Blandine Pelissier
Blandine Pélissier , actriță franceză, s-a născut la Paris pe4 martie 1960. De asemenea, este traducătoare și adaptor din engleză în franceză, precum și regizor .
Biografie
Blandine Pélissier a studiat AES și engleza. După doi ani petrecuți în Statele Unite , în orașul Los Angeles , a devenit actriță și a început să traducă piese de teatru.
În 1997 , s-a alăturat comitetului de limbă engleză al Centrului Internațional de Traducere Teatrală, Maison Antoine-Vitez.
Ea a fondat compania Les cris du Navil în 2015 și a continuat să regizeze cu piesa Un jour ou autre a artistei scoțiene Linda McLean , pusă în scenă la teatrul parizian Lucernaire , co-tradus cu Sarah Vermande, care deține un rol în piesa.
Filmografie
Lungmetraje
Filme scurte și medii
Televiziune
Teatru
-
Fugă în L minor , de Léonie Casthel, regia Chloé Simoneau, 2014
-
[Kazanova] , crearea colectivului ADN118, MC93 în Bobigny,octombrie 2007
-
Iarna de Zinnie Harris, regia Alexis Michalik , Avignon Off 2007
-
Weekend de vis cu Olivier Brunhes și improbabila trupă Art-Éclair, Lilas-en-scène
-
Fatality de Laurent Maklès bazat pe nuvela lui Anton Tchekhov , în regia lui Laurent Maklès, Ferme de Bel Ébat
-
Una peste alta ... de Barbara Daniel, în regia lui Colombe Barsacq, Ménagerie de verre
-
Marie-Antoinette și prietenii ei de Franck Bertrand, regia autorului, Colecția Teatru și Seri la Hôtel d'Albret
-
Méduse de Frédérick Tristan, regia Gilles Mariani, Atelier Bastille.
-
La Cuisine de Courteline , în regia lui Thomas Lévy, Petit Théâtre de Clichy, turnee în Norvegia și Germania.
-
Les Femmes savantes de Molière , regia Philippe Naud, Théâtre Valhubert
-
Tu și norii tăi de Eric Westphal, regia Blandine Pélissier, Stavanger (Norvegia)
Traducere / adaptare
Teatru
-
Cele mai bune urări de la Alan Ayckbourn
-
Urechea surdă a lui Torben Betts
-
Răzvrătitul lui Torben Betts
-
Despre ce vorbim când vorbim despre dragostea lui Raymond Carver
-
Vision Burn de Marie Clements
-
Ceva în aer de Richard Dresser
-
Femeile țintă de Eve Ensler
-
Micuța prințesă murdară a lui Georgia Fitch:
-
Pilotul american de David Greig
-
Ultimul mesaj al cosmonautului către femeia pe care o iubea odată în fosta Uniune Sovietică de David Greig
- de Zinnie Harris :
Ne vedem în zori
Întoarcerea lui Agamemnon
Cum să-ți ții respirația
Grădina - Regia Jean-Marie Lorvellec, 2018
Nightingale and Chase , (co-tradus cu Dominique Hollier)
Solstițiul , (co-tradus cu Dominique Hollier)
Winter , (co-tradus împreună cu Dominique Hollier), publicat de teatrul L'avant-scène.
Toamna , (co-tradus cu Dominique Hollier)
Amurg , ridicarea cortinei pentru „Temps de parole” 2004 la
Comédie de Valence
Plus loin que loin , (co-tradus cu Dominique Hollier), publicat de L'embarcadère și L'avant-scène theatre.
-
Un păstrăv pentru Ernestine Shuswap de pe autostrada Tomson
-
O afacere continuă de la Stephen Jeffreys
-
Ca vedetele de la Cindy Lou Johnson
-
Pasul nopții Rebecca Lenkiewicz:
- de Linda McLean:
Fractures , (co-tradus cu Sarah Vermande), publicat de Théâtre Ouvert (Tapuscrit) 2010
Într-o zi sau alta , (co-tradus împreună cu Sarah Vermande)
La fiecare cinci minute , (co-tradus cu Sarah Vermande)
Ce este dragostea , (co-tradus cu Sarah Vermande)
Sex & God , (co-tradus cu Sarah Vermande)
Cold Slice , (co-tradus cu Sarah Vermande)
Fișier Incertitudini , (co-tradus cu Sarah Vermande)
Glory on Earth , (co-tradus cu Sarah Vermande)
-
Închis de Rona Munro:
- de Gary Owen:
Lumea înecată
Iphigénie à Splott (co-tradus cu Kelly Rivière)
Spectacol prost
Albastru / Portocaliu, publicat de L'embarcadère
La trappe , (co-tradus împreună cu Dominique Hollier), publicat de L'embarcadère
Vocile secrete , (co-tradus împreună cu Dominique Hollier), publicat de Théâtrales
Supratitulare
-
Omagiu lui Ginsberg , concert de Patti Smith (pentru Nuits de Fourvière 2009)
-
Berlin , concertul Lou Reed (pentru Nuits de Fourvière 2007)
-
Homeland , concert de Laurie Anderson (pentru Nuits de Fourvière 2007)
-
Architruc , de Robert Pinget (franceză / engleză)
-
I La Galigo , spectacol de Robert Wilson
Editarea
-
Jean Nouvel (ediții Taschen)
-
I La Galigo , spectacol de Robert Wilson (Change Performing Arts, pentru Nuits de Fourvière 2004)
-
Trout & Salmon (ediții Proxima - co-traducere cu O. Le Goff și N. Ragonneau )
-
Portrete din Hollywood (ediții Proxima)
-
Cocktailuri de la Hollywood (ediții Proxima)
-
Cocktailuri atomice (ediții Proxima)
-
Oameni de zăpadă (edițiile Artémis)
-
Cocktailuri de vară (ediții Proxima)
Note și referințe
-
„ Un fotoliu pentru orchestră - Site-ul de critică al teatrului parizian” „O zi sau alta” de Linda Mclean în regia lui Blandine Pélissier la Lucernaire ” , pe unfauteuilpourlorchestre.com (accesat la 22 octombrie 2018 )
linkuri externe