Eloi Recoing

Eloi Recoing
Naștere 3 august 1955
Paris
Alte nume Paul Eloi
Naţionalitate limba franceza
Activități Autor, dramaturg, păpușar, regizor, traducător
Alte activități Lector la Paris 3, director artistic al Théâtre aux mains nues, director al Institutului Internațional al Marionetei / École nationale supérieure des arts de la marionnette
Instruire Master în filosofie, doctorat în studii teatrale
Tata Alain Recoing
Fratii Aurélien Recoing
Premii Premiul SACD, 1984 pentru manipulări

Eloi Recoing , născut pe3 august 1955la Paris , este un artist francez, savant, dramaturg, păpușar, regizor și traducător.

Lector la Sorbonne Nouvelle - Universitatea Paris 3 , între 2014 și 2018 a condus Institutul Internațional de la Marionetă și Școala Națională de Arte a Păpușarilor . Este autorul unor articole științifice despre poetica scenică și traducerea teatrală.

Biografie

Tineret și formare

Éloi Recoing s-a născut pe 3 august 1955la Paris într-o familie de artiști. Tatăl ei, Alain Recoing, este o figură din lumea păpușilor, iar mama ei, Maryse Recoing, este un artist vizual și un producător de păpuși. Fratele său mai mare, Blaise Recoing, este păpușar și frații săi mai mici Aurélien Recoing și David Recoing sunt, respectiv, actor și pianist.

L-a cunoscut pe Antoine Vitez și a scris La Ballade de mister Punch în 1976. În 1981, a obținut masteratul în filosofie la Universitatea din Paris-Sorbona .

Punerea în scenă

În 1984, a devenit asistent și colaborator artistic al lui Antoine Vitez la Théâtre national de Chaillot, apoi la Comédie-Française . Participă la spectacole:

De asemenea, colaborează în filme regizate de Hugo Santiago la spectacolele lui Antoine Vitez: Electre și La vie de Galilée .

În același timp, în 1987 a devenit director artistic al „La compagnie du passeur”. A condus această companie până în 2007 și a regizat numeroase spectacole. În 2007, l-a succedat tatălui său ca director al Théâtre aux mains nues . A regizat acest teatru dedicat artelor păpușarilor până în 2014, când a fost numit director al Institutului Internațional de Păpuși și al Școlii Naționale a Păpușarilor .

Educaţie

Din 1993 până în 2007 a fost asociat profesionist la IET Paris 3 Sorbonne Nouvelle , apoi din 2008 a fost lector în studii de teatru la Paris III. Din 1998 până în 2001, a fost director de studii la Școala Națională de Arte a Păpușilor din Charleville-Mézières . A preluat conducerea licenței profesionale de supraveghere a practicii teatrale la Sorbonne Nouvelle - Universitatea Paris 3 din 2003 până în 2014.

Domenii majore de cercetare Poetica traducerii teatrale și problemele sale dramaturgice

Această cercetare este strâns legată de practica sa de traducător și de schimburi constante cu regizori, actori și dramaturgi ai scenei teatrale franceze (La Colline-Théâtre National, L'Odéon-théâtre de l'Europe , MC 93 de Bobigny). Această cercetare se bazează și pe „La Maison Antoine Vitez, centru internațional de traducere teatrală” al cărui membru este Eloi Recoing. Toate aceste cercetări au avut ca rezultat publicarea a șase traduceri ale Éditions Actes Sud și L'Arche éditeur, între 2007 și 2013, însoțite de o serie de articole în diferite reviste ( Études germaniques n o  4 în 2007; Translate n o  22 în 2010 ; Revue d'études théâtrales Registres n o  14 în 2010; Outre scene n o  13 in 2012).

Poetica scenică a lui Antoine Vitez și viitorul său

Éloi Recoing studiază viitorul poeticii sale scenice în teatrul contemporan. Pedagogie, montare, traducere, proces de repetiție. Cu ocazia aniversării a douăzeci de ani de la moartea lui Vitez, Éloi Recoing a organizat și coordonat un colocviu la Théâtre National de Chaillot în 2010 intitulat „Vitez și marioneta” (în parteneriat cu Biblioteca Națională a Franței , Théâtre de la Marionnette și des Arts Associés, Institut International de la Marionnette) și a contribuit la multe alte conferințe, zile de studiu și mese rotunde care au avut loc anul acesta. Un seminar comun cu Georges Banu și Anne-Françoise Benhamou în 2010 a făcut posibilă lansarea cercetărilor în direcții noi.

