Naștere |
1544 Monfort |
---|---|
Moarte |
28 august 1590 Mauvezin |
Activitatea primară | poet |
Limbajul de scriere | Occitană și franceză |
---|
Guillaume de Saluste du Bartas , sau mai simplu Guillaume du Bartas , născut în 1544 la Monfort și murit la28 august 1590în Mauvezin , este un scriitor și poet francez care a fost foarte în favoarea cititorilor până în secolul al XVII- lea. Trebuie remarcat faptul că a fost și scriitor de langue d'oc .
Născut Salustre , numele său va deveni ulterior, în timpul vieții sale, Saluste sau Salluste prin analogie cu cel al istoricului latin. Moștenise, în 1566, castelul și domeniul lui Bartas, pământ nobiliar și conferind titlul de sieur cumpărat în 1565 de tatăl său François Salustre.
Guilhem Sallusti deu Bartàs , fiul lui Francesc (François) de Sallusti și Bertrande de Broqueville, s-a născut în 1544 în bastida Monfort en Armagnac, într-o familie a nobilimii calviniste recente, descendentă a unei familii de negustori bogați. Avocat, a studiat dreptul la Toulouse, a participat la jocurile florale din acel oraș și a câștigat Violeta în 1565, anul în care tatăl său a cumpărat Château du Bartas. Mai întâi judecă în satul său, apoi merge la curtea din Nérac . La moartea tatălui său în 1566, poetul a devenit Sieur du Bartas. S-a căsătorit în 1570 cu Catherine de Manas, cu care a avut patru fiice.
Primele sale eseuri poetice fuseseră încununate la Jocurile Florale de la Toulouse în 1565. Regina Navarei , Jeanne d'Albret , i-a însărcinat acestui credincios curții subiectul primului ei mare poem epic, „ La Judith ”, care a apărut doar . 'după moartea suveranului din colecția intitulată Musa creștină (1574).
Scuder cu margini al lui Henri de Navarra (1576), el era apoi responsabil cu mai multe misiuni diplomatice.
Este cunoscut mai ales pentru poemul său enciclopedic „ La Sepmaine (Săptămâna) sau creația lumii ” (1578), o lucrare inspirată din Biblie , care a fost tradusă în mai multe limbi: germană, engleză, olandeză, italiană, latină, etc. și a influențat poeții de importanță de la Milton în Anglia, Joost van den Vondel în Olanda și, se pare, Tasso în Italia; chiar a avut un admirator în America în persoana Annei Bradstreet .
În această lucrare, Guillaume du Bartas este apărătorul teoriilor geocentrice și al astrologiei judiciare. Pentru el, sistemul Copernic este doar un vis de pipă. Această critică este făcută în numele enciclopedismului renascentist și al credinței; Bartas în vederea glorificării lui Dumnezeu oferind o lectură poetică a cărții lumii.
În 1584, când a fost publicată La Seconde Semaine (numai primele două zile), o lucrare neterminată, care a prelungit prima săptămână : după „ Creația lumii ”, a fost „Copilăria lumii ”, regele Navarei se întoarce la castelul Bartas. 1 st ianuarie 1585, Du Bartas devine un domn obișnuit al regelui. În același timp este publicat la Paris La Semaine , însoțit de un comentariu copios al juristului catolic, protejat al ducelui de Lorena , Pantaléon Thévenin . Pastorul protestant Simon Goulart publicase deja un comentariu la lucrare (1581, cu Jacques Chouet, la Geneva), un comentariu care a fost adesea retipărit și crescut de-a lungul anilor. În 1589, Goulart a publicat un nou comentariu pentru La Seconde Semaine .
În 1587, însoțit de Henri de Sponde , a mers într-o ambasadă la Jacques al VI-lea al Scoției , care l-a admirat și a tradus una dintre poeziile sale.
Moare 28 august 1590.
După moartea poetului, regele Scoției Jacques VI a publicat la Edinburgh , în 1591, traducerea uneia dintre poeziile sale de Du Bartas: La Lépanthe du roi d'Écosse , celebrând faimoasa victorie asupra turcilor în 1571. Pe pe de altă parte, mai multe părți nepublicate din La Seconde Semaine au apărut, postum, până în 1603 (fără a merge mai departe de a patra zi).
Istoricul Jacques-Auguste de Thou îi dă o notificare în istoria sa universală și mărturisește că la vremea sa, oamenii criticau deja rândul gascon al poeziilor lui Bartas, plasându-l totuși pe locul doi după Ronsard cu care împărtășește multe idei, dar de care se diferențiază printr-o viziune irenică asupra poeziei.
Succesul lui Du Bartas a fost fabulos timp de cincizeci de ani, a strălucit asupra Europei, există mai mult de o sută de ediții ale operelor sale, zeci de traduceri și apoi faima sa s-a prăbușit: stilul său de conținut al operei sale nu mai corespundea cu noul ori.
Guillaume du Bartas (în occitană Guilhèm de Sallusti deu Bartàs ) fiind din Armanhac, fluent în Gascon , a fost premiat la Jocurile Florale din Toulouse.
În 1578, cu ocazia sosirii reginelor din Navarra ( Marguerite de Valois ) și ale Franței ( Catherine de Médicis ) în orașul Nérac (unul dintre scaunele curții gascone a lui Henri IV al Franței și III al Navarra ), du Bartas a compus o intrare alegorică și trilingvă în care trei muze care simbolizează limbile franceză, latină și gasconă au luptat pentru onoarea de a primi acești oaspeți; la sfârșitul acestui joc oratoriu, acesta din urmă câștigă, deoarece este limba locului și un limbaj mai natural. Acest dialog a fost editat mai recent de lingvistul Bigourdan Pierre Bec .
Cara't, Ninfa vesia: e tu, Ninfa Romana,
Don't have all big words my Princessa eishantar:
No ia tan gran lairon, que aqueth que aunor pana.
Deasupra celuilalt joquèr lo poth non diu cantar [...]
S'en man mons hilhs avèn, lo elpsed time, tenguda
La pluma com 'lo hèr, jo poirí rampellar.
Mas entre eths denquia'i Pallas s'es vista muda:
Car eths an mes amat plan hèr que plan parlar. [...]
Tota vòsta beutat, n'es ara que pintrura,
Que manhas, que afiquets, que retortilhs, que fard:
E ma beutat has punt auta mair que natura:
La natura tostemp es mes bèra que art. [...]
Lesheim estar la fòrça: on mes òm s'arrasoa,
Mès òm ved că jo è drept de parlar davant vos.
Jo sonc Ninfa Gascona: era es ara Gascoa:
Son Marit es Gascon e sons subjugă Gascons. [...]
Traducere: „Taci, vecină nimfă: și tu, nimfă romană, nu-ți deranja prințesa cu cuvintele tale mari: nu există un hoț mai mare decât cel care fură cinstea. Pe bibanul altcuiva, puiul nu trebuie să cânte [...] Dacă în mâinile lor fiii mei ar fi ținut pană la fel de mult ca fierul în trecut, aș putea să te blochez. Dar aici Pallas a rămas tăcut, pentru că le-a plăcut mai mult să facă bine decât să vorbească bine [...] Toată frumusețea ta este aici doar pictură, doar maniere, arome, transformări și machiaj: iar frumusețea mea nu are altă mamă decât natura ; natura este întotdeauna mai frumoasă decât arta [...] Haideți să renunțăm la ea: cu cât raționăm mai mult, cu atât vedem că eu numai eu am dreptul să vorbesc mai degrabă decât tu. Sunt o nimfă gasconă: pentru că acum este gasconă, soțul ei este gascon și supușii ei sunt gasconi. "
|