| Activitate | Scriitor |
|---|---|
| Familie | Macrembolit ( în ) |
| Iubirile de ismină și isminii ( d ) |
Eustathius sau Eumathe Macrembolite (în greacă Eustathios sau Eumathios Makrembolitês ) este un scriitor bizantin, autor al unui roman de proză de unsprezece cărți, intitulat Istoria lui Hysmine și Hysminias , atribuit odinioară în mod fals lui Eustathius din Salonic . În general este astăzi secolul al XII- lea.
Cu greu știm nimic despre el. Manuscrisele îi conferă titlurile de protonobilisime și marele cartofilax (adică arhivist al patriarhiei). Herbert Foamea a propus să - l identifice cu un demnitar imperial numit Eumathios Makrembolitès, care a scris romanul în tinerețe, când a fost secretar imperial unic, circa 1130 de / 1135 .
XII - lea secol bizantin ne -a părăsit (parțial sau integral) , patru romane. Acestea sunt lucrări în limbaj învățat, care reînvie genul romanului romanț din Antichitatea târzie, ilustrat de Achille Tatius și Heliodorus of Emesis . Hysmine and Hysminias este singurul dintre cele patru care se află în proză; este inspirat în principal de Leucippé și Clitophon . Cei doi eroi cvasi-omonimi, întotdeauna devotați unul altuia, trebuie să fugă de amenințarea unei căsătorii forțate pentru a-și trăi dragostea liber; aceștia se confruntă cu multe încercări (capturare de bandiți, vânzare în sclavie către stăpâni nemiloși etc.) în care trebuie să-și apere viața și virtutea. Această poveste foarte romantică, un imn al iubirii întruchipat de un cuplu ideal, îl face duplicat, a cărui esență este fidelitatea, îmbină mitologia antică și arta bizantină. Stilul foarte lucrat (absența hiatusului, numeroase antiteze ...) este inspirat de retoricianul Choricios din Gaza . Printre cele mai remarcabile pasaje, putem remarca numeroasele descrieri ( ekphraseis ) ale operelor de artă.
Acest roman a avut un mare succes. În secolul al XVI- lea a fost tradusă în italiană de Lelio Carani ( 1550 ), iar traducerea italiană a fost ea însăși tradusă în franceză de Jean Louveau ( 1559 ), apoi de Jerome Avost ( 1582 ). Ediția originală a textului grecesc, însoțită de o traducere latină și note, este de Gilbert Gaulmin ( Paris , 1618 ). Celelalte ediții mai recente sunt cele ale lui Ludwig Heinrich Teucher ( Leipzig , 1792 ); cea a Bibliotecii grecești din Firmin-Didot ( Paris , 1866 ; folosește traducerea latină și notele publicate de Philippe Le Bas în 1828 ); și cea a lui Isidor Hilberg ( Viena , 1876 ).
Printre cele mai reușite traduceri-adaptări, trebuie să cităm și versiunea franceză a lui Pierre-François Godard de Beauchamps ( La Haye / Paris , 1743 ).
Același autor este creditat și cu o colecție de unsprezece Ghicitori , ale căror soluții au fost date de Manuel Holobolos . Se găsește în ediția Hilberg și a fost editată separat de Maximilian Treu (Breslau, 1893 ).