Asterix și Goții

Asterix și goții este al treilea album în Asterix serie de cărți de benzi desenate de către René Goscinny (scenariu) și Albert Uderzo (desen), pre-publicate în Pilote de la n ° 82 (18 mai 1961)la n o 122 (22 februarie 1962) și lansat ca album în 1963 .

Rezumat

Panoramix merge la întâlnirea anuală a druizilor din pădurea Carnute , însoțiți de Asterix și Obelix care trebuie să-l aștepte la marginea pădurii, non-druizii nefiind autorizați să participe la întâlnire. Regiunea este străbătută de trupe romane în căutarea unui grup de goți care au trecut granița Galiei. Conduși de liderul lor Coudetric, acești războinici caută să-și însușească cunoștințele druizilor pentru a invada Galia. După demonstrațiile mai multor druizi de trucuri magice mai mult sau mai puțin fanteziste, Getafix câștigă competiția pentru druidul anului cu poțiunea sa magică . Din păcate, este capturat de goții care intraseră în pădurea sacră. Alertat de un coleg de la Getafix, Asterix pleacă în urmărirea răpitorilor cu ajutorul lui Obelix. După diverse aventuri și schimbări de costume, cei doi complici trec granița Germaniei și ajung în orașul în care Panoramix este prizonier.

Liderul gotic Téléféric cere ca druidul să-i pregătească o poțiune magică, pe care vechea Galie o refuză prin interpretul Cloridric . Acesta din urmă, temându-se de propriul său cap, îl minte pe Téléféric și afirmă că Panoramix acceptă, cerând doar o perioadă de o săptămână să aștepte luna plină. Cloridric încearcă apoi să scape în timpul nopții, dar este arestat și aruncat în închisoare. Între timp, Asterix și Obelix, îmbrăcați în războinici gotici, s-au alăturat unei patrule, dar ajung în aceeași închisoare, după ce au încercat să scape.

Obelix trântește ușa închisorii și cei doi eroi scapă împreună cu interpretul. Cloridric, neîndemânatic, mărturisește tot ce știe despre druid. Asterix decide apoi să se întoarcă în oraș și să nu-l elibereze pe Cloridric până nu vor găsi Panoramix. În timp ce încearcă să se strecoare în orașul gotic, Cloridric țipă și trage o patrulă. Asterix și Obelix fug, dar, după ce au ajuns într-un impas, sunt forțați să lupte. După ce au eliminat întreaga patrulă, aceștia se predă singurului bărbat care rămâne capabil, astfel încât să-i poată conduce la conducătorul său.

Galii sunt aduși la Téléféric, care decide să-i execute, apoi îl întreabă pe Cloridric dacă druidul este încă de acord să-i facă o poțiune magică; Cloridric spune da, dar Panoramix dezvăluie că vorbește limba lor și că dement. Raging TV îi aruncă pe toți în închisoare și îi condamnă la moarte.

Asterix, Obelix și Panoramix decid să ofere poțiune magică anumitor goți, astfel încât aceștia să-și petreacă timpul luptându-se între ei în loc să invadeze Galia. Panoramix solicită paznicului autorizația lui Téléféric, astfel încât să poată mânca o ultimă supă galică, care le este acordată. Când gardianul se întoarce cu toate ingredientele, Getafix prepară niște poțiune magică și îi dă lui Cloridric o băutură.

Când joacă public, Cloridric cere să meargă primul. El reușește să reziste să fie smuls de cai; Téléféric se întreabă ce se întâmplă, ordonă omului condamnat să fie eliberat și să fie aduși cai mai puternici; Odată eliberat, Cloridric se repede la Téléféric și anunță mulțimea că, datorită poțiunii druidului, el este noul lor lider. La palat, Asterix îi cere lui Cloridric permisiunea de a merge la temniță pentru a-l juca pe Téléféric; Cloridric i-l acordă. În temniță, Panoramix îl face pe Téléféric să bea poțiunea magică, care își rupe lanțurile și își ia tronul înapoi. Dar, pe măsură ce Cloridric și Téléféric au băut amândoi poțiunea magică, nu poate exista niciun câștigător și ambii decid să ridice o armată.

În acest timp, galii dau poțiune mai multor goți, de preferință bătrâni sau slabi, și astfel generează cu succes discordie și anarhie, „războaiele asterixiene”, printre germani . Astfel, atâta timp cât gotii sunt ocupați cu lupta, nu se vor gândi să invadeze Galia.

Misiunea lor încununată de succes, cei trei eroi se întorc acasă. Sosirea lor în sat provoacă bucuria prietenilor lor care i-au crezut pierduți și toți se adună fericiți la banchetul final.

