Ladino iudeo-spaniol / לאדינו | ||
Țară |
|
|
---|---|---|
Număr de vorbitori | 100.000 în Israel , 10.000 în Turcia | |
Tipologie | Silabic SVO + VSO | |
Scris | Alfabet latin , scriere ebraică ( d ) și alfabet chirilic | |
Clasificare pe familie | ||
|
||
Statutul oficial | ||
Guvernat de | Autoritatea Națională Ladino ( Autoridad Nasionala del Ladino ) | |
Coduri de limbă | ||
ISO 639-2 | D | |
ISO 639-3 | D | |
IETF | D | |
Iudeo-spaniolă , sau ladino ( לאדינו în ebraică , de asemenea , Judesmo , spanyolit , djudyo , Tetuani ladino sau Haketiya loc în loc), este o limbă iudeo - romanic derivat din vechea castiliană (spaniolă) și ebraică . Este vorbit astăzi de un anumit număr de evrei sefardici , descendenți ai evreilor expulzați din Spania în 1492 prin decretul Alhambrei , într-o vastă zonă geografică care se întinde în jurul bazinului mediteranean .
Iudeo-spaniolă nu trebuie confundată cu iudeo-catalană , vecinul său omolog, și nici ladino cu ladin , o limbă retoromanică vorbită în Dolomiții italieni .
Iudeo-spaniolul vernacular numit Djudeo-Espanyol sau Ladino este diferit de calcul iudeo-spaniol numit Ladino , care este o varietate stilistică scrisă din iudeo-spaniolă, cu vocabular castilian dar cu sintaxă ebraică , inventată pentru a traduce textele sacre ebraice la intenție. a vorbitorilor de iudeo-spaniolă. Cu toate acestea, iudeo-spaniolă vorbită, de la care spaniola nu s-a distins lingvistic până în jurul anului 1620, a fost în general confundată cu iudeo-spaniolă scrisă pentru uz religios, care a fost pur și simplu considerată a fi mai pură iudeo-spaniolă și mai literară. Limba s-a numit ladino și, de asemenea, multe nume locale ( djudezmo , djudyo , espanyoliko , tetuani , haketia etc.), dar din moment ce majoritatea vorbitorilor iudeo-spanioli se află într-o societate occidentală turcă sau israeliană, au preferat numele ladino , probabil pentru că însemna mai puțin decât celelalte identitate evreiască; așa este și astăzi, limba vorbită de descendenții evreilor expulzați din Spania la sfârșitul XV - lea secol , care s- au refugiat în Turcia, Grecia și „partidul sefard “ Bulgaria, în principal limba compusă din spaniol al XV - lea lea, puține cuvinte ebraice (în special referitoare la religie) și alte cuvinte din diferitele țări gazdă (turcă, greacă și bulgară), sunt numite de aceștia „ladino” și nu „iudeo-spaniolă”. Ceea ce ei numesc „iudeo-spaniol” este de exemplu dialectul iudeo-spaniol haketia vorbit de evreii din Marocul spaniol .
Potrivit Ethnologue, Limbile lumii :
Cuvântul ladino înseamnă și în spaniolă „viclenie”; Joan Coromines explică în dicționarul său etimologic al limbii spaniole că am ajuns la acest sens în vremea Al-Andalus : Ladinar însemna „a traduce o limbă străină în latină”, iar ambasadele arabe au folosit interpreți arabi, la care am ajuns fii atent la curțile regatelor creștine.
După expulzarea evreilor din Spania prin decretul Alhambrei , semnat31 martie 1492de către monarhii catolici ai Spaniei Isabella de Castilia și Ferdinand al II-lea de Aragon , aproape 200.000 de evrei sefardici s- au împrăștiat în bazinul mediteranean . Spaniolă evreiască Diaspora adoptă limba țării gazdă sale, dar își păstrează iudeo-spaniolă ca limbă de afaceri, în special în Africa de Nord și Imperiul Otoman .
