Olandeză Nederlands (nl) | ||
Limbi pentru fete | Afrikaans și creole | |
---|---|---|
Țară | Olanda , Belgia , Namibia , Africa de Sud , Surinam , Franța ( Flandra maritimă ), Germania (districtul Düsseldorf) | |
Număr de vorbitori | Olanda: 17.500.000 (2020) Belgia: 6.500.000 (2020) Total: 25.000.000 |
|
Numele vorbitorilor | Vorbitori de olandeză | |
Tipologie | SVO + V2 + SOV + VSO , flexional , acuzativ , accentual , cu accent de intensitate | |
Scris | Alfabet latin și Braille olandeză ( ro ) | |
Statutul oficial | ||
Limba oficiala |
Tara Belgia Surinam Olanda
Organizații: Uniunea Națiunilor din Benelux din America de Sud Comunitatea Caraibelor Uniunea Europeană |
|
Guvernat de | Nederlandse Taalunie | |
Coduri de limbă | ||
ISO 639-1 | nl | |
ISO 639-2 | dut (B), nld (T) | |
ISO 639-3 | nld | |
IETF | nl | |
Linguasphere | 52-ACB-a | |
WALS | a trebuit sa | |
Glottolog | mod1257 | |
Probă | ||
Articolul 1 din Declarația universală a drepturilor omului (a se vedea textul în franceză ) Artikel 1: All mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. |
||
Meniul | ||
Dutch ( Nederlands , pronunțat / n e ː . D ə ɾ . ˌ ɑ n T s / ) este a treia limbă germanică în funcție de numărul de vorbitori după limba engleză și germană , cu 25 de milioane de vorbitori sale materne. Este limba oficială în Olanda și teritoriile sale de peste mări , Belgia și Surinam . În cele din urmă, este o limbă regională în Franța. Limitează după o extensie medievală importantă în actualul Westhoek francez , acesta a dispărut însă din Flandra franceză în timpul XX - lea secol. Astăzi, doar câteva zeci de mii de vorbitori, peste vârsta de 60 de ani, îl practică încă zilnic într-o formă dialectală. Olanda este un bas limba francă , rezultatul dialecte vorbite de salieni Franks, care, în jurul valorii de 440, stabilit în sudul Olanda (Belgica sau Inferioare Gallo-Roman). Olandeză proto-vechi (500-700) este de la Low franconian Vest. Se deosebește în principal de vechea germană înaltă (inclusiv variantele sale dialectale de mijloc și înalt francic) prin absența celei de-a doua mutații consonante și abandonarea sistemului casual . Aceste caracteristici morfologice, sintactice și lexicale oferă anumite asemănări cu alte dialecte vest-germanice, precum dialectele anglo-frisone (engleză, friziană) și săsești (germană scăzută în nordul Germaniei și omologul său săsesc scăzut în nord-vest. Din Olanda).
Olandeză | afrikaans | Engleză | înalt german | low german | limba franceza |
---|---|---|---|---|---|
ik heb | ek het | eu am | Eu am | ik hebb | eu am |
jij / u hebt | jy het | Tu as | din hast | din hest | ai / ai |
hij / zij heeft | hy / sy het | el / ea are | er / sie hat | el / el hett | el / ea are |
wij hebben | ons het | avem | wir haben | noi hebben | Avem |
jullie hebben / u hebt | julle het | Tu as | ihr habt | ji hebben | aveți |
zij hebben | hulle het | ei au | sie / Sie haben | hebben | ei au |
ik ben | ek este | eu sunt | ich bin | ik bün | eu sunt |
jij / u îndoit | jy este | Tu es | bist | de büst | tu ești / ești |
hij / zij este | hy / sy este | el ea este | er / sie ist | el / el este | el ea este |
wij zijn | noi suntem | noi suntem | wir sind | noi bünd | noi suntem |
jullie zijn / u bent | julle este | Tu es | ihr seid | ji bünd | tu esti |
zij zijn | coca este | sunt | sie / Sie sind | cuva de retentie | sunt |
Vorbită istoric în Olanda și în Flandra belgiană și franceză , olandezul s-a răspândit și în alte părți ale lumii. În total, mai mult de 32 de milioane de oameni vorbesc, numărând vorbitorii de afrikaans , limbă olandeză procedură din XVII - lea secol și, din cauza condițiilor de izolare și de influențele locale ( Bantu , Malay ...) au fost supuse propriile sale evoluții (dialectal , ortografică și gramaticală). Această limbă rămâne larg utilizată în Africa de Sud , unde este o limbă oficială, precum și în Namibia , unde este o limbă recunoscută.
