| Drăguț | Știință-ficțiune , comedie suprarealistă |
|---|
| Director | Kazuya Tsurumaki |
|---|---|
| Producător |
|
| Scenarist | Youji enokido |
| Studio de animație | |
| Compozitor |
|
| Licență | (ja) King Records |
| (ro) Dybex | |
| 1 re difuzie | 26 aprilie 2000 - 16 martie 2001 |
| Episoade | 6 |
| Autor | Youji enokido |
|---|---|
| Ilustrator | Kazuya Tsurumaki , Hiroyuki Imaishi |
| Editor | (ja) Kadokawa Shoten (Kadokawa Sneaker Bunko) |
| Eliberarea inițială | Iunie 2000 - Martie 2001 |
| Volumele | 3 |
| Țintă editorială |
Seinen |
|---|---|
| Autor | Hajime Ueda |
| Editor | (ja) Kōdansha |
| (ro) Ediția Pika | |
| Pre-publicare | Revista Z |
| Eliberarea inițială | 23 octombrie 2000 - 23 august 2001 |
| Volumele | 2 |
| Director |
|
|---|---|
| Producător |
|
| Scenarist | Hideto Iwai |
| Studio de animație | Producția IG |
| Compozitor | |
| Licență | (ja) Tōhō |
| (ro) Crunchyroll | |
| Lanţ | Înot pentru adulți ( Toonami ) |
| 1 re difuzie | 2 iunie 2018 - 7 iulie 2018 |
| Episoade | 6 |
| Director |
|
|---|---|
| Producător |
|
| Scenarist | Hideto Iwai |
| Studio de animație |
|
| Compozitor | |
| Licență | (ja) Tōhō |
| (ro) Crunchyroll | |
| Lanţ | Înot pentru adulți ( Toonami ) |
| 1 re difuzie | 8 septembrie 2018 - 13 octombrie 2018 |
| Episoade | 6 |
FLCL (フリクリ, Furikuri , Pronunțat în străinătate Prostia Cooly sau Fuli Culi ) este un serial animat japonez șase OAV realizat de Katsuya Tsurumaki scris de Yoji Enokido și produsă de către Comitetulproducție FLCL, o producție comisie careinclus Gainax , Production IG și Starchild Records (o etichetă King Records ). FLCL este o poveste care o urmează pe Naota Nandaba, un băiat de doisprezece ani a cărui viață în suburbie este perturbată de sosirea extraterestrului Haruko Haruhara.
Seria cu șase episoade a fost lansată în Japonia între aprilie 2000 și Martie 2001alături de o manga în două volume desenată de Hajime Ueda și editată de Kōdansha și trei romane de Yōji Enokido și editată de Kadokawa Shoten . În țările vorbitoare de franceză, DVD-urile și Blu-ray-urile OAV sunt publicate de Dybex și au fost difuzate pe canalele franceze GONG și Nolife în versiunea lor originală cu subtitrare. Adult Swim a difuzat inițial seria în Statele Unite înaugust 2003, unde a reușit să câștige o închinare semnificativă și a fost foarte apreciat, în ciuda scurtei sale vieți.
În 2016, două noi sezoane însumând 12 episoade au fost anunțate ca o coproducție între Production IG , Tōhō și Adult Swim . Al doilea sezon, FLCL Progressive , a fost difuzat mai departe2 iunie 2018pe tema Toonami 's Adult Swim , în timp ce al treilea și ultimul sezon, FLCL Alternative , a fost difuzat pe8 septembrie 2018. În Japonia, Alternative și Progressive au avut proiecții cinematografice care au fost lansate respectiv7 septembrie si 28 septembrie 2018.
