André Cherpillod

André Cherpillod Biografie

Naștere	9 mai 1930
Naţionalitate	limba franceza
Activități	Etimolog , traducător , esperantist

Alte informații

Membru al	Asociația Universală Esperanto (1956) Academia de Esperanto (1992-2010)
Premii	Preț OSIEK ( d ) (2006) Membru de onoare al Asociației Mondiale de Esperanto (2015)

André Cherpillod (9 mai 1930-) este un esperantist francez . „  Dico d’or  ” în 1998 și „Marele campion la dictare al Americii  ” în 1999, a fost membru al Academiei de Esperanto din 1992 până în 2010.

Biografie

André Cherpillod s-a născut pe 9 mai 1930la Orly .

În 1956, devine membru al Asociației Universale de Esperanto .

După ce a ocupat diverse funcții, a luat bacalaureatul pe cont propriu și apoi a urmat o carieră ca profesor de științe naturale în învățământul privat sub contract. Din 1990, s-a retras să scrie cărți despre o mare varietate de subiecte și să le facă cunoscute la conferințe. Aproape toate sunt editate de autorul însuși, care locuiește în Courgenard , în Sarthe . Unele dintre ele sunt în esperanto.

Lucrări

Despre limba franceză

• Cuvinte, cuvinte, cuvinte, pentru a evita relele , Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2007 ( ISBN  2-906134-71-6 )
• Dicționar etimologic al numelor oamenilor și zeilor , Paris, Masson, 1988 ( ISBN  2-225-81556-9 )
• Dicționar etimologic al denumirilor geografice , Paris, Masson, 1986 ( ISBN  978-2-225-81038-1 ) . Retipărit în 1991 ( ISBN  2-225-82277-8 )
• Dificultăți și subtilități ale limbii franceze , Courgenard, Éd́. de La Blanchetière, 2002 ( ISBN  2-906134-54-6 ) . A doua ed. : 2017 ( ISBN  978-2-36620-049-2 )
• În Laudă de ortografie , Courgenard, A. Cherpillod, 2000 ( ISBN  2-906134-52-X )
• Flori de retorică: figuri de vorbire, dicție, construcție, gramatică, stil, cuvinte , Courgenard, Éd́. de La Blanchetière, 2017 ( ISBN  978-2-36620-048-5 )
• Ortografie franceză : listă de verificare gramaticală , Courgenard, A. Cherpillod, 1999 ( ISBN  2-906134-47-3 )
• Instrumentele gramaticale ale francezei , Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2015 ( ISBN  978-2-36620-031-7 )
• Participiul trecut demistificat: în cele din urmă, un studiu rațional care pune în coșul de gunoi zgura care se târăște de secole! , Courgenard, Ed. de La Blanchetière, 2016 ( ISBN  978-2-36620-042-3 )
• Păcat pentru franceză: lexic al dificultăților limbii noastre , Courgenard, A. Cherpillod, 1992 ( ISBN  2-906134-19-8 )
• Rădăcinile științifice ale francezei , A. Cherpillod, 1988 ( ISBN  2-906134-07-4 )
• Dacă televizorul vorbește franceza? , A. Cherpillod, La Blanchetière, Courgenard, 2018 ( ISBN  978-2-36620-051-5 )
• Plânge, O, limba mea iubită , A. Cherpillod, La Blanchetière, Courgenard, 2018 ( ISBN  978-2-36620-054-6 )

Despre Esperanto

In franceza :

• Limbi aglutinate și esperanto , 1989
• Cuvinte rare și prieteni falși , 1992
• Esperanto sau Babel: trebuie să alegi , 1995
• Călătorie prin cuvinte , 1995
• O limbă pentru Europa , 2003
• Esperanto, o valoare culturală, o valoare educațională , 2005
• Un limbaj natural, democratic, global, de asta are nevoie Europa , 2007
• Esperanto, cea mai ușoară limbă, 2008
• Verbe tranzitive, verbe intransitive , 2008
• Esperanto de la A la Z , 2009
• Instrumentele gramaticale ale Esperanto , 2009
• Blestemul lui Babel , 2011