Marioneta în reînnoirea poeticii scenice contemporane

Analiza dispozitivelor care implică actori și marionete. Dezvoltarea de noi instrumente de analiză dramaturgică pentru aceste scrieri pe scenă și zonele de joc ale acestora Critica noțiunii de manipulare. Analiza metamorfoze ale acestei arte la sfârșitul XX - lea  secol și încercarea de a dezvolta un anumit vocabular pentru a descrie aceste noi realități: noțiunea de interpretare , prin delegare, conceptul de organism transfrontalier etc. În plus, din 2010, conducerea unui seminar de practică a păpușilor la Conservatorul Național Superior de Artă Dramatică de la Paris, la invitația lui Daniel Mesguich , i-a permis să pună la îndoială locul păpușii în învățătura actorului.

Colaborări

Din 2002 până în 2006, Éloi Recoing a fost colaborator artistic la Comédie Française pentru citirea și scrierea fișelor analitice ale manuscriselor primite de Administrator, pentru utilizarea comitetului de lectură. Între 2007 și 2009 a fost membru al Comisiei de teatru a Centrului Național de Carte.

Lucrări (montare)

Scrieri pentru teatru

Piesa de teatru de păpuși

Două piese pentru actori

Publicații

Spectacol dramatic

Lucrări critice

Traduceri

KleistBrechtWedekindHölderlinIbsenArne Lygre

Note și referințe

  1. Alain Recoing, Amintirile improvizate ale unui instructor de păpuși , Charleville-Mézières / Montpellier, Institut International de Marionnette - L'Entretemps (Co-ediție),2011, 288  p. ( ISBN  978-2-35539-137-8 ) , paginile 48, 147
  2. „  Éloi Recoing numit la IIM  ”
  3. „  Eloi Recoing părăsește Teatrul cu mâinile goale pentru a dirija Institutul Internațional de Păpuși  ”
  4. „  Eloi Recoing, nou director al Institutului Internațional de Păpuși din Charleville-Mézières  ”
  5. "  foaie de contact - Recoing Eloi  "
  6. Alain Recoing, Amintirile improvizate ale unui instructor de păpuși , Charleville - Mézières / Montpellier, L'Entretemps - Institut International de la Marionnette,2011, 288  p. ( ISBN  978-2-35539-137-8 ) , paginile 146-147
  7. Hélène Beauchamp, Enciclopedie fragmentată a păpușarilor, vol. 1, Alain Recoing, marioneta Je est un autre , Paris, Éditions THEMAA,2009, 67  p. ( ISBN  978-2-9535354-0-2 ) , p.  Ilustrația 14, 15 și 16
  8. Hélène Beauchamp, Enciclopedie fragmentată a păpușarilor, vol. 1, Alain Recoing, marioneta Je est un autre , Paris, Éditions THEMAA,2009, 67  p. ( ISBN  978-2-9535354-0-2 ) , p.  Ilustrațiile 18, 19 și 20
  9. Hélène Beauchamp, Enciclopedie fragmentată a păpușarilor, vol. 1, Alain Recoing, marioneta Je est un autre , Paris, Éditions THEMAA,2009, 67  p. ( ISBN  978-2-9535354-0-2 ) , p.  Ilustrația 21 și 22
  10. "  Éloi Recoing - Bibliography at Actes Sud  "
  11. "  Spectacolul: Brand - Strasbourg (Franța): Théâtre national de Strasbourg - 22-02-2005  "
  12. "  Théâtre de la Colline - Rosmersholm - Credite  "
  13. "  Théâtre de la Colline - o casă de păpuși - credite  "
  14. Henrik Ibsen, Rața sălbatică , Arles, Actes Sud ,2014, 136  p. ( ISBN  978-2-330-02703-2 )
  15. "  Teatrul Hill - Rața sălbatică - credite  "
  16. "  Directorul pieselor de teatru - Arne Lygre  "

linkuri externe