Primul sezon al FLCL este o poveste de vârstă majoră și se învârte în jurul Naotei Nandaba, un băiat de 12 ani din clasa muncitoare care trăiește cu tatăl și bunicul său văduv. Viața sa în orașul Mabase este întreruptă de sosirea unui maniac în Vespa numit Haruko Haruhara. Ea îl răstoarnă pe Naota, apoi îl reînvie cu RCP înainte de a-l lovi în cap cu basul electric stângaci (un Rickenbacker 4001 albastru vintage ) și continuă să- l vâneze . Găsind-o pe Haruko făcându-și drum prin viața ei de servitoare, Naota descoperă că rănirea la cap pe care a provocat-o a creat un portal „NU”, din care au ajuns roboți gigantici produși de o companie cunoscută sub numele de Medical Mechanica. Primul dintre acești roboți este lovit cu pumnul în cap de Haruko și devine un robot de serviciu prietenos numit mai târziu Canti. Canti îl ingerează pe Naota pentru a lua forma înroșită pe care a avut-o prima dată când lupta împotriva roboților trimiși după el.
Haruko susține că este o anchetă extraterestră din Frăția Poliției Spațiale Galactice, iar prezența ei îi pune pe Naota și pe cei din jur în pericol. Comandantul Oficiului pentru Imigrări Interstelare, Amarao, cu care Haruko are o istorie, dezvăluie în schimb că este o seducătoare apatică în căutarea unei ființe care manipulează spațiul, numită Atomsk, care era parțial cuprinsă în Canti. Ori de câte ori Naota este absorbită de Canti, Atomsk este adus treptat pe Pământ. Deoarece Atomsk este deținut de Medical Mechanica și Haruko pune în cele din urmă Pământul în pericol, compania își transformă în cele din urmă planta staționată pe planetă într-un dispozitiv de terraformare apocaliptic, încercând ca Naota și Canti să fie absorbiți în nucleul terminal apocaliptic. Planul lui Haruko eșuează pe măsură ce Naota ajunge să devină gazda lui Atomsk, apoi îl eliberează în univers după o scurtă luptă care pune capăt atacului Medical Mechanica pe Pământ. Haruko îl urmărește pe Atomsk și orașul Mabase revine la o anumită normalitate.
În cel de-al doilea sezon, FLCL Progressive , Haruko se întoarce la Mabase ani mai târziu, după o încercare nereușită de a-l reține pe Atomsk, deși a reușit să-l absoarbă. Prin preluarea rolului de profesor de școală gimnazială, Haruko țintește o fată de 14 ani pe nume Hidomi Hibajiri prin colega ei de clasă și eventualul ei iubit Ko Ko. Haruko găsește opoziție atât în căștile purtate de Hidomi, cât și de Julia Jinyu, o persoană mai stoică parte din Haruko care s-a despărțit de ea în încercarea sa inițială de a controla puterea lui Atomsk. Haruko ajunge să mănânce pe Julia pentru mâncare și folosește Ide pentru a-l lua pe Hidomi. Ca și până acum, acest lucru provoacă un conflict între Medical Mechanica și Oficiul pentru Imigrări Interstelare, deoarece acesta din urmă a proiectat tehnologia Canti pentru a utiliza energiile NO Chain pentru propria lor utilizare. Atomsk apare pe Pământ așa cum era de așteptat, dar Haruko sfârșește prin a eșua din nou cu o Julia eliberată și își ia concediul. Haruko își recâștigă calmul și își reia vânătoarea pentru Atomsk, în timp ce Hidomi și Ide își încep relația în timp ce Mabase se reconstruiește după ce o mare parte a fost distrusă de Medical Mechanica.
În ultimul sezon, FLCL Alternative , Haruko pătrunde în viața elevului de liceu Kana Kōmoto și a prietenilor ei și a devenit un fel de mentor pentru Kana, ajutând tranziția de la adolescență la maturitate, pe măsură ce Medical Mechanica își începe cariera.
Mai general, subiectul FLCL este trecerea la majoritatea civilă , în sensul mai ritual decât legal al trecerii de la adolescență la maturitate. FLCL conține o mulțime de gradul al doilea și multe stiluri standard sunt dezvoltate acolo: science fiction , comedie , dramă , telenovelă , groază .
