În actele de predare - al treilea Reich sunt constituite din cele două versiuni ale Actului de predare militare - în limba engleză : Actul de predare militare - care constituie textul legal al predării de -al treilea Reich prin care Înaltul Comandament german armate forțele au fost predate simultan necondiționat Înaltelor Comenzi Supreme ale Forțelor Expediționare Aliate din Europa și Uniunea Sovietică la sfârșitul celui de-al doilea război mondial în Europa . Prima capitulare a fost semnată la Reims pe7 mai 1945la 2 h 41 , a doua la Berlin la 8 mai 1945 la 23 h 1 , ora Berlinului9 mai 1945la 1 h 1 , ora Moscovei .
Delegația germană este formată din generaloberst Alfred Jodl , generalamiralul von Friedeburg și maiorul Wilhelm Oxenius . 7 mai 1945la 2 h 41 , într - o cameră de „Colegiul tehnic și modern“ Reims (actualul Muzeu al Surrender ), care a fost apoi ocupat de sediul central al General Eisenhower , a semnat capitularea necondiționată a forțelor armate germane de către Alfred Jodl, pe în numele Înaltului Comandament al Forțelor Armate (germană: Oberkommando der Wehrmacht ) și ca reprezentant al noului Reichspräsident , succesorul lui Hitler , Großadmiralul Karl Dönitz .
Documentul, scris în patru limbi, este semnat pentru SHAEF de generalul Walter B. Smith , șeful Statului Major al generalului Eisenhower care semnează în numele aliaților occidentali, și de generalul Ivan Sousloparov , singurul reprezentant al Uniunii Sovietice la Reims și comandant misiunea de legătură militară. Generalul francez François Sevez , convocat în ultimul moment , este invitat să-l contrasemneze ca martor în calitate de șef de cabinet la generalul de Gaulle . Textul în limba engleză a fost singurul text de autoritate.
Mărimea puterilor deținute de generalul Susloparov este neclară și nu are nicio modalitate de a contacta rapid Kremlinul . Cu toate acestea, și-a asumat riscul de a semna pentru partea sovietică. El a menționat, totuși, că documentul ar putea fi înlocuit în viitor cu o nouă versiune (a se vedea articolul 4 ). Stalin este foarte nemulțumit de rândul evenimentului. El cere ca predarea germană să poată fi acceptată numai în prezența unui reprezentant al Înaltului Comandament al forțelor Uniunii Sovietice și insistă ca protocolul Reims să fie considerat doar ca un preliminar la ceremonia oficială care va avea loc. la Berlin în prezența mareșalului Jukov .
(Traducere în franceză)
Numai textul în limba engleză este autoritar
act de predare militară1. Noi, subsemnatul, acționând în numele Înaltului Comandament german, declarăm prin prezenta că oferim predarea necondiționată Comandantului Suprem al Forțelor Expediționare Aliate și, simultan Înaltului Comandament sovietic, a tuturor forțelor terestre, maritime și maritime aerul care se află la acea dată sub controlul german.
Înaltul Comandament 2. german imediat transmite tuturor militare navale și aeriene germane și toate autoritățile militare sub control german, ordinul de a opri a lua parte la operațiuni active la 23 pm de 1 pm , ora Europei Centrale pe8 maiși să rămână în pozițiile pe care le vor ocupa în acel moment. Nici o navă sau avion nu va fi scuturată și nu se va face nici o deteriorare a corpurilor, mașinilor sau echipamentelor acestora.
3. Înaltul Comandament german va adresa imediat comandanților forțelor în cauză toate ordinele date de Comandantul Suprem al Forțelor Expediționare Aliate și Înaltul Comandament sovietic și se va asigura că acestea sunt îndeplinite.
4. Acest act de predare militară nu aduce atingere viitorului și va fi înlocuit cu orice alt instrument general de predare care va fi impus de sau în numele Națiunilor Unite și aplicabil GERMANIEI și forțelor armate germane în ansamblu.