În Esperanto:

• La Aglutinaj Lingvoj și Esperanto , 1988
• NePivaj Vortoj , 1988
• Zamenhofa Radikfarado , 1990
• Mil Ekzotaj Vortoj , 1992
• Vortkonsisto, vortfarado, vortanalizo, vortordo , 1996
• Po, la diabla cuvânt , 1996
• Konciza Etimologia Vortaro de Esperanto , eld . UEA , 2002
• La Tradukarto și ties problemoj , 2003
• La Vortfarado en dek lecionoj , 2003
• Etimologia Vortaro de la propraj nomoj , eld . UEA , 2005
• Lingvaj Babilități , 2005
• Mia Vivo și Esperanto , 2011
• Etimologiaj vagamente , 2012
• Leksikaj vagadoj , 2012
• Enciklopedieto de Esperanto , 2015

În alte limbi

• Diversitatea extraordinară a limbilor , 2006
• Limba gală :: istorie: gramatică: lexicon , Courgenard, A. Cherpillod, 1998 ( ISBN  2-906134-44-9 )
• La Galla Lingvo , 1998
• The kelt-semidaj lingvoj , 2008
• Limbi celto-semitice , 2008
• Misterele scrisului chinezesc - La Misteroj de la ĉina skribo , 2003
• Akada Leksikono , 1989]
• Konciza Gramatiko de Volapuko , 1995
• Vortaro Volapük-Esperanto și Esperanto-Volapük , 2003
• Ido, unu jarcenton post , 2007
• Dore domilado Solresol , 2008
• Ghid pentru iubitorii de ebraică biblică , 2011
• Accente de cantilație în Biblia ebraică , 2013
• Alfabete ale lumii , 2016
• Alfabetoj de l'mondo , 2016
• Volapuko en dek lecionoj , 2016
• Proverbe ale lumii , 2016
• Bogăția incredibilă a limbilor , 2016
• O plimbare prin limbi , 2017
• Promenante tra la lingvoj , 2017
• Okcidentalo en cinci lecionoj , 2017
• Universalglot, planlingvo al lui J. Pirro , 2017

Despre subiecte istorice

• Scuze pentru giulgiul din Torino , în colaborare cu S. Muraviev, 1998
• Atlantida, continentul pierdut , 1996
• Alchimia: arta misterioasă a lui Hermès , 2012
• Biblia: istorie? legende? , 2007
• The Biblio, fie istorie? dacă legende? , 2008
• Calendarul în timp și spațiu , 2002
• Cele două mistere ale Ioanei de Arc: nașterea ei , moartea ei , 1992
• Zeii lui Israel: adevărata natură a Dumnezeului Bibliei , 1990
• Giulgiul din Torino: obiectul imposibil , 1996
• De la Edictul de la Nantes la revolta camiserelor , 1998
• Gilles de Rais, un mare lord și asasin sodomit , 2000
• Glozel și scrierea preistorică , 1991
• Istoria numerelor , 1996
• Jeanne la Pucelle: autopsia unui mit , 2011
• Jeanne la Pucelle: de la legendă la istorie , 2014
• Isus: un zeu? un barbat ? , 2011
• Și soarele s-a oprit: catastrofism în folclorul popoarelor , 1993
• Giulgiul din Torino: miracol sau nu miracol? , 2010
• Le Plessis-Bourré și alchimia , 2010
• Richard Wagner: viața sa , opera sa , 2013
• Richard Wagner: lia vivo, lia verkaro , 2013
• Isus: un om, nu un zeu! , 2013
• Jesuo: homo, ne dio! , 2013
• Minciunile și secretele istoriei , 2015
• Mensogoj și sekretoj de la istorie , 2015
• Templierii: misterele lor, secretele lor 2015
• La Templanoj: lor misterii, lor sekretoj 2015
• Omul din masca de fier: cine era? , 2015
• La Fermaskito: care li estis? , 2015
• Mesia, un mit care a cuprins secolele , 2018