Primul sezon al FLCL a fost regizat de Kazuya Tsurumaki și produs de FLCL Production Committee, un comitet de producție care a inclus Gainax , Production IG și Starchild Records (o etichetă a King Records ).
Tsurumaki a spus că a încercat să „încalce regulile” anime-ului atunci când a creat FLCL , de exemplu, alegând o formație japoneză contemporană care să ofere coloana sonoră și modelând stilul după „o reclamă. Televiziunea japoneză sau videoclipul promoțional”, creând un „ job scurt, dar dens ”.
Directorul de adaptare american și scenaristul FLCL, Marc Handler, a spus că adaptarea scenariului a fost cea mai grea parte a seriei. Glumele spectacolului includeau referințe obscure ale culturii pop care trebuiau decodate și transferate publicului englez. Un exemplu a fost o referire la Cheerio (în) , o băutură răcoritoare abandonată Japonia în versiunea în limba engleză, s-a ales alegerea unei băuturi alcoolice non-americane abandonate la acea vreme, Crystal Pepsi . Directorul Kazuya Tsurumaki a răspuns criticilor FLCL , afirmând că „înțelegerea nu ar trebui să fie un factor important în FLCL ” .
Clădirea Medical Mechanica prezentată în serie are forma unui fier mare. Personajul lui Amarao descrie scopul Medical Mechanica ca fiind distrugerea tuturor gândurilor. FLCL folosește fierul ca defalcare simbolică a „gândului” prin netezirea ridurilor, ceea ce este echivalent cu îndepărtarea ridurilor din creier. Pentru adaptarea în limba engleză, echipa japoneză a trebuit să explice conceptul, deoarece o traducere directă a scenariului nu exprima ideologia.
Șase DVD-uri și VHS- uri , fiecare conținând un episod, au fost lansate în Japonia de Starchild Recors (o etichetă King Records ). În plus, un set complet de cutii conținând cele șase DVD-uri a fost lansat în Japonia pe13 august 2005.
În țările vorbitoare de franceză, FLCL este distribuit de Dybex ale cărui 3 cutii DVD, fiecare conținând două episoade, au fost lansate întrenoiembrie 2003 și Februarie 2004 ; au fost publicate ulterior câteva ediții complete, inclusiv o versiune Blu-ray înnoiembrie 2011. A avut loc o primă încercare de difuzare a serialului în țările francofone20 decembrie 2001cu primele două episoade pe Jimmy , urmate de mai multe reluări ale primului episod din2004pe MCM și este de laaugust 2009că canalul GONG transmite întreaga serie în versiunea originală cu subtitrări (VOST); îniunie 2010, Nolife a difuzat și OAV, tot în VOST.
Trei seturi de DVD-uri au fost lansate de Synch-Point în America de Nord . Un DVD complet în limba engleză a fost lansat pe23 ianuarie 2007dar nu mai este editat. Înianuarie 2010, Funimation a anunțat că a licențiat seria și o va lansa pe DVD și Blu-ray înfebruarie 2011. Curând după aceea, a fost lansat în Australia și Noua Zeelandă de Madman Entertainment într-un set de 3 DVD-uri și Blu-ray. De asemenea, este publicat în Marea Britanie de MVM Films (în) . Seria , de asemenea , difuzat în SUA pe Adult Swim pe Cartoon Network s“4 la 13 august 2003.
Șase piese sunt folosite pentru creditele episoadelor, dintre care cinci servesc drept deschidere și un final , toate fiind produse de grupul perne . Piesa One Life (ja) este folosită ca deschidere pentru primul episod, Instant Music (イ ン ス タ ン ト ミ ュ ー ジ ッ ク, Insutanto Myūjikku ) Pentru episoadele 2 și 3, Happy Bivouac (ja) pentru episod 4, Runners High (ja) pentru episodul 5 și carnaval (カ ー ニ バ ル, Kānibaru ) Pentru episodul 6. Pentru final , este piesa Ride on shooting star (ja) . Cântecele luptelor sunt Sfaturi (ja) , Little Busters (ja) și cred că pot (ja) .
