Furigana
În japoneză , furigana (振 り 仮 名 ) , Sau yomigana (読 み 仮 名 ) , De la yomu (読 む , „Citește” ) , sunt kanas scrise lângă un kanji pentru a-i indica pronunția. Într-adevăr, kanas fac posibilă transcrierea fonetică a oricărui cuvânt japonez. Într-un text prezentat orizontal, acestea sunt plasate deasupra personajelor. Cu toate acestea, în textul vertical sunt trasate spre dreapta. Este un tip de caractere rubin (sau rubin ).
De exemplu ( furigana vă permite să citiți cuvântul kanji):
sau, folosind eticheta HTML <ruby> , care nu funcționează cu toate browserele:漢字（か ん じ）.
Utilizări
Cele furigana sunt utilizate în principal pentru a indica pronunția de kanji „dificil“. Această noțiune depinde de mai mulți factori, în special vârsta cititorului sau nivelul său de educație. Prin urmare, același kanji poate fi considerat „dificil” într-o carte pentru copii (și, prin urmare, însoțit de furigana ), dar ușor într-o carte pentru adulți.
Cei furigana sunt angajați:
- în publicații pentru copii (cum ar fi manga sau cărți școlare);
- în cărți educaționale pentru cursanții străini.
Alte utilizări ale furiganei :
- când un kanji nu este unul dintre cele 2.136 „caractere comune” sau kanji jōyō ;
- în agende și alte directoare de nume ( numele proprii japoneze nu sunt întotdeauna pronunțabile în mod direct).
Scripturi
De obicei, furigana este scrisă în hiragana , dar acest lucru nu este întotdeauna cazul. De exemplu :
- pentru a da citirile unui kanji, uneori diferențiem citirile kun'yomi (de origine japoneză) de citirile on'yomi (de origine chineză) scriind prima în hiragana și cea din urmă în katakana ;
- pentru fișierele administrative, uneori se solicită să scrie furigana numelor proprii în katakana pentru a facilita prelucrarea computerului sau pentru a îmbunătăți lizibilitatea. Hiragana fiind un script cursivă, este mai greu de citit decât katakana;
- în manga, romane ușoare sau titluri anime care folosesc cuvinte străine, permite pronunțarea să fie scrisă în timp ce indică sensul vorbitorilor de japoneză care nu sunt familiarizați cu această limbă străină;
- de asemenea, în manga sau în romanele ușoare , acestea permit uneori să dea o lectură care nu corespunde exact cu ceea ce este scris pentru a da un sens complementar. Această lectură poate fi în sine compusă din kanji. Această utilizare cu kanjis se numește furikanji (振 り 漢字 ) În japoneză.
Vezi și tu
Articole similare
Link extern