De la Pământ la Lună (mini-serie)

De la Pământ la lună

Date esentiale

Titlul original	De la Pământ la Lună
Alte titluri francofone	Destinație: Moon (Quebec)
Drăguț	Serii istorice
Producție	Tom Hanks
Personaje principale	Tom Hanks Dan Butler Lane Smith
Tara de origine	Statele Unite
Lanț original	HBO
Nb. de anotimpuri	1
Nb. episoade	12
Durată	50 de minute
Diff. original	5 aprilie 1998 - 10 mai 1998

From the Earth to the Moon sau Destination Moon Quebec ( From the Earth to the Moon ) este o miniserie americană în douăsprezece episoade de 50 de minute, creată pe baza cărții lui Andrew Chaikin , Un om pe lună , și difuzată între5 aprilie si 10 mai 1998pe HBO .

În Franța , această mini-serie a fost difuzată între29 iunie si 7 septembrie 1999pe Canal + și în Quebec din13 mai 2001pe Ztélé .

Rezumat

De la Pământ la Lună urmărește evenimentele semnificative ale programului spațial Apollo din anii 1960 și începutul anilor 1970 .

Distribuție

• Tom Hanks ( VF  : Jean-Philippe Puymartin  ; VQ  : Bernard Fortin )  : naratorul, el însuși, Jean-Luc Despont
• Lane Smith ( VQ  : Vincent Davy )  : Emmet Seaborn
• Daniel Hugh Kelly ( VF  : Olivier Destrez  ; VQ  : Sylvain Hétu )  : Gene Cernan
• Brett Cullen ( VF  : Jean-François Vlérick )  : David Scott
• Rita Wilson ( VF  : Isabelle Ganz )  : Susan Borman
• Mark Rolston ( VF  : Gabriel Le Doze )  : Gus Grissom
• Dan Butler  : Gene Kranz
• Dan Lauria ( VF  : Benoît Allemane )  : James Webb
• Fredric Lehne ( VF  : Christian Visine )  : Walt Cunningham

Astronauții și alte personaje

• Nick Searcy ( VQ  : Benoit Rousseau )  : Deke Slayton (10 episoade)
• David Andrews ( VF  : Jean-Claude Donda  ; VQ  : Mario Desmarais)  : Frank Borman (5 episoade)
• Stephen Root ( VQ  : Louis-Georges Girard )  : Chris Kraft (5 episoade)
• Tim Daly ( VF  : Denis Laustriat ( 1 st  voce) , apoi Eric Etcheverry ( 2 e  voce VQ  : Luis De Cespedes )  : Jim Lovell (4 episoade)
• Conor O'Farrell ( VF  : Patrick Mancini  ; VQ  : Jacques Lavallée )  : James McDivitt (4 episoade)
• David Clyde Carr ( VQ  : Yvon Thiboutot )  : Gerry Griffin (4 episoade)
• Steve Hofvendahl ( VQ  : René Gagnon )  : Thomas Stafford (4 episoade)
• Cary Elwes  : Michael Collins (3 episoade)
• Chris Isaak ( VF  : Lionel Henry )  : Ed White (3 episoade)
• John Posey ( VF  : David Krüger )  : John Young (3 episoade)
• Robert John Burke  : Bill Anders (2 episoade)
• Bryan Cranston ( VF  : Daniel Beretta )  : Edwin Aldrin (2 episoade)
• Tony Goldwyn ( VF  : Thierry Mercier)  : Neil Armstrong (2 episoade)
• Ted Levine ( VF  : Jean-Pierre Moulin ( 1 st  ? Voce) și ( 2 e  voce))  : Alan Shepard (2 episoade)
• John Carroll Lynch ( VF  : Serge Blumenthal )  : Bob Gilruth (2 episoade)
• Sam Anderson  : Thomas Paine (2 episoade)
• Adam Baldwin  : Fred Haise (1 episod)
• Gary Cole ( VF  : Christian Visine )  : Ed Mitchell (1 episod)
• Dylan Baker ( VF  : Olivier Jankovic)  : Bruce McCoy (1 episod)
• Matt Craven ( VF  : Jean-Luc Kayser )  : Tom Kelly (1 episod)
• Željko Ivanek  : Ken Mattingly (1 episod)
• Kevin Pollak ( VF  : Jacques Bouanich )  : Joseph Shea (1 episod)
• John Slattery ( VF  : Pierre-François Pistorio )  : Walter Mondale (1 episod)
• Jay Mohr ( VF  : Emmanuel Karsen )  : Brett Hutchins (1 episod)
• Paul McCrane ( VF  : Jacques Bouanich )  : Pete Conrad (1 episod)
• Keith Graham ( VF  : Damien Boisseau )  : Skip Chauvin (1 episod)
• Max Wright ( VF  : Roger Carel )  : Günter Wendt (1 episod)
• John M. Jackson ( VF  : Benoît Allemane )  : Hal Deacon (1 episod)
• Peter Scolari ( VF  : Olivier Jankovic)  : Pete Conrad (1 episod)
• Steve Zahn ( VF  : Lionel Melet )  : Elliot See (1 episod)
• Ann Magnuson  : Dee O'Hara (1 episod)

Sursa și legenda  : versiunea franceză ( VF ) pe Doublagissimo și conform casetei de dublare franceză pentru zona DVD 2 .  Sursă și legendă  : versiunea Quebec ( VQ ) pe Doublage.qc.ca

Episoade

1. Putem avea succes? ( Putem face asta? )
2. Apollo 1 ( Apollo 1 )
3. A degajat turnul ( We Have Cleared the Tower )
4. 1968, haos și lumină ( 1968 )
5. Spider ( Spider )
6. Mare Tranquilitatis ( Mare tranquilitatis )
7. Unitatea este puterea ( asta e tot ce există )
8. Întrerupem acest program ( We Interrupt This Program )
9. În măsura în care ochii pot vedea ( Pentru mile și mile )
10. Galileo avea dreptate ( Galileo avea dreptate )
11. Clubul femeilor ( The Original Wives Club )
12. The Journey to the Moon ( The Journey to the Moon )

Premii

• Premiul Emmy 1998: Cea mai bună miniserie
• 1998 Emmy Award: Cea mai bună distribuție pentru o miniserie
• 1998 Emmy Award: Best Coafuri
• Premiul Globul de Aur 1999  : Cea mai bună miniserie

Comentarii

Această miniserie a fost produsă de Ron Howard , Brian Grazer , Tom Hanks și Michael Bostick .

Hanks, Howard și Grazer tocmai au produs Apollo 13 când au abordat De la Pământ la Lună . Au ales să nu repete nicio scenă din film, ci să raporteze misiunea Apollo 13 din punctul de vedere al presei.

Titlul seriei (atât în ​​versiunea originală, cât și în versiunea franceză) este, desigur, o referință la romanul cu același titlu de Jules Verne .

Note și referințe

1. „  Foaie de dublare franceză a seriei  ” , pe Doublagissimo (consultat la 4 martie 2013 ) , actualizare 10 mai 2014
2. „  Foaie de copiere Quebec  ” , pe Double Quebec (accesat la 31 decembrie 2019 )

linkuri externe

• Resurse audiovizuale  :
  • Alocați
  • (ro)  Allmovie
  • (ro)  Baza de date Internet Movie
  • (ro)  Metacritic
  • (de)  OFDb