Grădina din Mont Sion

Grădina din Mont Sion Imagine în Infobox. Reprezentarea Ierusalimului , din Descriptio Terrae Sanctae de Burchard de Mont Sion (1283). Biografie
Naștere 1200
Moarte 1285
Activitate Dominicană
Alte informații
Religie catolicism
Ordinul religios Ordinul predicatorilor

Burchard de Mont Sion , sau Brocard du Mont-Sion , în germană  : Burchardus de Monte Sion sau Burchardus de Saxonia sau Burchard vom Berg Zion , este un preot german , frate dominican , pelerin și scriitor , probabil din Magdeburg din nordul Germaniei, care a călătorit în Orientul Mijlociu , la sfârșitul XIII - lea  secol și a scris cartea sa, intitulată Descriptio Terrae Sanctae (în franceză  : Descrierea Țara sfântă ), un considerat„Importanță extraordinară” .

Descriere Terrae Sanctae

Aceasta este cea mai detaliată relatare a Țării Sfinte care a supraviețuit încă din secolul  al XIII- lea și este descrisă ca aparținând unei clase dintre numeroasele descrieri medievale ale Țării Sfinte. Aproximativ o sută de manuscrise medievale și moderne timpurii sunt cunoscute astăzi, dintre care unele includ hărți și schițe.

Burchard a fost în Palestina timp de 10 ani, între 1274 și 1284 . Apoi a vizitat Armenia unde a scris despre curtea regelui Armeniei Leon al III-lea . Burchard descrie țara Armeniei ca fiind supusă stăpânirii mongole  :

„De fapt, am petrecut trei săptămâni cu regele Armeniei și Cilicia, care avea cu el niște tătari. Restul participanților erau creștini, în număr de aproximativ 200. I-am văzut adunându-se pentru a merge la biserică, a asculta slujba, a-și îndoi genunchii și a se ruga cu evlavie. "

După ce și-a terminat afacerea acolo, Burchard a navigat spre Cipru, unde, spune el, a primit cu amabilitate de către Henric al II-lea al Ierusalimului , ultimul titlu de rege al Ierusalimului (în) (după căderea Acrului , 28 mai 1291, acest titlu a rămas gol) care domnește și ca rege al Ciprului .

Burchard a elaborat, de asemenea, un plan al cruciadelor , în care el recomanda cucerirea Serbiei Ortodoxe și a Constantinopolului ca premise pentru desfășurarea unei cruciade. Planul său ar fi fost nepractic și ar fi arătat o antipatie pentru creștinii ortodocși, mai mult decât pentru musulmani înșiși.

În 1455 , Philippe le Bon ducele de Bourgogn a ordonat secretarului său, Jean Miélot , canonic de Lille și miniaturist , să traducă Descriptio Terrae Sanctae , de Burchard du Mont Sion (1283).

Traducerea este luminată de el, cu miniaturi frumoase ale Ierusalimului, ale căror copii sunt păstrate la Biblioteca Națională a Franței , Biblioteca Regală a Belgiei și Biblioteca Bodleiană a Universității din Oxford . O traducere în engleză a manuscrisului original, mai lungă, este furnizată în colecția Denys Pringle  (în) , care conține texte de pelerinaj, parte tradusă din seria Crusade Texts in Translation , publicată de Ashgate.

Burchard a fost unul dintre ultimii pelerini care au vizitat Țara Sfântă și au scris un raport complet, înainte de căderea Împărăției Ierusalimului în 1291 . Potrivit lui Jaroslav Folda , narațiunea este importantă, nu doar din cauza conținutului său sistematic, dar selectiv, ci și din cauza lățimii „actualiei” incluse în discuția sa.

Referințe

  1. „  Burchard du Mont-Sion  ” , pe site-ul Larousse.fr (accesat la 17 martie 2020 ) .
  2. Bartlett 2013 , p.  61–71.
  3. Tolan .
  4. (în) Jonathan Rubin, „  Descriptio Terrae Sanctae de la Burchard of Mount Zion: A Newly Discovered Extended Version  ” , Cruciate , vol.  13, n o  1,1 st iunie 2014, p.  173-190.
  5. (în) Ingrid Baumgärtner, „  Grădina muntelui Sion și Țara Sfântă  ” , Peregrinations: Journal of Medieval Art and Architecture , Vol.  4, n o  1,2013, p.  5-41 ( ISSN  1554-8678 , citit online , accesat 6 aprilie 2020 ).

    „Diferitele sale versiuni, inclusiv o versiune scurtă și o versiune lungă în latină și traduceri în germană și franceză, au fost transmise într-o sută de manuscrise din Evul Mediu și timpurile moderne timpurii și în câteva cărți tipărite din secolele XV și XVI. secole. Descrierea lui Burchard, deși puțin studiată până în prezent, este considerată un document cheie care a influențat percepția Palestinei, atât în ​​text, cât și în imagini, în jurnale de călătorie și hărți, într-o anumită măsură, foarte târziu în secolul al XVI-lea. Unele manuscrise și amprente ulterioare ale textului lui Burchard sunt însoțite de lucrări grafice, inclusiv hărți regionale, schițe, miniaturi și planuri de oraș. "

  6. Mutafian 1993 , p.  66.
  7. Runciman 1954 , p.  440.
  8. (în) „  Jean Miélot Arlima  ” despre Arlima - Arhiva de literatură a Evului Mediu (accesat la 17 aprilie 2020 ) .
  9. (în) Denys Pringle, Pelerinaj la Ierusalim și Țara Sfântă, 1187-1291 , Routledge, 2016, 490  p. ( ISBN  978-1-317-08086-2 , citit online ) , p.  241-320.
  10. (ro) Jaroslav Folda, Crusader Art in the Holy Land: From the Third Crusade to the Fall of Acre , Cambridge University Press, 2005, 714  p. ( ISBN  978-0-521-83583-1 , citit online ) , p.  392-.

Vezi și tu

Bibliografie

Articol asociat

linkuri externe

Sursa de traducere