| ||||||||||||||||||
|
Alfabetul georgian (numit local მხედრული , mkhedruli ) este script - ul utilizat în prezent pentru a scrie Georgian și alte câteva caucaziene limbi , inclusiv osetin , abhaz , precum și liliecii (o limbă subgrupului Nakh în limbile Nakho-Dagestanian ) care adaugă diacritice , Mingrelian și Svane .
Este în mod normal un script unicameral în forma sa actuală modernă rotundă mkhedruli (cuprinzând 33 de litere: 28 consoane și 5 vocale), fie militare, ca și în forma sa clasică originală rotundă mrgvlovani ( მრგვლოვანი , sau uncial , inclusiv literele asomtavruli , c 'ie majuscule, erau diferite de literele rotunde moderne), dar a fost temporar un script bicameral în vechea sa khutsuri ecleziastică ( ხუცური , formă „ecleziastică”, grație adăugării unui alt alfabet pătrat nuskhuri ( ნუსხური , „ minuscule ”) sau kutkhovani ( კუთხოვანი ) pentru litere mici, un alfabet care este acum complet abandonat). Cu toate acestea, unii autori folosesc literele rotunde clasice asomtavruli ca majuscule în textele moderne, titlurile ziarelor, siglele etc. Alții au preferat să dezvolte variante majuscule (numite mtavruli ) ale alfabetului modern, mai ușor de citit pentru cititori decât vechile forme clasice (și utilizate în principal în scopuri similare cu majusculele latine, de exemplu pentru a sublinia paragrafele mari sau inscripțiile monumentale, unde aceste litere poate coexista, de asemenea, ca litere mici, cu literele clasice rotunde utilizate apoi pentru inițialele majuscule).
Cel mai vechi alfabet georgian cunoscut este asomtavruli , numit și mrgvlovani , folosit încă destul de rar astăzi pentru a nota majuscule în unele texte și care, potrivit unui text georgian medieval, a fost inventat în412 î.Hr. J.-C.de preoții georgieni care au urmat cultul Matrei (adică Mithras ).
În 284 î.Hr. J.-C.Regele Pharnavaz I st Iberia ar fi reformat alfabetul.
Crearea alfabetului coincide cu răspândirea creștinismului în Georgia, rolul jucat de călugării armeni fiind însă contestat.
Există inscripții mrgvlovani pe unele clădiri, cum ar fi Biserica Georgiană din Betleem . Cea mai veche inscripție cunoscută, cea a lui Bir el Qutt, datează din anul 430 d.Hr.
Alfabetul nuskhuri , numit și kutkhovani („pătrat”), folosit pentru a înregistra minuscule, a apărut în secolul al IX- lea . De Asomtavruli și Nuskhuri alfabetele de khutsuri script (ხუცური, sau „script - ul liturgic“, uneori transcris „Xucuri“), au fost folosite împreună pentru a scrie texte religioase, folosind asomtavruli pentru a nota capitalele.
Alfabetul modern, numit mkhedruli ( მხედრული , „secular” sau „scris militar” uneori transcris „mxedruli”), a apărut în secolul al XI- lea . A fost folosit mai întâi pentru texte non-religioase și apoi a înlocuit complet nuskhuri din vechea scriere ecleziastică. Lingviștii georgieni descriu ortografia ei ca fiind fonetică .
În forma sa modernă, alfabetul georgian mkhedruli are 33 de litere:
un [ɑ] |
interzice [b] |
gan [g] |
don [d̪] |
în [ɛ] |
vin [v] |
zen [z] |
decât [t̪ʰ] |
în [ɪ] |
kan [k '] |
obosit [l] |
om [m] |
nar [n] |
noi [ɔ] |
de [p '] |
zhan [ʒ] |
rae [ɾ] |
san [s] |
tar [t̪ '] |
ა | ბ | გ | დ | ე | ვ | ზ | თ | ი | კ | ლ | მ | ნ | ო | პ | ჟ | რ | ს | ტ |