Olandeză este limba oficială a Regatului Țărilor de Jos și a Surinamului . Este, de asemenea, principala limbă oficială a Belgiei (60%) alături de franceză (38%) și germană (2%). Limba este, de asemenea, co-oficială în Aruba , Curaçao și Saint-Martin , trei țări constitutive ale Regatului Țărilor de Jos.
Este una dintre cele douăzeci și patru de limbi oficiale ale Uniunii Europene , precum și una dintre limbile oficiale ale mai multor organizații internaționale: Benelux , Comunitatea Caraibelor , Uniunea Națiunilor din America de Sud sau Uniunea pentru Limba Olandeză. .
În cele din urmă, în Africa , afrikaans , o limbă derivată din olandeză, este limba oficială în Africa de Sud și este recunoscută în Namibia . Peste șapte milioane de oameni vorbesc afrikaans în limba maternă. În Indonezia , odată colonizată în Țările de Jos, un grup limitat de oameni o vorbesc ca limbă maternă (aproximativ 10.000) sau ca limbă principală (30.000), dar limba nu mai are statut oficial și se află în mare parte în fundal. la engleză (în special în zonele turistice).
Din 1980, un organism oficial, Uniunea pentru Limba Olandeză , a asigurat integritatea și promovarea limbii olandeze. Publică în mod regulat un Woordenlijst Nederlandse taal , adică o listă oficială de cuvinte în olandeză, care se numește în mod colocvial „Mică carte verde” ( het groene boekje ), datorită culorii verzi a copertei sale. Surinamul este, de asemenea, membru al acestui organism din 2005, inițial cogestionat exclusiv de instituțiile olandeze și flamande. Acest lucru a dus la introducerea multor cuvinte suriname în broșura verde. Cea mai recentă versiune a acestuia a fost lansată pe15 octombrie 2005și a dat naștere la o mulțime de comentarii, în special cu privire la neconcordanțe în scrierea diferitelor cuvinte din același stil (de exemplu cao-overleg împotriva VUT-premie , majuscule / minuscule inconsecvențe sau 24-jarige împotriva 24 uursservice , dash inconsistență / fără cratimă). Din acest motiv, site-ul web onzetaal.nl (în franceză, „notrelangue” ) a publicat16 august 2006o versiune alternativă a acestei broșuri: „cartea albă” ( Het Witte Boekje ).
Olandezul contemporan își găsește sursa în dialectele baz-francice occidentale vorbite în sudul Olandei , Flandra belgiană, Flandra franceză, Artois și Hainaut. Provine din vechiul Bas-Francique, limba francilor salieni , fondatori ai dinastiei merovingiene .
Inscripția runic de Bergakker , descoperite în Betuwe și atribuite francilor salieni între 425 și 450, este cel mai vechi fragment al Francique vechi , care a ajuns la noi; această limbă fiind foarte apropiată de vechea olandeză din Evul Mediu, această inscripție poate fi considerată ca fiind cea mai veche din olandeză.
Foarte devreme, Francica inferioară s-a remarcat din francicul mediu și superior și, prin urmare, din ceea ce se numește acum germană, prin mutația consoanelor înalte germane. A avut loc din secolul al IV- lea până în secolul al VIII- lea.
Pe vremea Vechilor Olanda și înainte, diferitele principate erau fragmentate (Flandra, Brabant etc.), dar erau unite în statul burgundian . La fel ca în Germania , existau mai multe dialecte pe regiune. Ulterior Olanda de Nord (Republica Provinciilor Unite la acea vreme) s-a unit prin luarea independenței lor, ceea ce nu a împiedicat menținerea mai multor dialecte, dar a stabilit foarte repede bazele pronunției și, mai târziu, de la scrierea limbii standardizate.
Dar limba a fost aproape complet fixată din secolul al XIV- lea aproximativ, iar textele din această perioadă sunt pentru olandez astăzi, perfect de înțeles, în ciuda unor transformări arhaice de fraze și, de multe ori, cu o ortografie foarte diferită. Cele mai recente modificări în limba spate la XIX - lea secol. Astăzi, principalele schimbări sunt adăugarea de cuvinte de origine engleză la vocabular.
Pe vremea dominării Spaniei, a existat o influență spaniolă foarte redusă asupra Olandei .
Documentele arhivate din acea vreme, precum cele ale Companiei Olandeze a Indiilor de Est , permit istoricilor să se întoarcă la o scriere mai veche a anumitor cuvinte actuale și să înțeleagă mai bine evoluția lor lingvistică.
Două reformă ortografică a avut loc în XX - lea secol o fundamentală, în 1946, iar celălalt, mai puțin importantă în 1995.