Geneon Entertainment a lansat trei coloane sonore care includ melodii din perne și partituri ale compozitorului Shinkichi Mitsumune. Prima coloană sonoră, intitulată FLCL No.1: Addict (フ リ ク リ No.1 ア デ ィ ク ト ) , Conține piese prezentate în primele trei episoade ale FLCL , a fost lansată pe4 octombrie 2000in Japonia. Cea de-a doua coloană sonoră, intitulată FLCL nr.2: Kaizoku-ō (フ リ ク リ nr. 2 海賊王, Furi Kuri nr.2 Kaizoku-ō , . Lit. „Pirate King” ) , conține piese prezentate în ultimele trei episoade din FLCL și a fost lansat pe25 iulie 2001pentru Japonia. Acest volum conține un CD Drama , cu distribuția FLCL care joacă diferitele părți, făcând acest album ca un fel de continuare OAV. Al treilea original, intitulat FLCL nr.3 (フ リ ク リ nr.3 ) , Este o compilație a primelor două coloane sonore, conținând doar muzică de perne. Este publicat pe8 iunie 2005. Spre deosebire de cele două formații anterioare, melodiile sunt versiunile vocale originale ale discurilor de vinil ( LP ) ale formației .
@Anime , în strategia sa de diversificare , a lansat o ediție de două viniluri cu 21 de piese de pe coloana sonoră11 noiembrie 2019 ; În urma unor solicitări importante, editorul a lansat și o ediție în format CD pe6 aprilie 2020.
| N o | Titlu francez | Titlu japonez | Data 1 re difuzie | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 1 | Fooly Cooly | フ リ ク リ | Furi kuri | 26 aprilie 2000 |
| Naota Nandaba este un băiat care locuiește în suburbia japoneză Mabase împreună cu tatăl și bunicul său. Se întâlnește cu Mamimi Samejima, o fată mai în vârstă, care era prietenă cu fratele ei mai mare plecat în America. O fabrică gigantică aparținând Medical Mechanica a fost înființată recent în Mabase, emite fum zilnic care invadează orașul, iar forma acestuia amintește de un fier.
Într-o zi, Naota este lovită de Haruko Haruhara, o fată de nouăsprezece ani într-o Vespa . Lovit în cap, îi apare o bucată pe frunte. Devine un corn, pe care Naota reușește să îl ascundă sub un bandaj. Haruko este angajat ca servitor de familia Naotei. Seara, cornul începe să crească, doi roboți ai Medical Mechanica ies din el și încep să lupte. Robotul umanoid roșu cu ecran ca cap apare ca învingător, el se alătură familiei Naotei. | ||||
| 2 | FireStarter | フ ァ イ ス タ | FiSta | 21 iunie 2000 |
| Mamimi joacă jocul video Fire Starter, în care apare zeul flăcărilor negre numit Kanchi, speră să-l găsească în realitate. Când se încrucișează cu robotul roșu, crede că a găsit-o, apoi robotul este numit Kanchi. Haruko se prezintă ca detectiv spațial. Când investighează în jurul fabricii, observă că nu are intrare.
În Mabase se declanșează în mod regulat incendii incendiare. Fratele lui Mamimi și Naota s-au întâlnit în ziua primului incendiu, cea a școlii primare. Kanchi și Mamimi petrec timp în dărâmături. Două coarne reapar pe capul Naotei. Un robot apare în cele din urmă și este luptat de Haruko și Kanchi. Noul robot are avantajul, dar când Kanchi devorează pe Naota, el devine mai puternic și îl învinge pe noul robot. Kanchi îl aruncă pe Naota la sfârșitul luptei. | ||||
| 3 | Marchiz de Carabas | マ ル ラ バ | Maru-Raba | 23 august 2000 |
| Naota se apropie de un coleg de clasă: Ninamori, care este fiica primarului orașului și delegatul clasei. La școală se organizează o piesă, iar Ninamori falsifică rezultatele, astfel încât ea să primească rolul principal și Naota să primească rolul secundar. Rolul Naotei este o pisică vorbitoare, iar urechile de pisică îi apar pe cap. Amândoi sunt victimele unui accident provocat de Haruko în Vespa. Ninamori este apoi invitat să petreacă noaptea cu familia Naotei.
