Spaniolă americană
Spaniola americană este ansamblul varietăților de limbă spaniolă vorbită pe continentul american , în special în America hispanică ; reunește marea majoritate a vorbitorilor de limbă spaniolă din lume. Expresia este utilizată în special în opoziție cu cea a castilianului peninsular (sau spaniol) , un termen care grupează toate soiurile vorbite în Peninsula Iberică .
Din punct de vedere strict lingvistic, această grupare prezintă totuși un anumit caracter arbitrar. Într-adevăr, dacă există pe de o parte o omogenitate semnificativă în cadrul acestor variante, pare, de asemenea, imposibil să se stabilească una sau mai multe trăsături împărtășite de toate și absente din toate soiurile peninsulare.
Din motive legate de contextul istoric al cuceririi Americii de către spanioli, spaniola americană are convergențe notabile cu dialectele sudice ale spaniolei (tipic andaluz și canarian ). Relațiile lor reciproce au făcut totuși obiectul unor dezbateri între specialiști (a se vedea paragraful despre Origini ).
La nivel lexical, spaniola din America prezintă local semnele de influență primite de la anumite limbi amerindiene ; dialectele actuale sunt în general caracterizate prin împrumuturi lexicale masive din engleza americană .
Caracteristici
Unele caracteristici generale ale spaniolei vorbite în America sunt:
-
Seseo (confuzie între / θ / și / s /> / s /) generalizat; ceceo (> / θ /) localizat și perceput ca vulgarism.
- Multe variații și inovații trebuie remarcate la nivel lexical-semantic. Lexicul hispano-american combină împrumuturile din limbile indigene, din limbile Europei de Vest (transmise prin imigrația mare primită de continent) și, mai recent și intens, din engleza americană.
- În majoritatea regiunilor, utilizarea frecventă și extinsă a sufixelor diminutive -ito / -ita , în special în anumite tipuri de termeni (adverbe, gerunzi, deictice etc.) în care sunt în general excluși în utilizarea peninsulară.
- Ca și în Andaluzia, multe cazuri de confuzie a consoanelor lichide .
Contrar credinței populare, yeísmo nu este răspândit în America și există multe regiuni în care se practică încă distincția dintre / j / și / ʎ /, în special majoritatea regiunilor andine. În zonele yeiste, fonemul unic este produs în funcție de diferite articulații. De exemplu, în spaniola rioplatense se pronunță [ʒ] sau [ʃ].
Istorie
Putem distinge schematic patru curente majore ale gândirii istorice care caută să explice originea și caracterul unitar al dialectelor hispano-americane:
- Cel mai vechi își găsește principala cauză în influența substratului nativ american . Această școală de gândire a apărut din lucrarea lui Rodolphe Lenz despre spaniola chiliană , la care s-au alăturat rapid alți lingviști. Cu toate acestea, a luat loc pe spate odată cu apariția teoriilor ulterioare.
- Cea mai cunoscută teorie este cea care subliniază influența fundamentală pe care ar fi avut-o limbile andaluze și canare în configurația spaniolei americane. Este explicat de circumstanțele istorice particulare ale cuceririi. De fapt, Sevilla a fost timp de câteva secole singurul port din Spania autorizat să facă comerț direct cu America, iar Canarele a servit mult timp ca bază avansată pentru plecarea navelor către Lumea Nouă. Această teză a avut un ecou foarte important și a câștigat sprijinul multor prestigiosi spanioliști, precum Ramón Menéndez Pidal și Rafael Lapesa .
- În același timp cu acest ultim curent a apărut un alt curent mai nuanțat, calificat drept „poligenic”, care explică unitatea întâlnită în dialectele Americii prin conjuncția mai multor factori. Conform acestui curent, întruchipat de exemplu de Dámaso Alonso , asemănarea cu sudul spaniolului ar putea fi explicată nu printr-o influență directă, ci printr-o evoluție a limbii, care s-ar fi produs în paralel în cele două seturi de dialecte.
- Începând cu anii 1960, cu contribuția masivă a noilor materiale, dezbaterile dintre specialiști au fost clar orientate către „teoria andaluză”, fără a însemna însă o respingere totală a altor ipoteze. Integrarea instrumentelor teoretice rezultate din dezvoltarea sociolingvistică a permis apariția, în anii 1990, a unor noi lucrări care se situează în continuitatea sa, dar au adus poziții mai nuanțate. De exemplu, se propune ideea dezvoltării unei forme de koinè hispanamericane , care ar fi produsul interacțiunii dintre coloniști, sclavi și nativi. Ideea subliniază influența probabilă a proceselor de standardizare lingvistică în convergența observată.
Note și referințe
-
Zamora Vicente (1967, p. 378 ) subliniază astfel că „există mult mai puține diferențe între oricare două regiuni ale imensei Americi, oricât de îndepărtate ar fi acestea, decât între două văi învecinate din Asturia, de exemplu”.
-
Alvar 2000 , p. 3.
-
Zamora Vicente 1967 , p. 378-380.
-
Bec 1970 , p. 201
-
Sánchez Méndez 2003 , p. 276
-
Sánchez Méndez 2003 , p. 20-23
-
Zamora Vicente 1967 , p. 76
-
Bec 1970 , p. 201, 565 (card nr. 7)
Bibliografie
- (es) Manuel Alvar , Dialectología hispánica , Madrid, UNED ,1977, p. 45-50
- (es) Manuel Alvar , Manuel de dialectología hispánica: El español de América , Barcelona, Ariel ,2000( Repr. 2000), 1 st ed. ( 1 st ed. 1996), 254 p. ( ISBN 84-344-8218-5 , citit online )
- Pierre Bec , Manual practic de filologie romană , t. 1, Paris, Picard , col. „Cunoașterea limbilor străine”,1970, 568 p.
- Jens Lüdtke , Los orígenes de la lengua española en América. Los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla de Oro , Madrid, Iberoamericana Vervuert, 2014
- (es) Juan Sánchez Méndez , Historia de la lengua española de América , Valencia, Editorial Tirant lo Blanch,2003, 494 p. ( ISBN 84-8442-711-0 )
- (es) Juan C. Zamora Munné , Dialectología hispanoamericana: Teoría - Descripción - Historia , Salamanca, Almar, col. „Publicaciones del Colegio de España”,1982, A 2 -a ed. , 206 p. ( ISBN 84-86408-11-3 , OCLC 19805507 )
- (es) Alonso Zamora Vicente , Dialectología española , Madrid, Gredos ,1967( Repr. 6), a 2- a ed. ( 1 st ed. 1960), 587 p. ( ISBN 84-249-1115-6 ) , p. 378-441
Articole similare