Armengaud Blaise
Armengaud Blaise
Armengaud Blaise sau Armengaud de Blaise (în latină Armengaudus sau Armengaldus Blasii Monspeliensis ), născut la Montpellier în jurul anului 1264 , decedat în 1312 , este medic și traducător de texte din arabă și ebraică în latină .
Elemente biografice
A fost nepotul lui Arnaud de Villeneuve , fie prin sora acestuia din urmă, fie prin soția sa. Primii patruzeci de ani din viață i-a petrecut în orașul natal, unde s-a căsătorit în jurul anului 1290 . A avut cel puțin doi fii. Între 1304 și 1308 a fost medicul regelui Iacob al II-lea la Barcelona . În legătură cu papa Clement al V - lea din 1307, este posibil să fi plecat la Avignon în 1309. Papa a acordat fiii săi beneficii ecleziastice.
Lucrări de artă
La fel ca unchiul său, știa arabă și ebraică și a devenit faimos pentru traducerile sale.
-
Translatio canticorum Avicennæ cum commento Averrois ( 1283 ): traducerea Urdjuza fi-tib ( Poem despre medicină ), în 1300 de versuri, de Avicenna , cu un comentariu de Averroes ;
-
Liber Galieni din cognitione propriorum defectuum et vitiorum ;
-
Translatio tractatus Moisis Maimonidis of medicinis contra venena ;
-
Tractatus Profacii Judæi sapientis astronomi super quadrantem novum : traducere, efectuată în 1290 sub dictarea și controlul autorului, a unui tratat despre cadranul scris în ebraică în 1288 de către cărturarul evreu Jacob ben Makhir ibn Tibbon , cunoscut sub numele de Profiat) Tibbon, în latină Profacius ( v. 1236 - v. 1305 );
-
Translatio tractatus Moisis Maimonidis din regimin ægrorum și sanorum și specialiter din asmate ( 1294 );
-
Translatio Œconomicæ Galieni (c. 1300): traducere a unui tratat economic grecesc atribuit lui Bryson în lumea arabă, al cărui versiune are și arabă și ebraică;
-
Tabula antidotarii : colecție de șaptezeci și trei de compuși de formule medicamentoase, dintre care șaizeci și doi sunt împrumutați de la antidotairul lui Nicolas Salerno ( sec . XII );
-
Aforismi .
Bibliografie
-
Palémon Glorious , Facultatea de Arte și Maeștri din secolul al XIII- lea , Paris, J. Vrin, 1971, p. 94-95.
-
Ernest Renan , articolul „Armengaud, fiul lui Blaise, doctor”, Istoria literară a Franței , t. XXVIII, Paris, 1881.
-
Ernest Wickersheimer (cu un supliment de Danielle Jacquart), Dicționar biografic al medicilor francezi din Evul Mediu , 3 vol. , Geneva, Droz, Paris, Campion, 1979 (vol. III, p. 25-26).
- Michael R. McVaugh, „Armengaud Blaise as a Translator of Galen”, în Edith Dudley Sylla și Michael McVaugh (eds), Texte și contexte în știința antică și medievală. Studies on the Occasion of John E. Murdoch's Seventieth Birthday , Leiden, EJ Brill, 1997, p. 115-133.
- Michael McVaugh și Lola Ferre, The Tabula Antidotarii of Armengaud Blaise and its Hebrew Translation , Transactions of the American Philosophical Society, Philadelphia, 2000.
Note și referințe
-
A se vedea Emmanuel Poulle, „Noul cadran medieval”, Journal des savants , vol. 2, 1964, n o 2, p. 148-167 și nr. 3, p. 182-214.
-
Martin Plessner, Der Οἰκονομικὸς des Neupythagoreers Bryson und sein Einfluß auf die Islamische Wissenschaft , Heidelberg, Carl Winter, 1928 (volum care conține versiunile arabă și ebraică, traducerea latină a Armengaud și o traducere germană).
-
Antidotarul lui Armengaud a fost tradus în ebraică de Ishtori haFarhi în jurul anului 1306 .
linkuri externe