Circa
Cuvântul latin „ circa ”, care înseamnă literalmente „despre”, este adesea folosit pentru a descrie diferite date (adesea date de naștere și date de deces ) care sunt aproximativ cunoscute. Cuvântul este adesea prescurtat ca „ c. "," Ca. "," Ca "sau mult mai rar" cir. ".
De exemplu, putem spune că Isus Hristos a murit c. 33 apr. J.-C., deoarece data exactă a morții sale este necunoscută. Data de o mai îndepărtată, Extinsă perioada de circa , acoperă :
- pentru ultima sută de ani, circa ar trebui să fie exactă în termen de cinci ani (de exemplu , 1940 , 1945 , 1950 , 1955 );
- pentru ultimii cinci sute de ani, aproximativ ar trebui să fie exacte în termen de zece ani (de exemplu , 1720 , 1730 , 1740 , 1750 );
- pentru ultimii mii de ani, aproximativ ar trebui să fie exacte în termen de douăzeci și cinci de ani (de exemplu , 1250 , 1275 , 1300 , 1325 );
- pentru ultimii două mii de ani, aproximativ ar trebui să fie exacte în termen de cincizeci de ani (de exemplu , 150 , 200 , 250 , 300 );
- pentru perioada care include toată istoria omenirii, aproximativ ar trebui să fie exactă în decurs de o sută până la două sute de ani.
Alternativă la cuvântul circa
Unii lingviști cred că utilizarea circa este anglicism ; abrevierea „ca. „A fi vina ei în franceză, care folosește în mod normal formele” c. "," Ca "sau într-o ciupire direct" cir. "
Un alt mod de a indica același lucru este cu versul prin abrevierea „ v. ".
Deși această abreviere este utilizată atât pentru verb , pentru a vedea și pentru versuri [poezie], rareori pune o problemă de înțelegere deoarece contextul este în general clar atunci când este folosit chiar înainte de un an, de exemplu cu „ v scris . 1530. "
Note și referințe
-
(fr + la) Félix Gaffiot , Dicționar ilustrat latin - francez , Paris, Hachette ,1934, 1720 p. ( citiți online ) , p. 308.
-
Marie-Éva de Villers , Multidictionary of the French language , Montreal, Quebec / America ,1997( citește online ).
-
O abreviere care include ultima literă a unui cuvânt nu are în mod normal niciun punct în franceză.
linkuri externe