Augeron

Augeron este o varietate de Norman vorbind , care a dispărut practic din Pays d'Auge , straddling departamentele Calvados și Orne și unele comune ale Eure .

Expresii și cuvinte, utilizate în special în Pays d'Auge

Întâlnim câteva elipse precum cea a „a” din biserica opusă (cunoscută în altă parte) sau cea a „în” în a fi supărat (cunoscută în altă parte) și faimoasa formă degradată și omniprezentă uh! lââ sau éh ! lââ (cu un foarte lung și foarte accentuat care aproape pare a fi o) al interjecției „oh! ". În general, accentele circumflex sunt foarte marcate pe a, sunetele „è” notate cu ortografia „ai s sau„ și „se pronunță„ é ". Dar mai presus de toți termenii sunt cei care disting limba Augeron.

Affaiter : condiment în Normandia Superioară
O bancă : scaun folosit pentru a mulge vacile
O bancă : terasament (comun pentru Cauchois , Roumois , Cotentin etc.)
Încuietoare : încuiați, „încuiați o ușă” (comună altor forme de normande, cf. Jerriais )
Beire (sau bère ): cidru (comun pentru Roumois etc.). Exemplu: Vom bea ceva.
Un catarg : umărul drumului
O berrouette (pronunțată ca în două cuvinte bère ouette): roabă
A bezot (te) : copil mic, ultimul născut din familie (comun lui Cauchois , Roumois etc.)
De bibete : roi de mușchi
Un blin : berbec. „A-ți face capul blin” înseamnă a fi încăpățânat (obișnuit în nord-vest în sensul de berbec)
Un cocoșat : un iepure
O sticlă de apă fierbinte : încă (comună la Cauchois, Roumois etc.) și prin extensie, distilatorul
Un tuf : rață femelă
A bourrée : pachet
O curvă : păpușă, dar și o femeie cu viață proastă (este franceză)
Chani : mucegai
Un capucin : iepure ( se găsește și forma bourri . Acest cuvânt este folosit în principal pentru a desemna măgarul în diferite dialecte. Poate derivă din faptul că iepurele ar trebui să fie un animal)
Cauches : fie papuci, fie șosete, formă normand-picardiană de „chausse”, desemnează șosete în nordul normand
Cauquer : a se împerechea pentru păsări și, prin extensie, „a fi încornorat” înseamnă a fi prins (de poliție), a fi avut (într-o afacere comercială de exemplu). Termenul provine probabil din cuvântul „cocoș” al cărui o este foarte accentuat.
Chaniyer : joacă luptă, cum ar fi pui, pisoi, prin extensie, tachinează, enervează, caută probleme
A chartrie : hangar cu căruțe - (comun în Normandia și în alte părți)
Mestecați : mușcați (pentru un câine)
O curte : luncă
Un strigăt : creatură, individ
Oamenii noștri decedați: părinții noștri decedați
Înfrângere : imită
Depalizat : decolorat
Un doche uneori pronuntat mastiff : plante sălbatice , din genul Rumex
A orbi: a orbi „farurile care mă orbesc”
Écoué-grindé (pronunțat émouèmlé): așchiat (pentru o farfurie sau un castron, de exemplu)
Un Ecurage : curățare (pentru un grajd)
Ambalare : mop, „piatră de pavaj”, uneori punga sau punga
A fierbe : a distila, "i'fait always 'boil" (comun pentru Norman)
Follir : înnebunește
Un Gambon : calamus unei pene
Un declanșator : capac, comun lui Norman
Un ghoul : gură, față (comună normandilor și în alte părți din vest). Prezent în expresia „mille-goules” care înseamnă „foarte lacom”
O înghițitură : mușcătură, de mâncare sau băutură, „orice miel care bate își pierde înghițitura”, nu vorbește la masă!
O picătură : coniac, este frecvent în franceză
Un funcționar : pisică masculină
Din Bère mare : suc pur de cidru, obișnuit în Caux, roumois etc.
Un horzain : străin satului, regiunii (comun pentru Cauchois și Roumois)
Hou : el (pronume). Exemplu: Ferește-te de quin, hou chique. (Ferește-te de câine, mușcă.)
Iau : apă, "un siau d'iau" (= o găleată de apă) (comun normandilor și altor locuri)
Juquer (se) : biban, „Unde este ea? »(Comun pentru Cauchois, Roumois etc.). Prin extensie „a arunca” înseamnă fie a cădea, a face să cadă sau să te ridici (din pat) („Ea„ nu este încă crăpată! ”)

„Joco .: Numele pâinii, al baghetei mari din Grand-Quevilly 76: un Joco pe o farfurie sau pe o piatră de pavaj!