În XVII - lea secol, comunitățile evreiești hispanic de coasta Atlanticului, orașele din vestul Franței ca Bordeaux și Olanda , cum ar fi Amsterdam , familiar strat ladino sau ladino , traducerea literală a ebraică rezervată textelor sacre; dar acești evrei, pe de altă parte, nu vorbesc ceea ce se numește acum djudezmo sau iudeo-spaniol vernacular.
La începutul XX - lea secol iudeo-spaniolă este limba utilizată pentru propagandă socialistă a unui partid anti-sioniste ca Federația Muncitoresc Socialist , care vrea să fie ancorată în populația evreiască a Macedoniei. Încă vorbit de comunități mari înainte de cel de-al doilea război mondial , în special în Balcani (lucrarea lingvistului Kalmi Baruch despre iudeo-spaniola bosniacă ), iudeo-spaniola este astăzi o limbă pe cale de dispariție , la fel ca și idișul , în mare parte din cauza Shoah care a decimat greaca comunități din Salonic , iugoslavi , români și bulgari , dar și pentru că, în timpul decolonizării și mai ales al războaielor israeliano-arabe , cea mai mare parte a comunității marocane a părăsit Africa de Nord . În 1948 , în jur de 35.000 de oameni vorbeau iudeo-spaniolă în Tanger-Tetouan.
La fel ca idișul , iudeo-spaniola și-a pierdut unii dintre vorbitori. Autoritatea Națională ladino (ANL) este un internațional israelian organism înființat în 1997 , pe baza unei legi adoptate de Knessetului , The israelian parlament ,17 martie 1996. ANL apără limba și cultura iudeo-spaniolă încurajând creația în această limbă și publicând marile opere ale literaturii iudeo-spaniole. De asemenea, joacă un rol de transmisie și comemorare prin participarea la protejarea patrimoniului comunităților sefardice dispărute în Shoah .
Limba vorbită a păstrat caracteristici similare cu castiliana vechi al defunctului XV - lea secol, pe care le -a dat specificitatea sa de la spaniolă (castiliană) moderne.
Iudeo-spaniolă este mai apropiată din punct de vedere fonologic de vechiul decât castilianul modern. În general, el a păstrat fricativele sonore (/ v / / z /) și hissants (/ ʃ / / ʒ /) medieval spaniol, a cărui fonologie a fost ulterior reorganizat în mod considerabil între mijlocul XVI - lea lea și mijlocul XVII secolul al X- lea.
În special, iudeo-spaniolă nu cunoaște guturale foneme / x / pentru litera spaniolă j ( Jota ), o pronunție care este mai târziu. Spaniolii la sfârșitul XV - lea lea a avut două litere diferite de curent j : x este pronunțat ca „ch“ franceză, și j este pronunțat ca „j“ sau „dj“ franceză și iudeo-spaniolă și- a păstrat toate aceste sunete . J în limba spaniolă modernă corespunde , astfel , în iudeo-spaniolă sunetul franceză „CH“ sau la „j“ franceză sau „DJ“:
S modern spaniol (pronunțat „ss“ franceză) se poate compara , de asemenea, z iudeo-spaniolă ( „z“ franceză) a castiliana vechi: de exemplu iudeo-spaniolă Meza „masa“ / spaniolă mesa , iudeo-spaniolă kaza „casa“ / Casa spaniolă .
Distincția dintre fonemele / b ~ β / și / v /, care a dispărut în spaniola modernă, s-a păstrat în iudeo-spaniolă: judeo -spaniolă kantava „Am cântat, el a cântat” („v” ca în franceză) / spaniolă cantaba .
ConsoanăBilabial | Labio-dentali | Dentali | Alveolar | Postalveolar | Palatali | Velari | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazal | m | nu | ɲ | ( ŋ ) | |||
Ocluziv | p b | t d | k g | ||||
Africat | t͡ʃ d͡ʒ | ||||||
Fricative | ( β ) | f v | ( ð ) | s z | ʃ ʒ | x ( ɣ ) | |
Vibrant | ɾ / r | ||||||
Lateral | l | ||||||
Aproximari | j | w |
Anterior | Posterior | |
---|---|---|
Închis | eu | tu |
Pe jumătate închis | e | o |
Pe jumătate deschis | ( ɛ ) | ( ɔ ) |
Deschis | la |
Alfabetul latin este cel mai utilizat astăzi. Uneori găsim alfabetul ebraic (și mai ales caracterele Rashi ), care se numește aljamiado în raport cu utilizarea arabă. Alfabetul grecesc și alfabetul chirilic au fost folosite în trecut , dar sunt foarte rar întâlnite astăzi.
