Ad usum Delphini este ofrază latină care înseamnă „pentru utilizareaDauphinului ”. Desemnează o colecție de clasicigrecișilatinidestinatăinstrucțiuniiluiLouis de France, fiul regeluiLudovic al XIV-lea, întreprinsă la inițiativaducelui de Montausiersub supravegherea luiBossuetși a luiPierre-Daniel Huet.
Această formulă a fost ștampilată pe coperta textelor clasice care au fost eliminate de pasajele lor prea scabre sau nepotrivite pentru tinerețea lui Dauphin . Textele astfel redactate au fost apoi retipărite și utilizate în școli.
Colecția cuprinde 64 de volume publicate între 1670 și 1698. Autorii cenzurați sunt numiți, de exemplu , Homer , Aristofan , Plautus , Térence , Ovide , Juvénal , Martial sau Racine . Vechiul Testament avea dreptul la acest tip de mutilare.
Comparați originalul textului Esterei de Racine:
„Când regele, înflăcărat împotriva ei de supărare, Am alungat-o de pe tron și din patul ei ”cu versiunea Delphini ad usum :
„Când regele s-a mâniat împotriva ei fără întoarcere, A alungat-o de la tron și de la curtea ei . "Astăzi, această expresie este utilizată într-un mod ironic pentru a desemna o lucrare redactată pentru a putea fi pusă în toate mâinile.