Albert Bensoussan
Albert Bensoussan
Albert Bensoussan , născut pe8 aprilie 1935în Alger , este scriitor , traducător și doctor în litere franceză .
Biografie
Agrégé în spaniolă , a lucrat ca profesor la liceul Bugeaud din Alger până în 1961. Asistent la Sorbona din 1963, a fost profesor de literatură spaniolă la Universitatea din Rennes-II în perioada 1978-1995.
Lucrări
Romane, povești, povești și poezii
-
Les Bagnoulis , Editions Mercure de France , 1965
-
Isbilia urmată de Foraine și L'Éponge , Éditions P.-J. Oswald , 1970
-
La Bréhaigne , Edițiile Denoël , 1973
-
Frimaldjézar , Éditions Calmann-Lévy , 1976 ( ISBN 2-7021-0105-4 )
-
Au nadir , Éditions Flammarion , 1978 ( ISBN 2-08-064109-3 )
-
The Last Duty , Éditions l'Harmattan , 1988 ( ISBN 2-85802-953-9 )
-
Mirage à 3 , Éditions l'Harmattan, 1989 ( ISBN 2-7384-0254-2 )
-
Le Marrane sau La Confession d'un traître , Éditions l'Harmattan, 1991 ( ISBN 2-7384-0908-3 )
-
Chipul absenței tale , Éditions l'Harmattan, 1991 ( ISBN 2-7384-0882-6 )
-
Djebel-Amour sau L'arche naufragère , Éditions l'Harmattan, 1992 ( ISBN 2-7384-1702-7 )
-
La Ville sur les eaux , Éditions l'Harmattan, 1992 ( ISBN 2-7384-1651-9 )
-
Un sezon în Aigues-les-Bains , Éditions Maurice Nadeau , 1993 ( ISBN 2-86231-115-4 )
-
Le Félipou: Tales of the Sixth Hour , Éditions l'Harmattan, 1994 ( ISBN 2-7384-2569-0 )
-
Les Anges de Sodom , Éditions Maurice Nadeau, 1996 ( ISBN 2-86231-133-2 )
-
Back-season Waters , Éditions l'Harmattan, 1996 ( ISBN 2-7384-4358-3 )
-
Ochiul Sultanei , Éditions l'Harmattan, 1996 ( ISBN 2-7384-3887-3 )
-
Cântecul tăcut al bufnițelor , Éditions l'Harmattan, 1997 ( ISBN 2-7384-5983-8 )
-
Le Chemin des aqueducs , Éditions l'Harmattan, 1998 ( ISBN 2-7384-7317-2 )
-
Pentru o mână de date , Éditions Maurice Nadeau, 2001 ( ISBN 2-86231-166-9 )
-
Aldjezar , Editura Al Manar , 2003 ( ISBN 2-913896-22-7 )
-
Algerienii mei , Ediții Al Manar, 2004 ( ISBN 2-913896-28-6 )
-
În Verandă , Editura Al Manar, 2007 ( ISBN 978-2-913896-51-2 )
-
Călătorie în recuperare , Éditions l'Harmattan, 2008 ( ISBN 978-2-296-05725-8 )
-
Belles et beaux , Editura Al Manar, 2010 ( ISBN 978-2-913896-80-2 )
-
Failles , Editions Apogée , 2011 ( ISBN 978-2-84398-380-1 )
-
L'Immémorieuse , Editions Apogée, 2012 ( ISBN 978-2-84398-400-6 )
-
Guildo blues , Éditions Apogée, 2013 ( ISBN 978-2-84398-434-1 )
-
L'Orpailleur , Éditions Al Manar - Alain Gorius , 2013 ( ISBN 979-10-90836-16-7 )
-
Găsirea indiferenței, Éditions Le Réalgar, 2021
Eseuri, biografii, literatură
-
Umanismul în gândirea evreiască medievală ... , Edițiile Congresului evreiesc mondial și ale Comisiei culturale evreiești din Algeria, 1957
-
José Yxart, 1852-1895: teatru și critic în Barcelona , Atelier national reprod. a. Univ. Lille 3, 1982
-
Scara lui Mesrod sau călătoria algeriană a memoriei evreiești , Éditions l'Harmattan, 1984
-
Manual de versificare spaniolă cu Mathilde Bensoussan, Presses Universitaires de Rennes 2, 1986 ( ISBN 2-86847-004-1 )