Pe subiecte științifice

• Medicina Leksikono , 2009
• Muzika Leksikono , 2013
• Balene, delfini și alte minuni ale oceanului , în colaborare cu Marie-Christine Body, 2006
• Balenoj, delfenoj și alte mirindații de l'Oceano , in collaboration with Marie-Christine Body, 2006
• And the fish became man - Kaj la Fiŝo devenit homo (bilingual French-Esperanto), 2001
• Proudhon ebraic , 2019

Despre doctorul Zamenhof , Hillel Hazaken și Gaston Waringhien

• Zamenhof și iudaism , 1997
• Zamenhof și judismo , 1997
• Cele trei vise umaniste ale Dr. Zamenhof , 2007
• Hillel the Saĝulo , 2005
• LL Zamenhof: datoj, faktoj, locuri , 1997
• G. Waringhien, vestitor al limbii internaționale (bilingvă franceză-esperanto), 2000

Traduceri de opere literare

• La Mortinta Reĝino (The Dead Queen) , de Henry de Montherlant , 1986
• Joan of Arc at the Stake - Ĵana d'Arko ĉe la Ŝtiparo (bilingv), de Paul Claudel , 1986
• Mateo Falkono - Mateo Falcone (bilingv), de Prosper Mérimée , în colaborare cu Thierry Saladin, 2003
• Historio de farmobiena servistino - Story of a farm girl (bilingual), de Guy de Maupassant , 2003
• La Laksigo de Bebo (On ​​purge Bébé) , de Georges Feydeau , 2009
• La Trudita Edziĝo - Căsătoria forțată (bilingvă), de Molière , 2009
• Tartufo (Tartuffe) , de Molière , 2012
• Mikromego (Micromégas) , de Voltaire , 2014
• Cântarea Cântărilor - שיר השירים (bilingv), din Biblie , 1989
• Kanto de kantoj - שיר השירים (dulingva), el la Biblio , 1988
• Proverbaro tutmonda , 2010
• Katekismo de la honesta homo (The catechism of the honest man) , de Voltaire , 2012
• La signo , de Guy de Maupassant , 2013
• Cyrano de Bergerac , de Edmond Rostand , traducere în Esperanto, 2016
• Heraklito la Efezano, hipoteza rekonstruo de lia libro , 2019

Editarea

André Cherpillod a mai publicat:

• Johann Schmidt, Historio de la universala lingvo volapuko , tradus de Philippe Combot, Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 1996 ( ISBN  2-906134-30-9 )
• Jean-Luc Tortel, Esperanto în patruzeci de lecții , Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2013 ( ISBN  978-2-36620-006-5 )
• Jean-Luc Tortel, Esperanto prin proverbe, fraze și adage , Courgenard, Éd. de La Blanchetière, 2014 ( ISBN  978-2-36620-016-4 )

Referințe

1. SAT AMIKARO , "  îl cunoști pe André Cherpillod? ...  " , pe SAT AMIKARO ,21 iulie 2021(accesat la 21 iulie 2021 )
2. "  André Cherpillod: Dicos d'or to Joan of Arc  ", Ouest France ,31 august 2014( citește online )
3. „  Viața unui sănătos  ” , pe ipernity (accesat la 21 iulie 2021 )
4. "  UEA a primit două noi puncte de Onoare  " , pe uea.org (accesat la 21 iulie 2021 )

linkuri externe

• Înregistrări de autoritate  :
  • Fișier autoritate internațională virtuală
  • Identificator de nume internațional standard
  • Biblioteca Națională a Franței ( date )
  • Sistem de documentare universitară
  • Biblioteca Congresului
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Națională a Spaniei
  • Biblioteca Regală Olandeză
  • Biblioteca Națională a Israelului
  • Biblioteca Universitară din Polonia
  • Biblioteca Apostolică a Vaticanului
  • Baza bibliotecii norvegiene
  • WorldCat Id
  • WorldCat