Acordarea adjectivelor și a culorilor în franceză

În franceză , substantivele și adjectivele colorate sunt supuse unor reguli de ortografie gramaticale precise și relativ complexe în ceea ce privește formele lor de plural, pentru substantive sau dacă sunt de acord sau nu cu substantivul că se califică pentru adjective . Termenul de culoare în sine, folosit ca substantiv, poate avea sau nu o formă de plural, în funcție de caz.

Acest articol are două părți:

1. Regulile de acord în ceea ce privește sexul și numărul de adjective și nume de culori, inclusiv un tabel (nu exhaustiv) de adjective de culoare invariabile;
2. Regulile de acord ale cuvântului culoare .

Reguli de acord în gen și număr de adjective și nume de culori

Rezumatul regulilor acordului

În general, adjectivele color sunt de acord în gen și număr cu substantivul pe care îl califică (de exemplu, luminile albastre ), cu excepția cazurilor următoare:

• substantive comune sau proprii utilizate ca adjectiv, de exemplu mănuși maro (adică mănuși de culoarea castanelor , fructelor);
• adjective de origine străină, de exemplu o jachetă kaki  ;
• adjective cu mai multe cuvinte, de ex . ochi albastru închis .

Cu toate acestea, există excepții de la aceste reguli care sunt detaliate mai jos.

Adjective simple de culoare

În general, adjectivele simple de culoare, adică adjectivele cu un singur cuvânt, sunt de acord în gen și număr cu substantivul la care se referă.

Aceste adjective sunt în special:

Adjectivele de culoare sunt de acord cu numărul și genul

LA castan zori  B dafin baillet negricios bej bis palid alb palid albastru blond maro

VS albastru ca cerul citrin purpuriu  E stacojiu ecru  F Pisica sălbatică  G înfiorător Gri

Eu nebunie purpuriu incolor infraroșu sau infraroșu  J galben  L livid lup  M mov maro auriu moreau

NU negru  O opalin  P pers Pinchard Violet  R roz roan roșu ghimbir

T vârtej de vânt  U ultraviolete sau ultraviolete  V mină * vermeil verde Violet  Z zain zinzolin

* minnow este întotdeauna și numai folosit în expresia: "minnow eyes"

În plus, adjectivele derivate din adjective și nume de culori sunt de acord în gen și număr cu numele la care se referă: bej, blond, maro etc., albicios, albăstrui, maroniu, verzui etc., argintiu, arămiu, auriu etc. ., cremos, lăptos etc., rumenit, înroșit, verde etc.

Exemple

• Un perete alb , case albe .
• Un steag albastru , flăcări albastre .
• O rochie verde , verde măr .
• Mobilier portocaliu , cupe portocaliu (pentru adjectiv portocaliu vezi mai jos).

Substantive proprii sau substantive comune folosite ca adjective de culoare

O serie de culori sunt menționate după substantivele comune (de exemplu, portocaliu , maro ) care au devenit adjective prin metonimie sau mai rar nume proprii (de exemplu, magenta ) utilizate ca nume comerciale sau înainte de a deveni adjective. În general, aceste substantive folosite ca adjective de culoare nu sunt de acord nici în număr, nici în gen.

Dar această regulă are excepții. Următoarele adjective sunt de acord în gen și număr, deși sunt în primul rând substantive:

• nalba ( nalba desemnează inițial o floare);
• violet ( violeta desemnează inițial o floare);
• mov ( violetul desemnează inițial o moluște);
• trandafir ( trandafirul desemnează inițial o floare).

În plus, putem menționa și următoarele adjective care astăzi desemnează un substantiv comun, dar a căror utilizare ca adjectiv de culoare este etimologic mai veche sau independentă de utilizarea ca substantiv  :

• fawn (prin metonimie adjectivul a ajuns să desemneze pisicile mari , inclusiv pe ale căror haine nu sunt de această culoare);
• roșu (cuvântul a fost folosit mai întâi ca adjectiv, adică culoarea cărnii înainte de a deveni un nume de culoare și apoi sinonim cu fard );
• vermeil (adjectivul desemnează un roșu aprins clar distinct de culoarea ușor roșie a argintului aurit desemnat sub denumirea de vermeil , metalul prețios).

Pentru aceste șapte adjective, acordul se face în gen și număr.

În cele din urmă, există un caz foarte controversat printre aceste excepții: adjectivul maro (culoarea castanului ). Acest adjectiv se potrivește doar ca număr și rămâne masculin, chiar dacă se referă la un substantiv feminin comun.

Exemple

• Flori portocalii  ;
• Ochii de smarald  ;
• Mobilier maro  ;
• Perdele de prune  ;
• Cămăși cu banane .

Dar :

• Flori roz;
• Obrajii stacojii;
• Cravate violet;
• Tonuri violet;
• Cămăși Ruddy;
• Perdele carmesii;
• Pantaloni bruni;
• Păr șaten.

Adjective formate din cuvinte de origine străină

Adjectivele de culoare formate prin împrumutarea lexicală a unui cuvânt dintr-o altă limbă decât franceza sunt invariabile (de exemplu, castan împrumutat din engleză , kaki din hindi prin engleză „  kaki  ”).

Exemple

• Auburn păr
• Cămăși kaki .

Lista adjectivelor invariabile de culoare provenite din substantive proprii, substantive comune sau cuvinte străine

Această listă nu este exhaustivă.