A doua zi, în timpul repetiției piesei, un nou robot iese din capul lui Ninamori, care este luptat de Haruko și Kanchi. La fel ca lupta anterioară, fuziunea dintre Kanchi și Naota învinge robotul. | ||||
| 4 | Plină desfășurare | フ リ キ リ | Furi Kiri | 25 octombrie 2000 |
| Amarao vine să o avertizeze pe Naota împotriva lui Haruko. Un satelit deteriorat cade în direcția lui Mabase, Naota îl trimite înapoi în spațiu folosind o chitară pe care Haruko și-a scos-o din cap ca o bată de baseball. | ||||
| 5 | Bullet fragil | ブ ラ ブ レ | Bura-Bure | 21 decembrie 2000 |
| Amarao, ajutat de subordonatul său Kitsurubami, încearcă să-i anihileze pe Kanchi și Haruko, dar nu reușește. Mamimi și Naota s-au îndepărtat, crede că Naota este îndrăgostită de Haruko. Un nou robot iese din capul Naotei, este luptat și învins și se transformă într-o mână inertă gigantică, plantată lângă fabrică. | ||||
| 6 | FLCLimax | フ リ ク ラ | Furi kura | 16 martie 2001 |
| Mamimi descoperă un robot pentru animale de companie și îl adoptă. Acesta mănâncă telefoane mobile și se îngrașă. Dimensiunea sa devine astfel încât să poată mânca vehicule.
Amarao îi explică Naotei că Haruko o caută pe Atomsk de care este îndrăgostită, un bărbat cu o putere capabilă să preia planetele. Atomsk a fost capturat de Medical Mechanica. Robotul însoțitor îl înghite pe Kanchi, apoi pe Naota, și se îmbină cu mâna, care prinde viață. Mâna apucă apoi fierul, dar Naota capătă puterea lui Atomsk și o rotește. Apoi Atomsk iese din capul Naotei și pleacă. Haruko pornește în goană. | ||||
FLCL a primit o recepție destul de pozitivă. Seria a fost descrisă ca „bizară” și „suprarealistă” și este recunoscută pentru conținutul său simbolic, intriga neobișnuită și coloana sonoră compusă de perne . Natura sa experimentală este, de asemenea, remarcabilă, care include o întreagă scenă realizată în stilul de animație tăiat pe hârtie al seriei de animație americane South Park sau trucuri de filare a camerei în stil Matrix .
Christopher McDonald de la Anime News Network l-a numit „pur hilar” și „uimitor din punct de vedere vizual” cu muzică bună, citând ambalajul DVD cu 2 episoade ca fiind singurul punct slab al lansării originale Synch-Point din America de Nord. Robert Nelson de la THEM Anime Reviews , cu un rating de 4 din 5 stele, a spus că „ FLCL poate să nu aibă un complot simplu sau profund. Este posibil să nu aibă caracterizări complexe. Și atunci naiba, s-ar putea să nu aibă sens. Dar FLCL reușește să își atingă obiectivul real. Este distractiv să te uiți! " . Chris Beveridge de la Mania i-a dat un „A-”, afirmând că „ FLCL este ceva care le-a permis celor implicați să încerce o mare varietate de stiluri și tehnici și care se simte destul de experimental. Dar aproape totul a funcționat în favoarea lor și ajungeți la trei ore de acțiune rapidă frenetică, comedie și comentarii despre viața modernă ” . Brian Ruh a lăudat seria de pe Anime News Network , spunând că „a fost foarte frenetic și a continuat să împingă plicul asupra a ceea ce era posibil în animația japoneză” .