Alfabet latinDupă cel de-al doilea război mondial și evenimentele dramatice suferite de comunitățile sefarde europene, în special cele din Balcani , majoritatea vorbitorilor de iudeo-spaniolă sunt evrei din Turcia , iar cea mai comună ortografie utilizată pentru a scrie iudeo-spaniolă este alfabetul latin turc , se întâmplă să fie bine adaptat la fonologia iudeo-spaniolă. Autoritatea Națională ladino (ANL) recomandă, cu toate acestea, o ortografie ușor diferită, adoptat de revista Aki Yerushalayim și care ar tinde să se răspândească.
API | / a / | / b ~ β / | / t͡ʃ / | / d ~ ð / | / d͡ʒ / | / e / | / f / | / g ~ ɣ / | / x / | / i / / j / | / ʒ / | / k / | / l / | / m / | / n ~ ŋ / | / ɲ / | / o / | / p / | / r / / ɾ / | / s / | / ʃ / | / t / | / u / / w / | / v / | / g z / | / d / | / z / |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
turc | la | b | vs. | d | vs. | e | f | g | h | eu | j | k | l | m | nu | ny | o | p | r | s | ș | t | tu | v | X | y | z |
ANL | la | b | cap | d | dj | e | f | g | h | eu | j | k | l | m | nu | ny | o | p | r | s | SH | t | tu | v | X | y | z |
ANL folosește punctul de mijloc „·” pentru a separa s și h fără confuzie cu sh / ʃ /, ca în es · huenyo / esˈxweɲo / “dream” (în spaniolă sueño ). Accentul tonic este rar reprezentat în scris, spre deosebire de spaniolă.
Ortografia iudeo-spaniolă are diferențe importante față de castilianul modern. Următoarele litere spaniole nu există: c , q , w , ñ , ll . În schimb, găsim alte forme:
Vechea scriere tradițională a iudeo-spaniolului folosea alfabetul ebraic, mai ales cu caracterele scriptului Rashi, mai degrabă decât cu cele ale „ scriptului pătrat ” modern.
Pătrat | א | ב | ב׳ | ג | ג׳ | ד | ה | ו | ז | ז׳ | ח | ט | י | יי | כ ך - | ל | מ ם - | נ ן - | ניי | ס | ע | פ ף - | פ ' ף' - | צ ץ - | ק | ר | ש | ת |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rashi | ׳ | ׳ | ׳ | - | - | - | - | ' ' - | - | |||||||||||||||||||
Transcrierea ebraică | ʾ | b | b ' | g | g ' | d | h, -â, -eh | û, ô, w | z | z ' | ḥ | ṭ | î, ê, y | yy | k, ḵ | l | m | nu | nyy | s | ʿ | p | p ' | ts | q | r | š / ś | t |
Fonetic | / a /, Ø, / e /, / o / | / b ~ β / | / v / | / g ~ ɣ / | / d͡ʒ /, / t͡ʃ / | / d ~ ð / | / a /, / e / | / u /, / w /, / o /, / v / | / z / | / ʒ / | / x / | / t / | / i /, / e /, / j / | / d / | / k /, / x / | / l / | / m / | / n ~ ŋ / | / ɲ / | / s / | Ø, / e /, / a / | / p / | / f / | / ( t ) s / | / k / | / r /, / ɾ / | / ʃ /, / s / | / t / |
Scrierea ANL | a, Ø, e, o | b | v | g | dj, ch | d | a, e | u, o, v | z | j | h | t | eu, e, y | y | k, h | l | m | nu | ny | s | Ø, e, a | p | f | (t) s | k | r | sh, s | t |
ה ( h ebraică) este folosită ca mater lecție finală, este o vocală finală.