Personaje

galic

Goți

Romani

Comentarii

Locul în serie

Asterix and the Goths este primul album din serie unde:

se vede coliba ridicată a Assurancetourix;
se menționează pădurea Carnutelor ;
Asterix și Obelix pleacă în străinătate (în acest caz în Germania).

Acesta este al treilea album consecutiv în care personaje din afara satului galic gustă poțiunea magică (în acest caz Cloridric și ceilalți protagoniști ai „războaielor Asterix”). Această posibilitate oferită străinilor va fi găsită mai târziu în Asterix și Cleopatra și în alte albume ulterioare.

Referințe istorice

Albumul se referă la invaziile barbare care au avut loc într-o perioadă ulterioară, la patru secole după vremea lui Iulius Cezar . Asterix provoacă război civil între popoarele gotice, amânând această invazie cu câteva secole.

Elemente umoristice

(NB: „ p. 10- c5” înseamnă „placa 10 caz 5”)

Când Teleferic este umplut cu poțiune magică și foarte supărat pe Cloridric se eliberează de lanțuri, Asterix va spune „El este dezlănțuit!”. Obelix, râzând, va repeta această glumă până la sfârșitul albumului.
În sinopsis , René Goscinny și-a imaginat un druid care a prezentat pădurii Carnutes „un cuțit mic pentru decojirea cartofilor. " . Această descoperire a dispărut din scenariu și, prin urmare, din album.

Anacronisme

Goscinny a făcut albumul să funcționeze pe multe anacronisme:

a goții au fost stabilite în Europa , în I st sec î. AD și, numai în 375, s-au separat în vizigoți și ostrogoti ;
cei cartofii sosesc în Europa și al XVI - lea lea ( p. 8 c2);
trofeele nu existau în −50 ( p. 9- c1);
pantalonii scurți au apărut abia în secolul al XVIII- lea ( p. 14- c10);
de markeri de frontieră care indică limita unui teritoriu nu apar decât mult mai târziu în istorie ( pag. 18- c5);
roabă a fost inventat la XIII - lea lea ( p. 39- c1);
semnele publicitare utilizate pentru promovarea alegerilor nu existau ( p. 40- c9).

Cultura germanică

În acest album, autorii folosesc mai multe caracteristici legate de Germania și cultura germanică. În special, situația din țară la începutul anilor 1960 , care a ieșit recent din regimul nazist . Albert Uderzo a mai spus despre acest subiect: "Caricatura gotilor și, prin urmare, a germanilor, este în cele din urmă destul de drăguță în comparație cu cea cu care eram obișnuiți la acea vreme, cel de- al doilea război mondial nefiind atât de departe. La lansare a acestui album ”. Prin urmare, germanii sunt descriși acolo ca barbari care se gândesc doar să-și invadeze vecinii și să câștige puterea.
Bulele de vorbire ale personajelor gotice, precum și indicatoarele Germaniei sunt scrise în alfabetul gotic latin (nu trebuie confundat cu alfabetul gotic ), care a apărut abia la sfârșitul evului mediu .
La fel, construcțiile lor din piatră au deschideri în stil gotic . Deși avem mult din acest stil arhitectural în Germania , probabil că își are originile în Franța . Este de fapt un joc de cuvinte al autorilor cu numele goților.
Gotii de pe album îi reprezintă pe germani, deși în realitate gotii nu au trăit în Germania actuală, ci mai degrabă în Scandinavia și Europa de Est ( Balcani , Polonia , România , Ucraina ).
Separarea goților între vizigoți (goți de vest) și ostrogoti (goți de est), deși istorică, face aici aluzie la împărțirea Germaniei între Germania de Vest (RFG) și Germania de Vest. Est (RDG) în momentul lansării albumului.
Gotice Războinicii purta o imitație a căștii ghimpat folosite de armatele prusace și germane la al XIX - lea și la începutul XX - lea secole .
„Războaiele asterixiene”, care au dus la scindări între goți, sunt o aluzie la împărțirea Germaniei în mai multe state mici.
Țara goților apare atât haotică, cât și disciplinată; incursiunea sa de către eroi este o oportunitate de a descoperi cât de militarizat este. Ceea ce se arată în principal prin soldatul supărat, făcându-i pe soldați să meargă la un pas de gâscă și să țipe la cea mai mică încălcare a disciplinei. Acesta este un exemplu perfect al caracterului autoritar descris de Școala de la Frankfurt : gotul este foarte ierarhic în gândire, obsedat de autoritate și se bucură de brutalitate colectivă.