LA caisă absint mahon acvamarin alabastru Tinder migdale nemuritoare chihlimbar ametist andrinople antracit ardezie argint lut vânătă castaniu zori avocat azur	B negricios banană bistre bitum Burgundia cărămidă bronz balon	VS cacao cachou Cafea cafea cu lapte canar scorţişoară nasturtium caramel carmelită carmin morcov celadon cireașă carne capra Șampanie castan cazan ciocolată lămâie coniac mac coral Corb cremă crevetă cupru ciclamen	E abanos smarald staniu	F frunza moartă remorcare căpșună zmeură fucsie	G roibă granat coacăz	H Havana
Eu indigo isabelle fildeş	J jad narcisa	K kaki	L lavandă liliac	M magenta Dar Marin marengo Maro chit pepene Miere muştar nucşoară	NU nacarat sidef alun nuc	O ocru măslin aur portocale
P Paie parma pastel pepene piersică perla brebenoc coţofană fistic bujor canal de scurgere port prună cip	R rezeda rugini rubin	S nisip şofran safir Somon sepia canar sulf	T tutun tango cârtiță ceai lămâi roșie topaz turcoaz	V purpuriu

Note:

• auburn provine din engleză.
• isabelle ar proveni probabil din arabul hizah, „leu”, în sensul „culoare a leului”. Explicația care leagă apariția acestui cuvânt de Isabela de Castilia , cunoscută sub numele de catolică, ar fi nefondată.
• kaki provine din persanul khāk „praf” (care prin hindi, apoi în engleză a dat kahki apoi kaki ) și nu din fructul cu același nume, persimmon , numit și smochin caque , care este de origine japoneză.
• nacarat provine din spaniolă sau portugheză.
• violet în expresia violet pădure sau violet Parma (dar violet se potrivește)

Forme adjectivale complexe

Când expresia adjectivală a culorii este compusă din mai multe substantive sau adjective, aceste substantive și adjective nu sunt de acord nici în gen, nici în număr.

Când două adjective de culoare sunt folosite împreună, adjectivul compus este cratimat.

Când forma adjectivală provine dintr-o expresie (de exemplu, frunze moarte , drojdie de vin ), elementele expresiei sunt legate prin cratime.

Mai mult, atunci când numele sau adjectivul de culoare este o frază formată dintr-un nume propriu, numele propriu își păstrează majuscula și invariabilitatea.

Exemple

• pulovere verde pal , o mașină albastru închis (implică pulovere verde pal, o mașină albastru închis)
• marile albastre - verzi , ochii gri - albastru .
• veste galben pai , rochii roz bomboane .
• pături de visiniu , mătăsuri cu frunze moarte , cearșafuri de coapsă de nimfă .
• Nattier albastru șaluri , Veronese verde perdele .

Obiecte multicolore

Dacă mai multe adjective simple de culoare se referă la același obiect, ele vor fi invariabile. Pe de altă parte, dacă descriu diferite obiecte, vor fi de acord în număr și în natură.

• Steaguri albastre , albe și roșii (fiecare steag este tricolor) .
• Steaguri albastre , albe și roșii (unele sunt albastre , altele sunt albe , altele sunt roșii ) .

Notă: dacă adjectivele folosite sunt invariabile, regula enunțată mai sus nu face posibilă distingerea celor două situații: expresia fețelor de masă cu sparanghel și cais poate descrie un set de fețe de masă de o singură culoare, unii sparanghel și unii caise sau un întreg din fețe de masă bicolore care cuprind atât sparanghel, cât și cais .

Sexul numelor de culori

Culoarea adjectivului calificativ folosit ca substantiv ia genul masculin.

Exemple

• un verde , un fistic .
• un roșu , o cireșă .
• un trandafir , o căpșună .

Și mai putem spune:

• o culoare verde , o culoare fistic .
• culoare verde , culori fistic .

În cele patru exemple anterioare, adjectivele verde și fistic sunt de acord în conformitate cu regulile adjectivelor de culoare.

Pluralul numelor de culori

Culoarea adjectivului calificativ folosit ca substantiv funcționează ca orice alt substantiv și, dacă este însoțită de un adjectiv sau culoare obișnuită, respectă regulile obișnuite. Dacă este însoțit de un alt nume, acesta din urmă rămâne invariabil.

Numele de culoare formate din mai multe cuvinte unite printr-o cratimă sau prin și sunt invariabile.

Exemple

• de verdeață , de blues , de portocale , de maro .
• verde pal , albastru întuneric .
• de paie galbenă , de trandafiri dulci .
• de albastru marin , regele albastru .
• de albastru - verde , gri - albastru , cafeneaua la lait , sare și piper .

Reguli de acord cu cuvinte color

Când cuvântul culoare califică o persoană sau un lucru, este întotdeauna la singular:

• creioane colorate  ;
• foi colorate  ;
• fotografii color  ;
• televizoare color  ;
• scaune de culoare cupru.

Când cuvântul culoare nu califică obiectul (sau persoana) în sine, ci o multitudine de culori, este la plural:

• negustori de culoare  ;
• o cutie de culori  ;
• o listă de culori  ;
• un amestec de culori deschise și întunecate

În cele din urmă, în expresia în culori , cuvântul este în general la plural, cu excepția expresiei colorate (în sensul de pământesc, animat, pitoresc)).

• fotografii color .
• un televizor color .
• discuții colorate .

Referințe

• Academia Franceză

1. Culoare: acordul adjectivului și al substantivului

• Office québécois de la langue française

1. Adjective color simple
2. Adjective colorate de formă compusă
3. Denumiri de culori ale formelor simple sau compuse
4. Acordul cuvântului color

1. Deși uneori citat printre excepții, precum și de culoare bej sau mov , adjectivul „stacojiu” nu apare în listă, deoarece nu a desemnat un substantiv înainte de a desemna un adjectiv de culoare. Conform regulii generale a adjectivelor de culoare, „  stacojiu  ” este de acord în gen și număr la fel ca albul sau verde .

Vezi și tu

Articole similare

• Câmp cromatic
• Colorează substantivele și adjectivele