Erika Abrams
Erika Abrams
Erika Abrams (născută pe25 ianuarie 1952) este o franceză de litere și traducătoare specializată în literatura cehă .
Carieră
Între 1986 și 1992, a publicat patru cărți cu Éditions de la Difference.
Din 1982 încoace, a tradus numeroase lucrări ale unor mari autori cehi pentru aceeași editură și pentru alte câteva. Îi datorăm în special traducerea operelor complete ale lui Ladislav Klíma și a operelor filosofice ale lui Jan Patočka .
În 1994, a primit Marele Premiu Național pentru Traducere și în 2018 Premiul Karel Čapek de la PEN-Club Ceh pentru toată munca sa.
De asemenea, ea traduce mai multe romane din engleză la Denoël . De asemenea, uneori a tradus din germană .
Lucrări
-
Tantôt: fragmente , ediții ale Diferenței , 1986.
-
Displacements de deads , edițiile Revue K, 1989.
-
Ceea ce tocmai am spus: mimiques , éditions de la Difference, 1990.
-
Cât de scurt: poveste , ediții ale Diferenței, 1992.
Traduceri principale
Din cehă
-
Ivan Blatný , Poezii , Le Passant
-
Jakub Deml , Un vis de toamnă , lumina uitată
- Jaroslav Durych, Arcul lui Dumnezeu
-
František Halas , babele , femeile tinere
-
Václav Havel , Largo Desolato , Ispita , Salubritate
-
Zbyněk Hejda , Lady Feltham , Abordarea morții , Vals melancolic
- Josef Hiršal, Boemia boemă
-
Vladimír Holan , Penultim
- Josef Jedlička, În mijlocul drumului vieții noastre
-
Ladislav Klíma , Marele Roman , Nemesis Glorios , Suferința prințului Sternenhoch , Walk of Blind Șarpelui Spre Adevărul , Lumea ca Constiinta si ca nimic , instantanee și eternitate , Tratate și dictate , eu sunt absolut Voința , Cehă romană
-
Jiří Kolář , Martor ocular, ziar 1949 , Ficatul lui Prometeu , Poezii ale tăcerii , Dicționar de metode , Pâinea noastră zilnică , Ciuma din Atena , Instrucțiuni de utilizare , Cronica corpului care mă părăsește
- Vincenc Kramář, Cubism
- František Kupka, Creația în artele vizuale
-
Arnošt Lustig , Avea ochii verzi , Dansatoarea din Varșovia
- Ivan Matoušek, Neufs-les-Bains , Sărbătoarea
-
Jan Patočka , Eseuri eretice despre filosofia istoriei , Platon și Europa , Lumea naturală și mișcarea existenței umane , Ce este fenomenologia? , Introducere în fenomenologia lui Husserl , Libertate și sacrificiu , documente fenomenologice , Arta si timp , scriitor, „obiect“ său , ideea Europei în Boemia , Europa după Europa , Aristotel, predecesorii săi, succesorii săi , eternitate și istoricitate , Lumea naturală ca problemă filozofică, Socrate (cursul semestrial de vară 1946)
- Josef Šíma, Caleidoscop
-
Jiří Weil , Mendelssohn este pe acoperiș
- Richard Weiner, Frizerul , Jocul real
Din engleza
Note și referințe
-
Conform notificării Bibliotecii Naționale a Franței .
-
În ceea ce privește prețurile traducerilor , recenzie transliteratură .
-
Edițiile History of the Difference.
linkuri externe