a [ʊ] |
phar [pʰ] |
khar [kʰ] |
ghan [ɣ] |
qar [q '] |
shin [ʃ] |
bărbie [t͡ʃʰ] |
poate [tsʰ] |
jil [dz] |
genă [ts '] |
char [t͡ʃ '] |
xan [x] |
jhan [d͡ʒ] |
hae [h] |
|||||
უ | ფ | ქ | ღ | ყ | შ | ჩ | ც | ძ | წ | ჭ | ხ | ჯ | ჰ |
Inițial, alfabetul avea șase litere suplimentare, care de atunci nu mai sunt folosite. Alfabetul include, de asemenea, alte două litere folosite pentru transcrierea limbilor mingreliene și svan , și alte trei litere rare, precum și o veche punctuație tradițională:
|
|
|
|
Cu alfabetul georgian mkhedruli , nu există nici majuscule, nici minuscule . Cu toate acestea, unii scriitori georgieni au încercat să folosească literele rotunde ale alfabetului clasic Assomtavrouli ca majuscule (așa cum au făcut-o temporar clericii pentru vechiul script ecleziastic Khutsuri unde, cu toate acestea, literele mici au format un al doilea alfabet nuskhuri , literele clasice fiind rezervate pentru litere mari):
un [ɑ] |
interzice [b] |
gan [g] |
don [d̪] |
în [ɛ] |
vin [v] |
zen [z] |
bronz [t̪ʰ] |
în [ɪ] |
kan [k '] |
obosit [l] |
om [m] |
nar [n] |
noi [ɔ] |
de [p '] |
zhan [ʒ] |
rae [ɾ] |
san [s] |
tar [t̪ '] |
Ⴀ | Ⴁ | Ⴂ | Ⴃ | Ⴄ | Ⴅ | Ⴆ | Ⴇ | Ⴈ | Ⴉ | Ⴊ | Ⴋ | Ⴌ | Ⴍ | Ⴎ | Ⴏ | Ⴐ | Ⴑ | Ⴒ |
a [ʊ] |
phar [pʰ] |
khar [kʰ] |
ghan [ɣ] |
qar [q '] |
shin [ʃ] |
bărbie [t͡ʃʰ] |
poate [tsʰ] |
jil [dz] |
genă [ts '] |
char [t͡ʃ '] |
xan [x] |
jhan [d͡ʒ] |
hae [h] |
el [e] |
hie [j] |
noi [wi] |
har [qʰ] |
sapă [ow] |
Ⴓ | Ⴔ | Ⴕ | Ⴖ | Ⴗ | Ⴘ | Ⴙ | Ⴚ | Ⴛ | Ⴜ | Ⴝ | Ⴞ | Ⴟ | Ⴠ | Ⴡ | Ⴢ | Ⴣ | Ⴤ | Ⴥ |
Multe litere au variații grafice. De exemplu, bucla superioară a ზ ( zeni ) și linia superioară a რ ( rae ) poate fi reprezentat în direcția opusă celei prezentate de obicei. Alte variante comune sunt:
Alfabetele georgiene sunt reprezentate de caracterele Unicode U+10A0 către U+10FCși U+2D00către U+2D25.
PDF: en |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | LA | B | VS | D | E | F |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U + 2D00 | Ⴀ | Ⴁ | Ⴂ | Ⴃ | Ⴄ | Ⴅ | Ⴆ | Ⴇ | Ⴈ | Ⴉ | Ⴊ | Ⴋ | Ⴌ | Ⴍ | Ⴎ | Ⴏ |
U + 2D10 | Ⴐ | Ⴑ | Ⴒ | Ⴓ | Ⴔ | Ⴕ | Ⴖ | Ⴗ | Ⴘ | Ⴙ | Ⴚ | Ⴛ | Ⴜ | Ⴝ | Ⴞ | Ⴟ |
U + 2D20 | Ⴠ | Ⴡ | Ⴢ | Ⴣ | Ⴤ | Ⴥ | Ⴧ | Ⴭ |
PDF: en |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | LA | B | VS | D | E | F |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U + 10A0 | Ⴀ | Ⴁ | Ⴂ | Ⴃ | Ⴄ | Ⴅ | Ⴆ | Ⴇ | Ⴈ | Ⴉ | Ⴊ | Ⴋ | Ⴌ | Ⴍ | Ⴎ | Ⴏ |
U + 10B0 | Ⴐ | Ⴑ | Ⴒ | Ⴓ | Ⴔ | Ⴕ | Ⴖ | Ⴗ | Ⴘ | Ⴙ | Ⴚ | Ⴛ | Ⴜ | Ⴝ | Ⴞ | Ⴟ |
U + 10C0 | Ⴠ | Ⴡ | Ⴢ | Ⴣ | Ⴤ | Ⴥ | Ⴧ | Ⴭ |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | LA | B | VS | D | E | F | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U + 10D0 | ა | ბ | გ | დ | ე | ვ | ზ | თ | ი | კ | ლ | მ | ნ | ო | პ | ჟ |
U + 10E0 | რ | ს | ტ | უ | ფ | ქ | ღ | ყ | შ | ჩ | ც | ძ | წ | ჭ | ხ | ჯ |
U + 10F0 | ჰ | ჱ | ჲ | ჳ | ჴ | ჵ | ჶ | ჷ | ჸ | ჹ | ჺ | ჻ | ჼ | ჽ | ჾ | ჿ |
PDF: en |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | LA | B | VS | D | E | F |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
U + 1C90 | Ა | Ბ | Გ | Დ | Ე | Ვ | Ზ | Თ | Ი | Კ | Ლ | Მ | Ნ | Ო | Პ | Ჟ |
U + 1CA0 | Რ | Ს | Ტ | Უ | Ფ | Ქ | Ღ | Ყ | Შ | Ჩ | Ც | Ძ | Წ | Ჭ | Ხ | Ჯ |
U + 1CB0 | Ჰ | Ჱ | Ჲ | Ჳ | Ჴ | Ჵ | Ჶ | Ჷ | Ჸ | Ჹ | Ჺ | Ჽ | Ჾ | Ჿ |