitorilor din Varșovia. Urmând exemplul fratelui său, Isaac a abandonat rabinatul pentru a se dedica literaturii și jurnalismului. Și-a început cariera în 1925 publicând, sub diferite pseudonime, nuvele în reviste idiș, precum Literarische Bleter și traducând în idiș romane de Knut Hamsun sau chiar Muntele magic de Thomas Mann .

În 1929, Isaac a avut o aventură cu Rachel Poncz. Din dragostea lor se naște Israel. În același an, Pinkas Singer a murit. Acum celebru în cercurile literare de la Varșovia, Joshua a devenit corespondentul polonez al marelui ziar american, Jewish Daily Forward , și a publicat Yoshe the Nebun în 1932. Publicul îl cunoaște pe Isaac doar ca „fratele scriitorului Joshua Singer”. Pseudonimul „Isaac Bashevis Singer”, pe care la adoptat în cele din urmă ca singurul său nume de stilou, îi permite să se distingă de cel al fratelui său „Israel Joshua Singer”. Primul său roman Cornul de berbec ( Satan în Goray ), tabel al evreimii poloneze în XVII - lea  secol , a fost publicat în 1932 .

Dacă lucrările sale timpurii erau scrise în ebraică , el făcea rapid alegerea de a scrie în idiș , limba sa maternă. Idișul este în esență oral, dar munca sa de scriitor, care face un inventar al acestuia și își folosește codurile și expresiile, îl transformă într-o mărturie prețioasă și într-un document de mare bogăție. Mai târziu, el a oferit cotidianului idiș Jewish Daily Forward și diferitelor recenzii romane publicate în serii serializate și colectate ulterior în volume în traducerea lor în limba engleză.

Confruntat cu ascensiunea lui Hitler la putere în Germania și cu creșterea climatului antisemit din Polonia, a părăsit Europa în Statele Unite în 1935 , fratele său mai mare Joshua a emigrat ducându-și soția și fiul la New York, apoi, în 1935 , el îl cheamă pe Isaac care îi promite lui Rachel să o aducă în Statele Unite cu Israel, copilul lor, care are 5 ani. Nu se va intampla niciodata. Rachel, pe atunci comunistă, a plecat în URSS împreună cu fiul ei. Apoi, drumul lor îi va duce în Palestina.

Primii ani ai lui Singer în Statele Unite au fost dificili. Dezrădăcinat, i-a fost greu să se adapteze la modul de viață american. În New York, părinții evrei nu mai predau idișul. Dar Singer refuză să-și lase limba să moară. Mesia Păcătos , primul său roman publicat în America, este un eșec. Singer își trăiește munca de corector la Forward, continuând să publice știri în același ziar. În 1937 , s-a întâlnit și s-a căsătorit cu Alma Haimann, un evreu din München. Această căsătorie va dura până la moartea sa. În februarie 1944 , Joshua Singer a murit brusc de tromboză , iar Moishe, fratele său mai mic, a murit în URSS , în jurul anului 1945, după ce a fost deportat împreună cu mama și soția sa în sudul Kazahstanului .

În 1943 , Isaac Singer a obținut cetățenia americană și a publicat Familia Moskat . A devenit foarte productiv: a publicat 121 de povestiri în Forward, inclusiv faimosul Gimpel le naïf și La Brève jour du vendred i. În anii următori Singer a publicat romane serializate The Uncle of America (1949-1951), Shadows of the Hudson (1957), The Boat for America (1958), The Magician of Lublin (1958), The Slave (1960), Spinoza de la rue du marché (1961) și mai târziu, The Manor (1966) și The Estate (1969). Singer scrie exclusiv în idiș. În 1953, Saul Bellow a tradus Gimpel le naïf în engleză . Știrile au un succes imens și ajung la un public larg. Lucrările lui Singer au fost traduse în engleză. Din această traducere sunt apoi traduse în alte limbi. Singer știe că traducerea nu prezintă opera scriitorului. Tot din familia Moskat , lucrează cu traducători. El a supravegheat fiecare traducere a operelor sale în engleză.

În timpul carierei sale a publicat optsprezece romane, paisprezece cărți pentru copii și mai multe colecții de povestiri. Opera sa romantică extrem de bogată își trage materialul din Polonia de altădată, istoria poporului evreu, folclorul askenazi , mitologia ebraică , exegeza biblică , amintirile copilăriei și, într-o măsură mai mică, experiența americană.

