Terminalul kilometric al Calanquei

Piatra de hotar a Calanque , numit uneori Aureille sau poate fostul Long Terme , este un roman reper dedicat împăratului Augustus , în anul 3  î.Hr.. AD , instalat de-a lungul Via Julia Augusta , în orașul Aureille , la granița cu Saint-Martin-de-Crau , în Franța . Semnalizează a patra milă după Mouriès spre Aix .

Descriere

Borna are 0,59  m în diametru și este împărțită în două părți.

Locație

Kilometrajul a fost recent la nord-vest de ferma Archimbaud-en-Crau, la granița orașului Aureille ( cad. AZ 13) cu cea a Saint-Martin-de-Crau. Această secțiune de cale antică, pe axa D 17 care traversează Mouriès spre Salon-de-Provence , este foarte probabil Via Aurelia și ar fi impracticabilă astăzi în continuitatea sa.

Poate fi mutat înainte de XIX - lea  secol, nu departe de locul de descoperire, pentru a fi mai aproape de structura de cale, terminalul este totuși considerat in situ , de mai mulți autori.

În urma săpăturilor din 1998, fragmentele sunt reasamblate de Michel Poguet. Prin urmare, piatra nu ar fi vizibilă, deși site-ul este accesibil publicului printr-o cale de servitute.

Locații vechi, mișcări, degajări și săpături

Locația exactă a terminalului, în conformitate cu textul menționează XVII - lea la XIX - lea de  secole, rămâne relativ nesigură și neclară. În plus, terminalele acestui drum ar fi menționate într-un sondaj din 1268 .

Potrivit lui Antoine Héron de Villefosse , în 1882, „această piatră a fost găsită la marginea Calanquei, la aproximativ 630 de pași după ce a trecut de calea care merge de la Calanque la Mas de Tomanque, pe stânga, îndreptându-se spre Archimbaud, scufundată în ridicarea unui șanț, în mijlocul unui teren mlăștinos ”. Sau „lângă lemn de Aureille“ , în conformitate cu Nicolas Bergier în 1662 că Pierre Veran localizat, la începutul XIX - lea  lea „ în imediata apropiere a ceea ce este acum numit Tapie-d'Eyguières“.

Fernand Benoit observă că kilometrajul a fost eliminat în 1934, dar unele părți încă îngropate au necesitat săpături în anii '90.

La Saint-Martin-de-Crau, apoi la Aureille

In articolul lor 1993, Jean-Pierre Pelletier și Michel Poguet a preluat fosta locație în Saint-Martin-de-Crau, se pare că a propus XVII - lea  lea într - un manuscris Peiresc , oricum încă indicat în CIL în 1986. Dar, în 1999, Poguet a subliniat în mai multe publicații atașamentul administrativ al terminalului la orașul Aureille. Aceasta va fi ratificată în 2006 de conservator .

Inscripție latină

Transcrierea textului

După Antoine Héron de Villefosse și Henri Thédenat. Vezi fragmentul excavat în 1998 de „  Michel Poguet  ” .

pater.patriae
imp.caesar.divi.f
augustus.pontifex
max/mus.cos.XII
cos.designatus.XIII
//p.XIIII.tribunit.potest <?> XX
IIII

Restituire

Bazat pe Corpus Inscriptionum Latinarum , cu revizii de Manfred Clauss.

Pater patriae
Imp(erator) Caesar divi f(ilius)
Augustus pontifex
max[u]mus(!) co(n)s(ul) XII
co(n)s(ul) designatus XIII
[im]p(erator) XIIII tribuni<c>(ia) potest(ate) XX[I]
(Tericiis milia passuum) IIII

Traducere

Istoric

Această milă a Via Aurelia , pe o porțiune care merge de la Tarascon la Aix , marchează a patra milă (IIII) din sudul Mouriès (într-un loc numit La Figuière), marcând granița dintre vechiul teritoriu Crau d' Arles cu aceea de Salon . Dedicat lui Cezar August , a fost plasat în anul 3  î.Hr. AD conform titlului inscris pe terminal.