5. În cazul în care Înaltul Comandament german sau anumite forțe aflate sub controlul său nu acționează în conformitate cu acest act de predare, Comandantul Suprem al Forțelor Expediționare Aliate și Înaltul Comandament sovietic vor întreprinde acțiuni punitive sau de altă natură pe care le consideră adecvat.
Semnat la Reims , Franța , la 02:41 pe7 mai 1945.
În numele Înaltului Comandament german.
Semnătura generalului Jodlîn prezențaÎn numele Comandantului Suprem al Forțelor Expediționare Aliate
Semnătura generalului Bedell-SmithÎn numele Înaltului Comandament sovietic,
Semnătura generalului SousloparovGeneral, armata franceză (martor)
Semnătura generalului Sevez8 maicu puțin înainte de miezul nopții, a doua capitulare germană a fost semnată la Karlshorst , în suburbiile sud-estice ale Berlinului , într-o vilă care găzduiește acum muzeul germano-rus . Reprezentanții URSS , Marea Britanie , Franța și Statele Unite sosesc cu puțin înainte de miezul nopții. După deschiderea ceremoniei de către mareșalul Jukov , reprezentanții Înaltului Comandament german , conduși de Generalfeldmarschall Keitel , sunt invitați să semneze actul de predare care intră în vigoare la8 maila 23 h 1 , ora Europei Centrale , care este9 maila 1 oră 1 la momentul Moscova : acest lucru explică de ce victoria este sărbătorită pe 09 mai , în loc de cele 8 țări din fosta Uniune Sovietică, inclusiv Rusia .
(Traducere franceză din textul original englez)
act de predare militară1. Noi, subsemnații, acționând în numele Înaltului Comandament german, declarăm prin prezenta că prezentăm predarea necondiționată Comandantului-Șef al Forței Expediționare Aliate și simultan Înaltului Comandament Suprem al Armatei Roșii, din toate forțele terestre, navale și aeriene care sunt până în prezent sub controlul german.
2. Înaltul Comandament german transmite imediat ordinul tuturor autorităților militare terestre marine și aeriene germane și tuturor forțelor aflate sub controlul german de a înceta operațiunile de luptă la 23 h 1 din Europa Centrală8 mai, să rămână în pozițiile pe care le ocupau la acea vreme și să se dezarmeze complet, predând armele și echipamentele comandantilor aliați sau ofițerilor locali desemnați de reprezentanții Comandamentelor Supreme Aliate. Nici o barcă, navă sau avion nu trebuie să fie scuturată sau nu se pot face pagube la carena, utilajele sau echipamentele acestora, precum și la mașinile de toate tipurile, armamentele, dispozitivele și toate mijloacele tehnice care permit urmărirea războiului în general.
3. Înaltul Comandament german va transmite imediat comandanților relevanți orice noi ordine emise de Comandantul-șef al Forței Expediționare Aliate și de Comandamentul Suprem al Armatei Roșii și va asigura executarea corectă a acestora.
4. Acest act de predare militară nu ia în considerare niciun nou act de predare general impus de Organizația Națiunilor Unite sau în numele acestora și aplicabil GERMANIEI și forțelor armate germane în ansamblu, care noul act îl va înlocui pe cel anterior.
5. Dacă Înaltul Comandament german sau orice forță aflată sub controlul său nu ar acționa în conformitate cu termenii acestui act de predare, Comandantul-șef al Forței Expediționare Aliate și Înaltul Comandament Suprem al Armatei Roșii ar exercita toate acțiuni punitive sau altele după cum consideră potrivit.
6. Acest act este redactat în engleză, rusă și germană. Numai textele în limba engleză și rusă sunt autentice.
Semnat la Berlin, la 8 mai 1945.
Keitel
von Friedeburg
Stumpff
Pentru Înaltul Comandament german
Șeful mareșalului aerian A. W. Tedder
În numele comandantului-șef al Forței Expediționare Aliate
G. Jukov
În numele Înaltului Comandament Suprem al Armatei Roșii
La semnare au fost prezenți și ca martori:
J. De Lattre de Tassigny ,
comandantul general al 1 st armata franceză
Carl Spaatz
General, comandant al Forțelor Aeriene Strategice din Statele Unite.