Isaac Bashevis Singer continuă tradiția pierdută a povestitorilor idiși. Poveștile sale amestecă fără discriminare lumea de zi cu zi și minunatul. Autorul reunește satira , în observarea obiceiurilor evreiești contemporane, și supranaturalul prin fantome, demoni și spirite rele, care apar frecvent în ficțiunile sale și joacă un rol esențial, deoarece fac posibilă resuscitarea culturii ebraice și imaginea probleme inerente sexualității. Multe dintre cărțile sale evocă într-un amestec de umor, grotesc , întuneric și fantezie narativă și verbală, viața evreilor polonezi de dinainte de cel de- al doilea război mondial .

Singer își extinde apoi reflecția literară asupra noțiunii de spiritualitate și identitate, transformând individul evreu într-o ființă afectată de îndoieli, sfâșiată între respectul față de tradițiile sale și dorința de a-și satisface pasiunile într-o societate în care încearcă să se impună fără a găsi vreodată locul ei. În scrierile sale târzii, autorul depășește cadrul comunității sale originale pentru a evoca îndoielile și nevrozele omului în lumea contemporană, suferința pe care o compară cu cea a animalelor. În anii 1970, Singer a devenit un vegetarian vegetarian și a stabilit legături între comportamentul uman față de lumea animală și cel al naziștilor în timpul celui de-al doilea război mondial.

La sfârșitul vieții, a slăbit mult și a suferit de o boală a memoriei, o rușine pentru cel care a făcut din memorie instrumentul său literar. A murit în 1991 în Surfside , lângă Miami , de un accident vascular cerebral .

Lucrări de artă

Romane

Teatru

Colecții de știri

Literatură pentru copilărie și tineret

Scrieri autobiografice

Altă publicație

Adaptări

La cinematograf

Note și referințe

  1. Foarte des, putem citi că Singer s-a născut la 14 iulie 1904 și, uneori, a fost în Radzymin (îndepărtata suburbie a Varșoviei). Eroarea legată de locul său de naștere se bazează pe faptul că părinții săi au emigrat în acest oraș când era foarte tânăr. În ceea ce privește data, pare să fi fost aleasă de Singer însuși, cu scopul de a evita recrutarea (el a recunoscut însă de mai multe ori adevărata sa dată de naștere, de exemplu la biograful său oficial, Paul Kresh (vezi Paul Kresh, Isaac Bashevis Singer, The Magician of West 86th Street, A Biography , The Dial Press, New York 1979, p.  390 ).
  2. Tradus din engleză  : „pentru arta sa narativă pasionată care, cu rădăcini într-o tradiție culturală poloneză-evreiască, dă viață condițiilor umane universale. ”(Sursa Site-ul oficial al Fundației Nobel în „  Premiile Nobel pentru literatură  ”, parte dedicată lui Isaac Bashevis Singer, 1978 ).
  3. Isaac Bashevis Singer pe site-ul enciclopediei Universalis , consultat la 23 iunie 2014.
  4. Isaac Bashevis Singer pe site-ul enciclopediei Larousse , accesat la 23 iunie 2014.
  5. Oriane Jeancourt Galignani, „  IB Singer from A to Z.  ”, Transfuge ,19 februarie 2018, p.  38-43
  6. „  De ce se naște cineva? De ce suferi cineva? În cazul meu, suferința animalelor mă întristează și pe mine. Sunt vegetarian, știi.  », Interviu cu Newsweek ,16 octombrie 1978după ce a câștigat Premiul Nobel .
  7. „  De câte ori Herman a asistat la sacrificarea animalelor și a peștilor, el a avut întotdeauna același gând: în comportamentul lor față de creaturi, toți oamenii erau naziști. Contrabandia cu care omul putea face cu alte specii, după cum i-a plăcut, a exemplificat cele mai extreme teorii rasiste, principiul că puterea este corectă.  În cartea sa Enemies, A Love Story (ASIN: B0000DS8XZ) ( ( ISBN  0-374-51522-0 ) ).
  8. Recenzie a cărții de Mr.-TD, Le Figaro literar nr .  894 din sâmbătă, 8 iunie 1963, p.  5

Vezi și tu

Bibliografie

linkuri externe