-
Versificare spaniolă și tratat mic de figuri cu Mathilde Bensoussan și Claude Le Bigot, Presses de l'Université de Rennes, 1992 ( ISBN 2-86847-050-5 )
-
L'Échelle Sepharade , Éditions l'Harmattan, 1993 ( ISBN 2-7384-2128-8 )
-
Mărturisiri ale unui trădător: eseu despre traducere , Presses Universitaires de Rennes, 1995 ( ISBN 2-86847-140-4 )
-
Return of the Caravels: Latin American Letters of Today , Presses Universitaires de Rennes, 1999 ( ISBN 2-86847-402-0 )
-
The Algerian Scale: Jewish Ways , Éditions l'Harmattan, 2001 ( ISBN 2-7475-0406-9 )
-
Recunosc că am trădat: eseu gratuit despre traducere , Éditions l'Harmattan, 2005 ( ISBN 2-7475-8544-1 )
-
Federico García Lorca , Ediții Gallimard , 2010 ( ISBN 978-2-07-035583-9 )
- Albert Bensoussan, Claude Couffon , Dodik Jegou , Interviu cu Mario Vargas Llosa , urmat de Ma parente d'Arequipa (știri nepublicate), colecția Caravelles, ediții Terre de Brume,Martie 2003, 78.p. ( ISBN 2-84362-197-6 )
-
Ce știu despre Vargas Llosa , Éditions François Bourin , 2011 ( ISBN 978-2-84941-250-3 )
-
Édith Piaf , Éditions Gallimard, 2013 ( ISBN 978-2-07-044932-3 )
-
Verdi , Éditions Gallimard, 2013 ( ISBN 978-2-07-044379-6 )
-
De la vârtejul limbilor până la dezvăluirea lui Babel , interviu cu Jean-Louis Coatrieux, revista Hopala! Lumea Bretaniei nr . 47martie 2015.
Traduceri
-
Plinio și micile roșcate ( Las Hermanas coloradas ) de Francisco García Pavón , Editura Calmann-Lévy, 1971
-
La Guérilla Tupamara ( La Guerrilla Tupamara ) de María Esther Gilio, cu Mathilde Bensoussan, Éditions Calmann-Lévy, 1972
-
Julius ( Un Mundo para Julius ) de Alfredo Bryce Echenique , Éditions Calmann-Lévy, 1973
-
Nous deux ( Nosotros dos ) de Néstor Sánchez, Editions Gallimard, 1974
-
Les Puots urmat de Les Caïds ( Los Cachorros , Los Jefesde ) Mario Vargas Llosa , cu Sylvie Léger și Bernard Sesé, Éditions Gallimard, 1974 ( ISBN 2-07-028940-0 )
-
Casa care arde noaptea ( La Casa que arde de noche ) de Ricardo Garibay, Éditions Albin Michel , 1975 ( ISBN 2-226-00171-9 )
-
Grefierul limbii ( Cómico de la lengua ) de Néstor Sánchez, Éditions Gallimard, 1975 ( ISBN 2-07-029312-2 )
-
Pantaleón et les visitorsseuses ( Pantaleón y las visitadoras ) de Mario Vargas Llosa, Editions Gallimard, 1975
-
Mai argentinian ( cicatrici ) de Juan José Saer , Éditions Denoël, 1976
-
În această duminică ( Este domingo ) de José Donoso , Éditions Calmann-Lévy, 1978 ( ISBN 2-7021-0255-7 )
-
Doble dos: spionul care a zguduit franquismul ( Operación Doble dos ) de Gonzalo Suárez, Editions Gallimard, 1978
-
L'Orgie perpetuelle: Flaubert et "Madame Bovary" ( La orgía perpetua: Flaubert y "Madame Bovary" ) de Mario Vargas Llosa, Editions Gallimard, 1978
-
Orbis oscillantis ( O ) de Guillermo Cabrera Infante , Editura Flammarion, 1979 ( ISBN 2-08-064261-8 )
-
Sărutul a Spider-Woman ( El de Beso de la Mujer Arana ) de Manuel Puig , Éditions du Seuil , 1979 ( ISBN 2-02-005355-1 )