Observăm că mai multe ezitări în identificare și duplicate au fost indicate în legătură cu marcajele de graniță ale acestei părți a pistei, pe teritoriul antic al Salonului (miliaires VI - a spus du Merle, astăzi anepigraf - și VII - dit du Petit Merle) , sau chiar cu terminalul Mas de Chabran din Maussane (Mile XI din zona Arles). Aceste ultime trei terminale sunt, de asemenea, dedicate lui Augustus .

Terminalul a fost clasificat drept monumente istorice în 1945, în orașul Saint-Martin-de-Crau, apoi, conform avizelor științifice și administrative, locația a fost corectată în 2006.

Anexe

Note

1. Isidore Gilles 1884, p. 69 . Vezi Statistici , 1824, p. 1090 . Dar Gerold Walser atribuie acest nume kilometrajului CIL, XVII-2, 64 .
2. Fernand Benoit în Calea Italiei în Spania pe vremea lui Augustus pe teritoriul Arles , p.146
3. Potrivit lui Antoine Héron de Villefosse , preluat de Otto Hirschfeld în 1888 în CIL XII, 5482.
4. Fabienne Gateau , Academia de inscripții și beletre , Harta arheologică a Galiei 13-1: L'Étang-de-Berre , Paris, Ediții ale Casei de Științe Umane,1996, 1 st  ed. , 384  p. ( ISBN  978-2-87754-041-4 ) , p.  316. (despre locația pistei din jurul Salonului).
5. Potrivit lui Gabriel Thiollier-Alexandrowicz, care nu identifică această rută de la Maussane la Salon cu Via Aurelia (vezi itineraires-romains-en-France ).
6. La fel ca Fernand Benoit, de exemplu. Dar trebuie verificat în volumele Hărții arheologice ale Galiei și în concluziile lui Michel Poguet.
7. Conform via-aurelia.net , vezi și imaginile săpăturii, pe baza de date Mémoire , în link extern.
8. Dar trebuie confirmat și în volumele Hărții arheologice ale Galiei și în concluziile lui Michel Poguet.
9. Isidore Gilles 1884, p. 69 . Cf. (la) Du Cange , Glossarium mediae et infimae latinitatis , 6, new. ed. sub dir. de Leopold Favre, Niort, L. Favre, 1886, sv „3. Peironus”, p. 248 ( online ).
10. Reluat de Otto Hirschfeld în 1888 în CIL XII, 5482. Cf. CIL XVII-2, p. 19.
11. Probabil „Tapie d'Aureille” a Hărții Cassini , ridicată în 1778. Vezi pe Géoportail (cu o schimbare și nu foarte lizibil), foaia 123 (Aix-en-Provence), sau mai bine zis în versiunea lui David Rumsey ), unde textul este lipsit de ambiguitate.
12. Fernand Benoit 1938, p. 146 .
13. Cercetător la Laboratorul de arheologie mediteraneană medievală (Lamm) de la CNRS.
14. Cercetător asociat Lamm .
15. Cf. Pelletier Poguet 1993, p. 189 .
16. Manuscrisul BnF , lat. 8959 f. 18. Cf. CIL XVII-2, p. 19.
17. Cf. Pelletier Poguet 1993, p. 192 .
18. Ca și terminalul CIL XII, 5481 = CIL XII, 5495 = CIL XVII-2, 61.
19. CIL XVII-2, 61: in situ .
20. CIL XVII-2, 60: la Salon și la muzeul La Crau .
21. CIL XVII-2, 64: la muzeul de arheologie mediteraneană din Marsilia .
22. „  Terminal important  ” , instrucțiunea nr .  PA00081433, baza Merimee , Ministerul Culturii din Franța

Bibliografie

 : document utilizat ca sursă pentru acest articol.