Columnistul IGN , Davis Smith, a analizat OAV-urile la scurt timp după lansarea lor în limba engleză, la care a lăudat în articolul său narațiunea neobișnuită a seriei, animație de foarte bună calitate și coloană sonoră oferită de perne; acordând seriei un scor de 9 din 10 și concluzionând că „Logica dictează că FLCL ar trebui să fie o mizerie neregulată și fără consecințe, având în vedere toată nebunia pe care creatorii ei încearcă să o sudeze într-un tot funcțional”. Totuși, deși este greu de explicat exact de ce, funcționează. Mă distrează. Uneori mă face să râd; uneori mă lasă puțin lacrimă; uneori mă face să vreau să țip și să țip și să dau foc la lucruri și să sparg ferestrele cu lilieci de baseball și da poate chiar să cumpăr o Vespa. Este genul de succes pe care nu îl poți contesta ” .
De 3 ianuarie la 7 februarie 2012, Hayden Childs, de la The AV Club webzine , a scris o analiză săptămânală din șase părți și o recenzie a fiecărui episod din FLCL pentru a sărbători al treilea sezon din The Legend of Korra , o serie puternic influențată de stilul de animație FLCL . În articol, Childs a făcut o recenzie covârșitor de pozitivă a seriei, înțelegând-o ca pe o poveste de maturitate inspirată de suprarealism, afirmând: „Pentru toate aspectele sale sălbatice și inițial confuze, principalul accent al FLCL este documentația impresionistă și adesea naturalistul trecerea Naotei la maturitate ” .
12 august 2003, Un comunicat de presă Time Warner a remarcat succesul Cartoon Network : FLCL „este pe locul 42 - lea dintre toate pe emisiunile de cablu finanțate de publicitate la adulți 18 și 34 de ani“ . Întotdeauna în2003, FLCL a câștigat premiul de bronz pentru cel mai bun film de animație la festivalul FanTasia . 24 februarie 2007, FLCL a fost nominalizat la „Cea mai bună distribuție” și este câștigătorul la categoriile „Cea mai bună serie de comedie” și „Cea mai bună serie scurtă” la American Anime Awards (în) . Revista Anime Insider (in) pe locul FLCL 4 - lea în lista sa de cel mai bun animat publicat în limba engleză , tot timpulnoiembrie 2007.
Există o manga în două volume, dezvoltată în paralel cu seria. Povestea este mai mult sau mai puțin aceeași, chiar dacă umorul nebun se estompează în mod regulat pe un ton mai întunecat și mai psihologic de designerul Hajime Ueda .
Manga este pre-publicată în revista Z și editată de Kōdansha . A fost compilat în două volume care au fost publicate respectiv pe23 octombrie 2000 si 23 august 2001. Manga a fost reeditată în format bunkoban cu cele două volume etichetate Jō (上 ) Și Ge (下 ) În colecția intitulată Kōdansha Box (ja) . Volumul Jō a fost publicat la7 mai 2007iar volumul Ge a fost publicat la4 iunie 2007. O versiune tankōbon editată a manga care a fost lansată în seturi de cutii DVD, a fost lansată pe10 ianuarie 2012 si 9 februarie 2012respectiv în colecția Seikaisha Bunko (ja) .
Pika Édition a editat o versiune franceză a manga, ale cărei două volume au fost lansate înnoiembrie 2003.
O serie de romane în trei volume a fost scrisă de scenaristul de animație , Yōji Enokido și ilustrată de Kazuya Tsurumaki și Hiroyuki Imaishi . Romanele acoperă toate cele 6 episoade ale anime-ului, introducând elemente care nu erau prezente în producția originală. Au fost publicate în Japonia de Kadokawa Shoten în colecția Kadokawa Sneaker Bunko, respectiv înIunie 2000( ISBN 4-04-423601-1 ) ,Octombrie 2000( ISBN 4-04-423602-X ) șiMartie 2001( ISBN 978-4-04-423603-8 ) .