Astăzi, principalele modificări sunt adăugarea de cuvinte de origine engleză la vocabular, ca și în domeniul computerului. Cu toate acestea, a existat de mult o componentă franceză puternică în vocabular, în special în olandezul belgian flamand. Acest lucru duce la multe cazuri de sinonimie, un cuvânt de origine franceză lângă un cuvânt de origine germanică: creëren lângă scheppen („a crea”).
La nivel practic, rămân multe variații locale, atât în Țările de Jos, cât și în Flandra . Acestea afectează rândul, vocabularul și pronunția. Întregul formează un continuum fără tranziție precisă, Rinul atrăgând totuși o nuanță mai marcată.
Cu toate acestea, există diferențe de vocabular între dialectele flamandă și olandeză. Pe lângă standardul olandez standardizat (AN), dialectele sunt mai întreținute în Belgia flamandă și sunt foarte diferențiate. Nici nu există o singură pronunție belgiană, ci multe variații în care putem distinge puncte comune, dar și variații considerabile. Astfel, auzirea unui vorbitor din Limburgul belgian și unul din Flandra de Vest poate părea că vorbește două limbi diferite. Putem distinge cu ușurință între flamand și olandez în funcție de pronunția lor - acest lucru se aplică și vorbitorilor de engleză pentru australieni și vorbitorilor de britanică sau franceză pentru canadieni și francezi.
Există șase zone lingvistice pe teritoriul olandez și belgian. Belgian-olandez și belgian-franceză frontierele nu se materializează orice tranziție lingvistică (ce urmează utilizează o numerotare în raport cu harta din cele șase zone lingvistice).
I. Grupul bas-francic occidental
II. Grupa est- franconiană b
III. Grupul Saxon de Jos c
Note a : Acest subgrup include dialecte considerate a fi olandeze, dar care au un substrat frizon occidental foarte recent.
b : Grup dialectal de tranziție (olandeză francică inferioară nuanțată cu francic mediu ), limburgica este văzută, pe fațada sa est-sudică, mărginită de dialecte transfrontaliere francice riverane al căror lexic și morfologia medie francică sunt, la rândul lor, amestecate cu influențe germane .
c : Toate aceste dialecte reprezintă doar limita vestică a unei vaste întinderi de două subgrupuri de germană scăzută, inclusiv frizonul estic saxon jos și falianul de vest, care ocupă tot nordul Germaniei.
Observații
The Afrikaans , vorbite în Africa de Sud și Namibia , este o limbă derivată din olandeză, care păstrează multe arhaisme datând din al XVI - lea și XVII - lea secole.
Deoarece afrikaans-ul a fost format din coloniști din sudul Olandei , există, prin urmare, legături evidente, dar afrikaans-ul, pe lângă păstrarea unor arhaisme, a simplificat semnificativ gramatica.
Alte limbi derivate din olandeză au dispărut sau sunt în curs de dispariție: Skepi și Berbice (Guyana), Petjo și Javindo (Indonezia), Negerhollands (Insulele Virgine), Ceylon Dutch (Sri Lanka), Formosa Dutch (Taiwan) , olandeză mohawk, olandeză negră și olandeză joasă (SUA).
Olandezul folosește alfabetul latin , completat de unele diacritice . Umlaut este folosit pentru a separa consecutive vocalele și pentru a evita pronunția lor ca diftongi . Una dintre cele mai importante reguli de ortografie este regula dt .
ExempleAccentul acut (mai rar grav) este folosit pentru a indica prezența accentului tonic pe un cuvânt care nu îl poartă de obicei.
ExempleSetul ij este uneori considerat a fi o singură literă. În trecut, în unele zone se scria folosind un y cu sau fără umlaut (Ÿ / ÿ). În majuscule (primul cuvânt al unei propoziții, substantiv propriu, adjectiv derivat dintr-un nume propriu) cele două litere sunt scrise în principiu cu majuscule: het IJsselmeer , de Hollandse en de Gelderse IJssel ( olandezul Yssel și Yssel din Gelderland ), IJsland ( Islanda ), a IJszee ( oceanul glaciar, arctic sau antarctic ), ijs (de gheață), een ijsberg (un aisberg), dar la începutul unei propoziții: IJs și IJsbergen (aisberguri) etc.
Gramatica olandeză amintește în multe privințe de cea a limbii germane . Cu toate acestea, se distinge de aceasta prin dispariția virtuală a cazurilor și slaba distincție care se face astăzi între sexele masculine și feminine (chiar mai slabe la nord de Rin decât la sud).
Limba franceză a împrumutat anumite cuvinte din olandeză, în special în domeniul navigației. De exemplu, iată o listă neexhaustivă de cuvinte franceze din olandeză, modernă sau medievală:
Dar și: cățea, amar, glumă, glumă, carte, vinde, cărămidă, brichetă, duză, cod, gândac, zgârcit, aici, tricotat, varlope etc.
