Herve Lossec

Herve Lossec Imagine în Infobox. Hervé Lossec în 2019. Funcții
Fondator ( ro )
Ti ar Vro Bro Leon ( d )
2000
Președintele
Ti ar Vro Bro Leon ( d )
2000-2012
Biografie
Naștere 13 octombrie 1947
Lesneven
Naţionalitate limba franceza
Instruire Universitatea din Bretania de Vest
Activități Scriitor , lector, traducător , romancier , antreprenor
Alte informații
Premii

Hervé Lossec , născut pe13 octombrie 1947în Lesneven, în Bretania , în țara lui Léon Finistérien , este un scriitor care a publicat aproximativ treizeci de lucrări despre cultura bretonă și, în special, despre limba bretonă .

Cea mai cunoscută carte a sa este Les bretonnismes , publicată în 2010; au fost tipărite peste 300.000 de exemplare ale volumelor 1 și 2 (în 2019). Cele bretonnismes sunt urme ale limbii Breton în franceză vorbită în Marea Britanie. Acest cuvânt a intrat în dicționarele noastre ( Le Petit Robert - 2015).

Biografie

Hervé Lossec este breton nativ, învățând franceza doar când ajunge la școală, la vârsta de cinci ani și jumătate. A părăsit școala la 16 ani pentru a lucra la ferma familiei și apoi la banca federală a Crédit Mutuel de Bretagne (1964-1967), înainte de a deveni șef al unei companii de portaluri de grădină (1968-1997).

În 1997, și-a vândut afacerea pentru a începe învățarea academică a limbii sale materne. La vârsta de 50 de ani, a întreprins o licență în bretonă la Universitatea din Brest .

În vara lui 2010, a scris o cotă în cotidianul Ouest-France despre expresii breton, care s-a întâlnit cu entuziasm, dându-i ideea de a face o carte. Hervé Lossec este interesat de influența bretonului în franceza vorbită de bretoni, deoarece aceștia au fost obligați să vorbească franceza în timp ce continuau să gândească în bretonă (lexic, gramatică, sintaxă). Subintitulata „franceză așa cum am vorbi în Bretania“, primul volum Les Bretonnismes apare înnoiembrie 2010publicat de Skol Vreizh . Succesul a fost imediat și neașteptat pentru autor: a vândut peste 180.000 de exemplare, o mare parte din acestea fiind în regiune (66.000 de exemplare într-o lună și jumătate). Al doilea volum, lansat la sfârșitul anului 2011, face o mică incursiune în țara Gallo (partea de est a Bretaniei).

Este președinte-fondator (2000/2012) al asociației Ti ar Vro Bro Leon care federează diferite asociații culturale. În 2000, el a lansat conceptul în serile Lesneven Breton din secolul 21  . Pentru aceste momente conviviale în întregime în bretonă, el scrie povești și cântece, pentru el sau pentru povestitori precum Marc Paugam sau cântăreți precum grupul O'lato, François Caroff etc.

Autor, este, de asemenea, traducător și corector referent pentru academia din Rennes cu ediții educaționale în bretonă.

Un atlet desăvârșit, participă la crearea și gestionarea cluburilor sportive și participă la mai multe maratoane sau raiduri sportive în străinătate.

În 2013, cântăreața Gilles Servat a lansat un cântec și un album intitulat de Breton formulare C'est nous Aime vivre ça avec , care scoate în evidență expresiile inspirate de Bretonnisms lui Hervé Lossec.

În 2016 Georges Quilliou a lansat o nouă înregistrare, Channig și Fañch Bretonnisant , incluzând 45 de noi schițe scrise de Hervé Lossec.

Lucrări

În franceză sau bilingvă franceză / bretonă

În bretonă

Traduceri

Articole

Premii

Hervé Lossec a primit pentru Les bretonnismes marele premiu al livrării în Bretagne acordat de Produced in Brittany în Vannes în 2011. A primit premiul Yaouankiz în 2011 pentru Tu pe du și în 2016 pentru traducerea sa de Jabadao Jobig . În 2015, a primit premiul Victoire de la Bretagne , categoria „Acțiune individuală”. În 2019 și 2020, unul dintre textele sale a câștigat premiul I la categoria de povestire bretonă la competiția „Saying Brittany, Saying Brittany” organizată de federația Telenn în cadrul festivalului Bretagne.

Note și referințe

  1. „  Bine ați venit pe blogul Bretonnismes!  » , Pe blogul autorului (accesat la 18 martie 2019 )
  2. "  Telegrama - Bretania - Bretonismele. „Am dat o coardă”  ” , pe www.letelegramme.fr , Le Télégramme ,4 decembrie 2010(accesat la 24 aprilie 2019 )
  3. „  Le Télégramme - Hervé Lossec spune„ Perlele bancherilor ”  ” , pe www.letelegramme.fr , Le Télégramme ,22 martie 2005(accesat la 24 aprilie 2019 )
  4. Mikaël Cabon, „  Portret. Brittany este entuziasmat de „bretonismele  ” sale, La Croix ,1 st aprilie 2011( citește online )
  5. „  Celții sunt peste tot  ”, Astăzi în Franța ,10 martie 2011( citește online )
  6. „  Limbă. Aceste „bretonisme” pe care le folosim fără să știm  ” , pe www.letelegramme.fr , Le Télégramme ,16 octombrie 2009(accesat la 24 aprilie 2019 )
  7. "  foarte mare" reuz "de Bretonnisms  ", Franța-Soir ,16 februarie 2011
  8. Jean-Louis Le Touzet, „  Lexicon. Franceză gătită à la breizh  ”, Eliberare ,19 februarie 2011( citește online )
  9. "  " Bretonismele Lossec fac un monstru reuz "  ", Ouest-France ,24 decembrie 2010( citește online )
  10. „  Hervé Lossec i-a mândrit pe bretoni  ” , pe www.20minutes.fr , 01/11/2011 (accesat la 24 aprilie 2019 )
  11. Yves Pouchard, „  Vorbești bretonă fără să știi asta  ”, Astăzi în Franța ,31 decembrie 2010
  12. „  Veghea în bretonă traversează secolele  ”, Ouest-France ,14 noiembrie 2015( citește online )
  13. „  Breton. Râsuri și emoții în Brocéliande  ” , pe Le Telegramme ,16 noiembrie 2017(accesat pe 20 martie 2019 )
  14. „  Hervé Lossec (autorul cărții Les Bretonnismes)  ” , pe Babelio (accesat la 24 aprilie 2019 )
  15. „  Noul album al lui Gilles Servat (aproape) 100% Brest  ” , pe Côté Brest ,6 noiembrie 2013
  16. „  Umor. Bretonismele la moda Channig  ” , pe Le Télégramme ,5 octombrie 2016
  17. „  Premiul Cultură și creație  ” , despre Produs în Bretania (accesat la 21 martie 2019 )
  18. „  Priz ar Yaouankiz. Cărți în bretonă apreciate de tineri  ” , Le Télégramme ,18 iunie 2011
  19. "  Jabadao Jobig  " pe écitions Keit VIMP bev (accesat la 19 aprilie 2019 )
  20. „  Victories of Brittany  ” , pe Le Télégramme ,16 decembrie 2015
  21. „  Saint-Brieuc. Anunțate rezultatele concursului de scriere  ” , Ouest France ,29 mai 2019

linkuri externe