Site-ul de știri din SUA Anime News Network a raportat31 august 2015acel studio de producție Production IG ar putea să planifice un remake al seriei populare după ce a anunțat cumpărarea drepturilor la FLCL de la compania de producție Gainax . Acest lucru i-a determinat pe mulți să speculeze cu privire la potențialul unui remake sau o posibilă continuare a seriei. Potrivit lui Hideaki Anno , studioul lui Anno khara ar fi trebuit inițial să cumpere drepturile asupra FLCL de la Gainax. Cu toate acestea, înainte de încheierea tranzacției, Gainax a crescut brusc prețul cerut, renunțând la afacerea respectivă.
Continuarea seriei animate a fost anunțată pe 24 martie 2016de Toonami pe rețelele sale sociale la care vor fi produse 12 noi episoade de FLCL în cooperare cu Production IG. Aceste două sezoane au loc la câțiva ani după prima serie. Echipa de producție include proiectantul original al serialului Yoshiyuki Sadamoto și întoarcerea regizorului original Kazuya Tsurumaki pentru a supraveghea producția care este regizată de Katsuyuki Motohiro, precum și grupul de perne pentru a contribui la coloana sonoră, deși partitura a fost compusă în principal de R ・ O ・ N (ja) de la compania de producție muzicală VERYGOO.
Cel de-al doilea sezon, intitulat FLCL Progressive (フ リ ク リ プ ロ グ レ, Furikuri Purogure ) , Are premiera pe2 iunie 2018la spectacolul Toonami pentru Adult Swim; al treilea și ultimul sezon, FLCL Alternative (フ リ ク リ オ ル タ ナ, Furikuri Orutana ) , este difuzat de la8 septembrie 2018. În Japonia, toate cele șase episoade ale Alternativei și cele ale lui Progressive au fost compilate pentru lansare în cinematografe.7 septembrie si 28 septembrie 2018, respectiv. Primul episod din FLCL Alternative a avut premiera neașteptat la miezul nopții1 st apriliepe Toonami, într-o versiune japoneză cu subtitrări în engleză. În ziua difuzării în SUA a celui de-al doilea sezon, Toonami a anunțat simultan prin intermediul paginii sale de Facebook că va întârzia versiunile subtitrate în engleză ale celor două noi sezoane până la.noiembrie 2018, cu privire la rezultatele japoneze. Crunchyroll difuzează online versiuni subtitrate în japoneză ale ambelor seriale online, cu excepția Asiei.
În America de Nord , Warner Bros. a lansat FLCL Progressive pe DVD pe1 st octombrie 2019și ulterior a lansat FLCL Alternative pe DVD și Blu-ray cu ambele sezoane pe4 februarie 2020.
| N o | Titlu francez | Titlu japonez | Data 1 re difuzie | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 1 | Repornire | サ イ ス タ | Saisuta | 2 iunie 2018 |
| 2 | Freebie dragă | フ リ ハ ニ | Furihani | 9 iunie 2018 |
| 3 | Salt de piatră | ミ ズ キ リ | Mizukiri | 16 iunie 2018 |
| 4 | LooPQR | ラ リ ル レ | Rar | 23 iunie 2018 |
| 5 | Prost pe planeta | フ ル プ ラ | Furupura | 30 iunie 2018 |
| 6 | Alergarea noastră | ア ワ ラ ン | Awaran | 7 iulie 2018 |
| N o | Titlu francez | Titlu japonez | Data 1 re difuzie | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 1 | Memorie zburătoare | フ ラ メ モ | Fura Memo | 8 septembrie 2018 |
| 2 | Vrăjitor crescut | ト ナ ブ リ | Tonaburi | 15 septembrie 2018 |
| 3 | Colecție Freestyle | フ リ コ レ | Furikore | 22 septembrie 2018 |
| 4 | Pit-a-pat | ピ タ パ ト | Pitapato | 29 septembrie 2018 |
| 5 | Scutura-l | フ リ ス テ | Furisute | 6 octombrie 2018 |
| 6 | Complet plat | フ ル フ ラ | Furufura | 13 octombrie 2018 |