ש ( š / ś ebraică) este folosit atât pentru s (/ s /, „ss” franceză), cât și pentru sh (/ ʃ /, „ch” franceză), iar eu ס ( s ebraică) este de obicei rezervat pentru s Iudeo- Spaniolă, scrisă anterior c înainte de e sau i și ç în altă parte în același script ca și castilianul vechi , care în spaniolă modernă corespunde cu c înainte de e sau i și z (sunet / θ / din spaniola standard).
Baza vocabularului iudeo-spaniol este castilianul antic, dar cu multe forme populare ale timpului, cum ar fi agora, prove, guevo, guerfano, muevo (sau nuevo ), corespunzător spaniolei moderne ahora "now", pobre "poor", huevo „ou”, huérfano „orfan”, nuevo „nou”; și, de asemenea, cu anumite arhaisme, cum ar fi „tineretul” mansevez care corespunde în spaniolă la mancebez acum învechit. Alte limbi vorbite în posesiunile coroanei spaniole în vremuri străvechi și-au pus amprenta și pe iudeo-spaniolă: ningu „persoană” ( catalană ningú ), ayinda „încă” ( galiciană încă ), luvya „ploaie” ( aragoneză luvia ), lavoro „work” ( italiană ).
Iudeo-spaniolă , apoi împrumutat termeni din mai multe limbi de țări în care a trăit sepharde: turcă , ebraică , italiană , greacă , bulgară , etc., de obicei Hispanizing verbele cu un EAr sufix : de exemplu , în iudeo - spaniolă dayanear din turcă dayanmak „Rezista, îndură”. Unele cuvinte precum séjel "inteligență" Braja "binecuvântare", originează limbajul religios, ebraică ( שֵׂכֶל SEKEL , בְּרָכָה Braka ) și creații lexicale se bazează pe o utilizare religioasă în scrierea stratului de tip ladino : akunyad (e) ar „a se căsători cu văduva al fratelui său care a rămas fără copii ”(legea leviratului ) ( kunyado / spaniolă cuñado „ cumnat ”).
Franceza a avut, de asemenea, o influență majoră asupra iudeo-spaniolului după ce în 1860 au fost înființate școlile Alliance Israelite Universelle , folosind -ar pentru a hispaniza verbe: de exemplu amuzarse din franceză pentru a te distra .
Unele substantive au un gen gramatic diferit de spaniolă, în special substantivele abstracte în -or cum ar fi kalor "căldură", kolor "culoare" etc., care sunt feminine în Iudeo-spaniolă (ca în franceză), în timp ce echivalentul este masculin în spaniolă .
Pluralul iudeo-spaniol al numelor de origine ebraică poate folosi pluralul ebraic în locul pluralului spaniol în -s :
Diminutivul în judeo -spaniolă este în principal -iko , dar -ito spaniolă este rară: judeo -spaniolă pashariko / spaniolă pajarito „pasăre mică”.
PronumePronumele personale sunt similare cu spaniolele, cu unele forme antice sau adaptate la fonologie: eya, eyos, eyas „elle, them, elle” (spaniolă ella, ellos, ellas ), mozotros / -as, vozotros / -as „We, you (pluralul tutroi) ”(ca subiect sau cu prepoziție, spaniolă nosotros / -as, vosotros / -as ). Obiectul direct sau indirect „dvs.” (fără prepoziția a ) este dvs. (în spaniolă os ), iar combinațiile de pronume de obiect „noi”, în spaniolă nos lo, os lo ) pierdem -s : nu lo, vo lo . Tendința în limba spaniolă de utilizat ca obiect direct pentru o persoană masculină (numită leísmo : lo vi „L - am văzut (că)“, VI „ l - am văzut (l)“, VI "am văzut„) este extins în iudeo-spaniolă la feminin.
Iudeo-spaniolă folosește kon mi, kon ti, kon si „cu mine, cu tine, cu sine”, care sunt forme regulate, dar spaniola are forme speciale conmigo, contigo, consigo .