-
La Tante Julia et le Scribouillard ( La tía Julia y el escribidor ) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1979 ( ISBN 2-07-028938-9 )
-
Pasiunea după san Pedro Balbuena: care a fost de atâtea ori Peter și nu a putut nega pe nimeni ( Tantas veces Pedro ) de Alfredo Bryce Echenique, cu Micheline Maurel Lescure, Éditions Flammarion, 1980 ( ISBN 2-08-064303-7 )
-
Casa de campo de José Donoso, Éditions Calmann-Lévy, 1980 ( ISBN 2-7021-0345-6 )
-
Rumeur de Prague ( Rumor de Pragua ) de Luis López Alvarez, Éditions de l'Herne , 1980 ( ISBN 2-85197-901-9 )
-
În această duminică ( Este domingo ) de José Donoso, cu Mathilde Bensoussan, Éditions Rombaldi , 1981 ( ISBN 2-231-00487-9 )
-
The Mysterious Disappearance of the Young Marquise de Loria ( La Misteriosa desaparición de la marquesita de Loria ) de José Donoso, cu Mathilde Bensoussan, Éditions Presses de la Renaissance , 1981 ( ISBN 2-85616-211-8 )
-
Pubis angelical de Manuel Puig, Ediții Gallimard, 1981
-
Introducere în vaze orfice ( Introducción a los vasos orficos ) de José Lezama Lima , Éditions Flammarion , 1983 ( ISBN 2-08-064522-6 )
-
Legacies: Selected Poems de Heberto Padilla , Éditions Belfond , 1983 ( ISBN 2-7144-1615-2 )
-
La Demoiselle de Tacna ( La señorita de Tacna ) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1983 ( ISBN 2-07-025349-X )
-
Războiul la sfârșitul lumii ( La guerra del fin del mundo ) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1983 ( ISBN 2-07-025981-1 )
-
Etern blestem cine citeste aceste pagini ( Maldición eterna a quien lea estas páginas ) de Manuel Puig, Éditions Gallimard, 1984 ( ISBN 2-07-070091-7 )
-
Botero de Mario Vargas Llosa, Difference Editions , 1984 ( ISBN 2-7291-0149-7 )
-
Lacul Como ( El Lago de Como ) de Ramón Chao , Editions Balland , 1986 ( ISBN 2-7158-0563-2 )
-
Ramasse-vioques ( Juntacadáveres ) de Juan Carlos Onetti , Éditions Gallimard, 1986 ( ISBN 2-07-070754-7 )
-
Blood of shared love ( Sangre de amor correspondido ) de Manuel Puig, Éditions Belfond, 1986 ( ISBN 2-7144-1915-1 )
-
History of Mayta ( Historia de Mayta ) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1986 ( ISBN 2-07-070629-X )
-
Julius de Alfredo Bryce Echenique, Éditions Presses Pocket , 1987 ( ISBN 2-266-02065-X )
-
Mireasa furată ( La Novia robada ) de Juan Carlos Onetti, Éditions Gallimard, 1987 ( ISBN 2-07-071132-3 )
-
Războiul la sfârșitul lumii ( La Guerra del fin del mundo ) de Mario Vargas Llosa, Éditions Gallimard, 1987 ( ISBN 2-07-037823-3 )
Note și referințe
-
" Albert Bensoussan " , pe BiblioMonde (accesat la 9 decembrie 2014 )
-
„ Notificare de autoritate a BnF ” , pe BnF (accesat la 9 decembrie 2014 )
Vezi și tu
Bibliografie
- Bernard Hue și Marc Gontard (eds.), „Albert Bensoussan și Brittany”, în Write Brittany: 1960-1995 , Presses Universitaires de Rennes , 1995, 237 p., P. 145–159 .
linkuri externe