Colectia des Universités de France , prescurtată CUF , este o colecție de Les Belles Lettres ediții . Din 1920 a publicat majoritatea edițiilor de referință ale autorilor antici greci și latini într-un format bilingv, în fața textului original și a traducerii sale franceze. Colecția este publicată sub patronajul Asociației Guillaume-Budé , care i-a adus porecla „Colecția Budé”.
Potrivit legendei, ideea colecției a pornit de la observația făcută de Joseph Vendryes că i-a fost imposibil să ia în bagaj orice ediție învățată a lui Homer , în timpul mobilizării sale pe front în timpul Marelui Război. Edițiile clasicelor disponibile au fost rareori la îndemână, când nu s-au dovedit a fi mai învechite, dacă nu chiar simple.
În 1917 a fost fondată în omagiu adus umanist și cărturar al XVI - lea lea Guillaume Bude de asociere care îi poartă numele și care dă principal obiectiv publicarea clasică greacă și latină, folosind resursele filologiei franceze , apoi constituție. În asociere cu editura Les Belles Lettres , care asigură realizarea practică a Lucrării, s-a născut Collection des Universités de France , cunoscută rapid sub numele de Collection Budé .
Primele două lucrări ale colecției, broșată, apar simultan în august 1920 una din seriile latine - primul volum al De rerum natura de Lucreția , din cauza Alfred Ernout - celălalt în seria greacă - primul volum al Complete Lucrări ale lui Platon ( Hippias minor ), datorită lui Maurice Croiset . În zece ani, au fost publicate aproape o sută de volume. Editura se confruntă cu mari dificultăți economice în urma crizei din anii 1930 , au trecut câțiva ani fără a fi publicat un singur volum în colecție.
Colecția este de la început regizată de Paul Mazon ; la moartea sa din 1955 (sau chiar din 1939? [1] ), regia seriei grecești a fost încredințată succesiv lui Alphonse Dain , Jean Irigoin și Jacques Jouanna , seria latină lui Alfred Ernout , Jacques André , Paul Jal și Jean- Louis Ferrary .
29 iunie 2002, un incendiu a distrus complet depozitul Belles Lettres și volumele stocate acolo; în total, aproape 3 milioane de cărți sunt fumate.
Majoritatea marilor clasici ai literaturii greco-latine au fost deja publicate, dar continuă să fie publicate noi ediții ale unor autori mai puțin cunoscuți, în special texte fragmentare, precum și reeditări sau traduceri revizuite. 500 - lea volum al seriei elen, prognosticul lui Hipocrate publicat în noiembrie 2013. Editorul spune fondare compania a trebuit să se bazeze 1300 de volume, nu de numărare diferite descoperiri scrise de mână făcute în timpul XX - lea și XXI - lea secol .
Budé publică autorii în mai multe volume, inclusiv fragmente și pseudepigrafe . Textele pot viza, de asemenea, papirologia cu Anonymus Londinensis , epigrafia cu Res Gestae sau seturi precum Antologia Palatină sau corpusul alchimiștilor greci. Momentul când V - lea lea î.Hr.. AD ( Hipocrate , Platon , The pre-socratică termenul) la V - lea lea cu Imperiul Roman , dacă excludem Biblioteca de Fotie din cauza importanței sale istoriografice.
Colecția este administrată în prezent de Jacques Jouanna pentru seria greacă și Jean-Louis Ferrary pentru seria latină.
Asociația Guillaume-Budé, care sponsorizează colecția, mandatează un regizor pentru fiecare serie. Aceștia sunt responsabili de recrutarea editorilor și de supravegherea muncii lor. Fiecare editor își trimite mai întâi manuscrisul unui terț specialist, ales de asociație, care este „responsabil [...] de revizuirea și monitorizarea corecției în colaborare cu„ autorul ”, conform avertismentului imuabil din partea de sus a fiecăruia volum.
Războiul în format carte sa schimbat din anul 1920. Dimensiunea unei cărți este în primul rând mult mai mică decât ceea ce a fost de obicei al XIX - lea și XX - lea secol. Culoarea copertei și „emblema” care o împodobește variază în funcție de serie: aryballo în formă de bufniță pe fundal galben pentru seria greacă, Lupul Capitolin pe fond roșu pentru seria latină.
Fiecare carte este prevăzută cu o introducere substanțială - unele pot ocupa un volum întreg - precum și, eventual, notificări individuale în cazul în care volumul conține mai multe lucrări. Introducerea foarte des - nu întotdeauna - include o scurtă biografie a autorului, precum și prezentarea operei și specificul ediției (alegerile editorului, manuscrisele utilizate pentru stabilirea textului)., Stemma ... ). Fiecare lucrare este precedată de lista abrevierilor utilizate în aparatul critic ( Sigla ), iar unele sunt prevăzute cu un index. Textul este stabilit astfel: pe pagina din dreapta, textul original și sub aparatul critic în latină, conținând variantele textului, eventual unele note de traducere; pe pagina din stânga, traducerea și notele.
Colecția Budé, foarte apreciată de studenții la clasică și istorie și de academicieni, este referința pentru edițiile științifice ale autorilor antici din Franța. Este, de asemenea, foarte popular în străinătate, unde s-a stabilit la fel cu colecția germană Teubner , Oxford Classical Texts sau American Loeb Classical Library .
Mai multe alte colecții Belles Lettres , publicate sub patronajul Asociației Guillaume Budé, folosesc o prezentare și reguli de editare similare: Clasicii Umanismului , Clasicii Istoriei Franței în Evul Mediu etc.
Din 1996, Les Belles Lettres a publicat o copertă în ediția de buzunar a lucrărilor din Colecția Universităților din Franța sub numele de Classiques en pocket , editată de Hélène Monsacré . Textele sunt toate bilingve, însoțite de o introducere destinată unui public larg și note menite să lumineze citirea operei, precum și un dosar care prezintă o „stare scurtă a problemei”.