• Marie-Pierre Rothé, Marc Heijmans, și colab., Arles, Crau, Camargue , Paris, Académie des inscriptions et belles-lettres, 2008, p.  832 ( Harta arheologică a Galiei [ Preinventar arheologic] , 13-5) ( ISBN  2-87954-204-9 ) [CAG-13-05, 832].
• Fabienne Gateau și Michel Gazenbeek , Academia de inscripții și belles-lettres , Arheologic Harta Galiei 13-2: Alpilles și Montagnette , Paris, Editions ale Casei de Științe Umane,1999, 1 st  ed. , 384  p. ( ISBN  978-2-87754-059-9 ) , pp. 109-112. („Aureille” de Michel Poguet) [CAG-13-02, p.  112 ].

• Corpus Inscriptionum Latinarum [17]. Miliaria Imperii Romani. Pars secunda, Miliaria provinciarum Narbonensis Galliarum Germaniarum , ed. de Gerold Walser, Berlin, New York, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 1986, p.  19-20 intrarea nr .  62 ( online ) [= CIL XVII-2, 62].
• Ingemar König  (de) , Die Meilensteine ​​der Gallia Narbonensis: Studien zum Strassenwesen der Provincia Narbonensis , Bern, 1970 Mileage n o  62 ( Itinera romana: Beiträge zur Strabengeschichte of Römischen Reiches 3) ( ISSN  0075-2002 ) [= IR 03, 62 ].
• Corpus Inscriptionum Latinarum [12]. Inscriptiones Galliae Narbonensis Latinae , ed. de Otto Hirschfeld , Berlin, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, 1888 Înregistrare nr .  5482 p.  643 și adăugați. p.  858 ( ISBN  978-3-11-001389-4 ) ( online ) [= CIL XII, 5482].

• Michel Poguet, „Aureille. Reperul Calanquei ”, în Revista științifică a regiunii Provența-Alpi-Coasta de Azur 1998 , Aix-en-Provence, DRAC-PACA, 1999, p.  82 ( ISSN  1240-8662 ) .
• Michel Poguet, „Jalonul Calanquei la Aureille (13)”, în Buletinul municipal al orașului Aureille [Aureille Infos] , 9, ianuarie 1999, p.  8-9 .
• Jean-Pierre Pelletier, Michel Poguet și colab., „De la prospecții la săpături: cercetări la Eyguières (B.-du-R.)”, In Revue archeologique de Narbonnaise , 26, 1993, p.  189 n. 19, 191, Fig. 15 și 21 ( online ).

• Fernand Benoit , „Calea din Italia către Spania pe vremea lui Augustus teritoriul Arles”, în Jurnalul de studii clasice , 40, Bordeaux, 1938, Kilometraj n o  8 p.  146 ( online ).
• Isidore Gilles, „7 ° De Pisavis à Tericias”, în căile romane și masiliene din departamentul Bouches-du-Rhône. Cartea 1: drumuri romane , Avignon, Seguin, 1884, p.  65-70 și parte. p.  68 ( online ).
• Christophe de Villeneuve-Bargemon (cunoscut sub numele de conte de Villeneuve), Nicolas Toulouzan (cunoscut sub numele de Toulouzan de Saint-Martin) și colab., Statistica departamentului Bouches-du-Rhône, vol. II. Antichități. Topografie administrativă , Marsilia, A. Ricard, 1824, p.  311 , 365, 449 și mai ales p.  1090 ( OCLC 458344926 ) ( online ).

Articole similare

• Lista etapelor din Franța protejate ca monumente istorice (inclusiv mai multe în Bouches-du-Rhône)
• Lista monumentelor istorice din Alpilles
• Lista monumentelor istorice din Bouches-du-Rhône

linkuri externe

• În imaginile din 1994 , anchetele și săpăturile în 1998 , în Aureille (rețineți diferența între imagini și forme - „  echilibru  “ ) pe bază de memorie , Departamentul de Cultură
• Textul intrării CIL 17-02, 00062 = CIL 12, 05482 ( p.  858 ) = IR-03, 00062 = ZPE-124-277 = CAG-13-02, p.  112 = CAG-13-05, 00832 = AE 1995, +01030 = AE 1999, +01008 și o imagine , pe site-ul Manfred Clauss  (de) Epigraphik-Datenbank Clauss Slaby.
• O miniatură a pietrei (fig. 5) , pe via-aurelia.net de Bruno Tassan.