Albert Kazimirski de la Biberstein

Albert Kazimirski de la Biberstein Imagine în Infobox. Biografie
Naștere 20 noiembrie 1808
Korchow Pierwszy
Moarte 22 iunie 1887(78 de ani)
arondismentul 7 din Paris
Naţionalitate Regatul Congresului
Activități Scriitor , traducător , lingvist

Albert (Wojciech în poloneză, deci Adalbert în franceză) Félix Ignace Kazimirski sau Albin de Biberstein , născut pe20 noiembrie 1808în Korchów Pierwszy , lângă Lublin, în Polonia, într-o familie catolică-ortodoxă și a murit la22 iunie 1887în 7 - lea  arondisment din Paris , este un orientalist arabistă de origine poloneză, autor al unui dicționar bilingv Arabă - Franceză și mai multe traduceri arabă-franceză, inclusiv Coranul .

Biografie

Albert Félix Ignace Kazimirski provine din familia germană Biberstein, a cărei ramură s-a stabilit în Polonia în Evul Mediu, transformându-se ulterior într-un clan și generând multe linii mai tinere, inclusiv cea a Kazimirski.

El a fost botezat. A învățat limbi orientale la universitățile din Varșovia, apoi din Berlin. La Facultatea de Teologie Catolică, a învățat ebraica împreună cu starețul italian Luigi Chiarini .

El a participat la revolta din noiembrie 1830 Regatului Congresului împotriva țarului rus Nicolas I . La fel ca mulți alți polonezi, după înfrângerea armatei poloneze înSeptembrie 1831, a ales să plece în exil în Franța, unde a plecat cu istoricul Joachim Lelewel .

În 1834, alături de Adam Mickiewicz și Joseph Bohdan Zaleski , a fondat Societatea Slavă ( Towarzystwo słowiańskie ) din Paris. Cu prietenul său compatriot Ropelowski, el scrie și publică un dicționar polonez-francez, precum și un polonez-francez.

Apoi devine dragoman , adică interpret al reprezentanților Franței pe Levant , și este atașat misiunii Persiei .

Membru activ al Comitetului Societății Istorice și Literare Poloneze din Paris , în 1836, s-a implicat în cofondarea unei reviste catolice a imigranților polonezi din Franța.

Responsabil de revizuirea celei de-a doua traduceri a Coranului în franceză, cea a lui Claude-Étienne Savary (1783), și-a făcut propria traducere, publicată pentru prima dată în 1840, inspirându-se din lucrarea anterioară a clericului italian Louis Marracci (1698) ) și englezul George Sale (1734).

Poliglot foarte distins, Kazimirski a intrat în Ministerul Afacerilor Externe în 1851 pentru care a fost secretar și interpret.

A murit la domiciliul său de pe Bulevardul Invalizilor la vârsta de 78 de ani.

Lucrări

Premii

Note și referințe

  1. „  Albin de Kazimirski Biberstein (1808-1887)  ”
  2. Conform datei menționate în documentele Bazei Léonore (Legiunea de Onoare).
  3. Coranul - Traducere de Albert Kazimirski (1844) , www.lenoblecoran.fr (accesat la 13 iunie 2018)
  4. Albert de Biberstein Kazimirski: un mare orientalist uitat polonez , www.academie-polonaise.org (accesat la 13 iunie 2018)
  5. Sylvette Larzul , „  Primele traduceri franceze ale Coranului, (secolele XVII-XIX)  ”, Archives de sciences sociales des religions , n o  147,1 st octombrie 2009, p.  147–165 ( ISSN  0335-5985 , DOI  10.4000 / assr.21429 , citit online , accesat la 2 noiembrie 2020 )

Bibliografie

linkuri externe