Numele personajelor

La fel ca personajele galice ale căror nume se termină în -ix pe exemplul istoric al lui Vercingetorix , toate personajele gotice au un nume în -ric în imaginea unuia dintre cei mai ilustri conducători ai lor, Theodoric cel Mare .
Electric, după ce a băut poțiunea magică, își dă titlul de „General Electric”, cu referire la compania americană General Electric .
Druidul belgian se numește „ Septantesix ”, făcând aluzie la modul belgian de a spune numărul 76 .

Citate latine

Errare humanum est : A greși este om
Video meliora proboque deteriora sequor : I see the good, I love it and I make it bad

Publicare

Ediție originală: 15.000 de exemplare, ceea ce înseamnă mult pentru 1964 și care nu a trecut fără reticența editorului.
Plăcile originale sunt pierdute.

În alte limbi

Asterix and the Goths a fost primul album Asterix tradus în străinătate, precum și primul album din serie tradus în limba rusă.

Germană: Asterix und die Goten
Engleză: Asterix și Goții
Bengali: Asterix o Goth Doshyu
Catalană: Astèrix i els gots
Coreeană: 아스테릭스, 고트족 국경 을 넘다
Spaniolă: Asterix y los godos
Finlandeză: Asterix ja gootit
Friziană: Asterix en de Goaten
Greacă: Ο Αστερίξ και οι Γότθοι
Maghiară: Asterix és a Gótok
Islandeză: Ástríkur og Gotarnir
Italiană: Asterix ei Goti
Olandeză: Asterix en de Goten
Norvegiană: Asterix og Goterne
Poloneză: Asterix i Goci
Portugheză: Asterix e os Godos
Sârbă: Астерикс и Готи / Asteriks i Goti
Suedeză: Asterix och Goterna
Cehă: Asterix a Gótové
Turcă: Asteriks ve Gotlar

Versiunea pirat

La patru ani de la publicarea aventurii, aceasta a fost publicată în Germania sub forma unui album, foarte liber adaptat. Într-adevăr, povestea a fost complet modificată (dar designul a fost păstrat) pentru a rămâne la contextul țării vremii, împărțit între Germania de Est (RDG) și Germania de Vest (RFG), pentru a servi comunicării politice a acesteia din urmă .

Astfel, ireductibilii germani Siggi și Babarras (Asterix și Obelix, în această versiune) locuiesc în satul Bonnhalla (contracția Bonn , capitala RFG și Valhalla ). Nu se află în Galia, dar pe malurile Rinului și locuitorii săi includeau actualii germani de vest, amenințați de romani (reprezentând americanii) și de goți (deci germani) din est. Dialogurile acestuia din urmă, care parodează modul de a vorbi în RDG, sunt, de asemenea, ilustrate în bulele de discurs în roșu (care amintesc de comunism ). În ceea ce privește Panoramix, acesta a fost redenumit Konradin (evocând cancelarul Konrad Adenauer ) și Cétautomatix, Wernher von Braunfel (pentru Wernher von Braun ).

Nu este surprinzător faptul că la auzul acestora, autorii au luat măsuri legale și au câștigat cazul lor. Pentru a împiedica acest lucru să se întâmple din nou, au contactat un editor serios, Ehapa Verlag , care a publicat primele traduceri fidele în 1968. Datorită acestui fapt, Germania este printre țările în care seria este cea mai populară.

Note și referințe

Referințe

Termenul goți se pronunță „du-te”, fără pronunția lui th .
The Goscinny Dictionary , JC Lattès 2003, pagina 164.
Olivier Andrieu, Cartea lui Asterix Gaul , Les Éditions Albert René ,1999, p. 94-95
Termenul „gotic“ a fost folosit în Renaștere pentru a denumi acest stil, în timp ce acesta a fost numit în Evul Mediu „ Francigenum Opus “ (sau „ opus modernum “). Trimiterea la goți vine fie din faptul că a fost considerat barbar (ca și gotii), fie pentru că Rafael ar fi considerat că arcurile ascuțite ale acestui stil amintesc curbura copacilor care formează colibele primitive ale locuitorilor germani. păduri.
Rainer Forst, „Războaiele goților”, extras din Asterix printre filosofi , p. 42-43
Bernard de Choisy, Uderzo-Storix , Jean-Claude Lattès, 1991, p. 157
Cele 50 de secrete ale lui Asterix , www.lefigaro.fr , 23 octombrie 2009
Asterix și Obelix în extras Russkoffs tradus în secțiunea franceză a lui Alexander Yakovlev din Literaturnaya Gaeta , în Courrier International nr . 566, 6-12 septembrie 2001, pagina 12.
Heinz Wismann, „Asterix și gotii, mit Uns”, extras din Asterix printre filosofi , p. 65 - 67.

Bibliografie

„ Istoria secretă a lui Asterix ”, Citește, număr special , nr . 1,22 octombrie 2004, p. 148

Note

pag. 11
pag. 40