Belgian francez are încă împrumuturi mai calificate „ belgicismes “ ca kot „camera de student baracă“ sau DREVE la Dreef „aleea mărginită de copaci.“
Există cel puțin patru rădăcini pentru a spune olandeză în limbile minore europene și asiatice. În franceză, se poate spune foarte bine „olandeză”, sau „olandeză” (conform metonimiei care tinde să confunde, în limba actuală, Olanda cu Olanda în ansamblu, ceea ce este eronat din punct de vedere lingvistic ( olandeză desemnând un grup de dialecte), dar și „flamand” (în special în Belgia, chiar dacă această utilizare pentru a desemna întreaga limbă și nu doar un set de dialecte este, ca și pentru olandeză, din punct de vedere lingvistic eronat). „ Nederland ” și „ holland „sunt astfel cele două rădăcini principale în limbile europene, cu excepția limbii engleze. Într-adevăr,„ olandeză ”în engleză provine de la rădăcina germanică„ diot ”(de unde l (fostul nume al„ diete ”olandeze , dar și de această dată desemnând Germană, „ deutsch ”, franceză „teuton” și italiană „ tedesco ”).
Nederland:
Olanda:
Limba + Olanda:
Diot:
Limbă + Diot:
flamand
Mai multe rădăcini:
limba franceza | Olandeză |
---|---|
Olanda se vorbește în olandeză | În Nederland cuvântul Nederlands este gesproken |
bine ai venit in casa noastra | Welkom bij ons |
limba franceza | Olandeză | Saxon jos | limba germana | Engleză | Pronunție |
---|---|---|---|---|---|
Pământ | aarde | Eerd | Erde | Pământ | ['aːrdə] |
eu mănânc | ik eet | ik eet | ich esse | eu mănânc | [ɪk.'eːt] |
apă | apă | Apă | Wasser | apă | ['ʋaː.tər] |
foc | vuur | Füer | Feuer | foc | [vyːr] |
aer | lucht | Luft | Luft | aer | [lyχt] |
om | om | Mann | Mann | om | [mɑn] |
femei | vrouw | Fro | Frau | femeie | [vrʌu] |
libertate | vrijheid | Freeheit | Freiheit | libertate | [vrɛihɛit] |
mânca | si in | si in | essen | mânca | ['eː.tən] |
a bea | băut | băut | trinken | băutură | ['drɪŋ.kən] |
înalt | smulge | smulge | mare | Grozav | [ɣroːt] |
mic | Klein | lütt | Klein | mic | [klɛin] |
vechi | oud | vechi, ool- | alt | vechi | [ʌut] |
lemn | hout | Holt | Holz | lemn | [hʌut] |
lemn, pădure | bos, woud | Woold | Wald | pădure | [bɔs] |
peşte | şurub | Fisch | Fisch | peşte | [vɪs] |
proaspăt | prajit , la | frish | frisch | proaspăt | [frɪs] |
Casă | huis | Huus | Haus | casa | [həʏs] |
clădire | gebouw | Gebüüd | Gebäude | clădire | [χə'bʌu] |
aburi | stoom | Stööm | Dampf | aburi | [stoːm] |
noapte | nacht | Nacht | Nacht | noapte | [nɑχt] |
zi | dag | Dag | Etichetă | zi | [dɑχ] |
a juca | spelen | spelen | spielen | Joaca | ['speː.lən] |
cuvânt | woord | Woort | Wort | cuvânt | [ʋoːrt] |
lume | wereld | Welt | Welt | lume | [ʋeːrəlt] |
numara | tellen | tellen | zählen | numara | ['tɛ.lən] |
spune | vertellen | vertellen | erzählen | spune | [vər.'tɛ.lən] |
a uita | vergeten | vergeten | vergessen | a uita | [vər.'χeː.tən] |
mers pe jos | deschide | gahn | laufen, gehen | mers pe jos | ['loː.pən] |
a merge | gaan | gahn | gehen | merge | [ɣaːn] |
plimbare | wandelen | wannern | wandern | umbla | ['ʋɑndələn] |
alerga | rennen | lopen, rennen | laufen, rennen | alerga | ['rɛ.nən] |
lua | nemen | nehmen | nehmen | lua | ['neː.mən] |
Cumpără | kopen | kopen | kaufen | Cumpără | ['koː.pən] |
Certificaat Nederlands als Vreemde Taal ( CNaVT ), „Certificat de olandeză ca limbă străină“, este oficial și internațional diploma de limbă de olandeză pentru non-vorbitori nativi. Se bazează pe Cadrul european comun de referință pentru limbi (CEFR).
„2. Limbile oficiale sunt olandeză și engleză. "