Georges metivier
Georges metivier
Georges metivier
| Naștere |
29 ianuarie 1790 Saint-Pierre-Port |
|---|---|
| Moarte |
23 martie 1881(la 91 de ani) Guernsey |
| Pseudonim | Un Câtelain |
| Naţionalitate | Guernsey |
| Activități | Lexicograf , poet , traducător |
Georges Carey Métivier , născut pe strada de la Fontaine, Saint-Pierre-Port ( Guernsey ), la 28 sau29 ianuarie 1790 și a murit 23 martie 1881în Saint-Martin (Guernsey) , este un poet Guernsey .
Bunicul său, dintr-o familie protestantă din Bordeaux, în urma revocării Edictului de la Nantes, s-a refugiat la Dordrecht unde a fost pastor de ceva vreme, după care a obținut parohia Câtel din Guernsey (unde vine Un Câtelain , numele de origine al autorului ).
Georges și-a petrecut o parte din tinerețe în Anglia, unde pregătea o carieră de doctor în medicină, dar a renunțat la studii pentru a se consacra filologiei și literaturii.
Din 1813 , versurile sale în Guernsey și în franceză au fost publicate în ziarele din Guernsey. O carte, Rimes Guernesiaises , a fost publicată în 1831 .
El efectuează o traducere a Evangheliei după Matei pentru prințul Louis Lucien Bonaparte care a venit în Insulele Canalului în 1862 pentru a studia varietățile insulare ale limbii normande : Sfânta Evanghelie după Sf. Matei tradusă în normand din Guernsey d versiune de Lemaistre de Sacy , Londra, 1863.
Lui Philosophie en proverbes ( 1851 ), o traducere franceză de Martin Farquhar Tupper lui proverbiale Filosofie , a fost un mare succes. O carte de versuri, Fantaisies Guernesiaises , a apărut în 1866 .
Dicționarul său franco-normand ( 1870 ) este primul dicționar al normandului insular. Ortografia sa (de atunci modificată) devine standard pentru scrierea de la Guernsey și a influențat opera lui Fernand Lechanteur în standardizarea ortografiei normandului continental.
O lungă lucrare în proză, Fântâna lui S. George , rămâne neterminată, precum și suvenirurile sale istorice din Guernsey și din celelalte insule ale Canalului Mânecii .
O lucrare postumă, Poésies guernesiaises et française , a fost publicată în 1883 . George Métivier este cunoscut sub numele de „Poetul Național din Guernsey” și „The Guernsey Burns ” în timpul vieții sale.
În ciuda anglicizării Guernsey-ului, opera lui Métivier rămâne o inspirație în Guernsey, precum și în Normandia continentală. Cuvintele lui George Metivier au fost muzica la XX - lea și XXI - lea secole, în special de către asociația Magène (titluri setat la muzică: „Bărbați roata de tors, Dou meu, el a fost coume - M'n îngropare - Cu privire la prinseus - În! Orz sant-german).
Bibliografie
Anexe
Articole similare
- Literatura în celelalte limbi ale insulelor britanice (fr)