A Lisse : trecerea barierei
Locher : shake, "a lăsat mere de locher" (comun pentru Cauchois și Roumois, există cu o nuanță de sens în franceză)
Un louchet : spade (comun în franceză în sensul de „ pică îngustă”)
Mestecați : mâncați, formă normană-picardică de „mestecat” (comună pentru Cauchois, Roumois)
O răutate : rea
O minciună : minciuna (franceza veche, supraviețuiește în unele dialecte)
A mi : sărut
Mouvette : lingură de lemn (comună Normandului )
Mucher : ascunde, "cui ai botnit sub blaude-ul tău?" »(Comun la Normand și Picard )
Mucre , muc sau remuc : mucegai, ca în expresia „miroase a muc” sau „miroase a remuc” (comun normanilor) și prin extensie un miros urât într-o cameră neventilată sau slab ventilată.
Hourdé : sali, taché (derivat de la verbul hourdir care desemnează faptul de a umple o jumătate de lemn cu un mortar destul de lichid sau vâscos)
Piant : murdar, dezgustător, dezgustător sau cu gust prost (chiar și mirosul din expresia care miroase a plant! ) (Comun pentru Norman)
Un picot : curcan (comun pentru Norman) „Merg la târgul de picots Lisieux”
A fixa : a scânci
Zdrobiți : zdrobiți mere sau fân pentru a vă așeza pe o roată de măcinat. Prin extensie, zdrobiți ceva cu piciorul (este obișnuit în Norman) „calul a bătut pe coapsă”
Planta : gardul viu, "du-te la tăiat planta!"
Pommerole : primula cu flori mari
Un pridvor : prazuri tinere care trebuie replantate. De asemenea, folosit în expresia „a fi slăbit porette” care înseamnă a fi bătut.
O pungă sau pungă : geantă mare de pânză (comună Normandului din sudul liniei Joret ), deci în sudul Pays d'Auge predomină pronunția „pungă”. În nord, pouque se pronunță ca în Cauchois, Roumois etc.
A quève : capră, obișnuită în Cauchois, Roumois
O rada : drum de acces, drum privat
Un aparat de ras : cantitate de mere echivalentă cu aproximativ 37 kg. Două coșuri de mere au dat un aparat de ras (comun Normandului cu variații de cantitate)
Un rebetain : cel mai mic, mai mic al unei așternuturi (pui, purcei, iepuri)
Redouble : reface-te
Îndepărtarea sau greblarea sau mutarea : a amesteca
Un siau : bucket (comun la Norman)
A siaulé : conținutul unei găleți
Îngrijirea animalelor : hrănirea și udarea vitelor
Din sunet : pistrui, „avé du son su’la goule”, este comun în franceză ca „spots de son”
O sursă : sursă mică. O pășune cu mai multe surse a fost numită „sourcineux”
Minunat : bea în timp ce suge (comun în Normandia). De asemenea, a spus pentru ouăle pe care le înghițim.
Taler : a călca (pentru iarbă) pentru a o face mai groasă. (Probabil provine din cuvântul talus .)
Întoarceți-vă în cercuri ca un poian care a luat o lovitură de stâlp : pentru a agita vântul, a fi uimit.
Toupiner : ocupați-vă fără a fi eficient la sarcină (comun Normandului)
Înmuiat negat : ud până la os, deformare a „înmuiat-înecat”.
O voliera : zbor sau turmă (cantitate mare) de păsări

Augeron

Expresii și cuvinte, utilizate în special în Pays d'Auge

Vezi și tu

Articole similare