Demonstrativele există în iudeo-spaniolă în cele două serii este „this” și akel „that one”, dar spaniola a păstrat o serie intermediară ( éste / ese / aquél ).
Cual (es) (interrogative cuál (es) ) din spaniolă ia în iudeo-spaniolă o finalizare masculină sau feminină: kualo “(le) quel”, kualos “(les) quel ”, kuala “(la) Quelle”, kualas " (cel) care ".
Alguno, ninguno, alguna coza sunt folosite respectiv pentru „cineva”, „persoană”, „ceva” și diferă de formele spaniolei: alguien , nadie , algo .
AdjectiveAdjectivele în -al, -ar, -OR , a carui feminin este identic cu cel masculin în limba spaniolă, au dezvoltat un feminin în -a în iudeo-spaniolă: jeneral „generală“ / jenerala „generală“.
Comparativele și superlativele se formează în mod analog spaniolii, cu más "plus" și manko "minus" (acesta din urmă este în spaniolă menos ). Formele neregulate mayor "mai mare", menor "mai mic", mejor "mai bine" există ca în spaniolă, dar nu și forma spaniolă peor "mai rău".
Dintre adjectivele posesive, sus este folosit nu numai pentru „lui”, ci și pentru „lor (lor)”: su kaza „casa lui” / sus kaza „casa lor” (în spaniolă ambele sunt su casa ).
Numeralele ordinale se formează cu sufixul -eno și sunt mai regulate în spaniolă: kuatreno, sinkeno, sejeno, seteno "al patrulea, al cincilea, al șaselea, al șaptelea" (spaniolă quarto, quinto, sexto, séptimo ).
VerbeIată conjugarea verbelor regulate, prezent și trecut simplu , în comparație cu cea din spaniolă. A doua persoană plural „te“ corespunde în iudeo-spaniolă atât la vozotros de plural a tutroi și la tu de vouvoyer, la fel ca în franceză și din contra spaniol modern , care vouvoie cu usted (ES) în persoana a treia singular:
Iudeo-spaniolă | Spaniolă | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
-ar: favlar "a vorbi" | -er: komer "a mânca" | -ir: bivir "a trăi" | -ar: hablar "a vorbi" | -er: venit "a mânca" | -ir: a trăi „a trăi” | |
Prezent | ||||||
Eu | favlo | komo | bivo | hablo | como | vivo |
tu | favlas | komes | bives | vorbas | vine | plin de viață |
el ea | favla | kome | bive | habla | vino | plin de viață |
noi | favlamos | komemos | bivimos | vorbamos | comemos | vivimos |
tu | favlásh | komesh | bivísh | vorbáis | venită | vivís |
ei ei | favlan | komen | biven | vorban | comen | în viaţă |
Trecut simplu | ||||||
Eu | favlí | komí | biví | vorbé | comí | viví |
tu | favorizează | komites | bivite | vorbast | comist | vivist |
el ea | favló | komyó | bivyó | vorbó | comió | vivió |
noi | favlimos | komimos | bivimos | vorbamos | comimos | vivimos |
tu | favlatesh | komitesh | bivitesh | hablasteis | comisteis | vivisteis |
ei ei | favlaron | komyeron | bivyeron | vorbaron | comieron | lac cu pesti |
Se poate observa că:
În viitor, terminația „tu” după baza infinitivului este -edesh în loc de spaniolă -éis : judeo -spaniol biviredesh / spaniol viviréis „vei trăi”. Viitorul simplu este, de altfel, mult mai puțin obișnuit decât viitorul perifrastic cu un „du-te” + infinitiv. Condiționalul există, pe de altă parte, și sub forma simplă, de exemplu yevaría „aș aduce” analog llevaría spaniolă , care într-o formă compusă din același sens avía a yevar (cuvânt cu cuvânt „trebuia să aduc” ).
Alte construcții perifrastice inexistente în spaniolă sunt:
La imperativ, metateza dl > ld este păstrată în timp ce a dispărut în spaniola modernă: Iudeo-spaniolă kantaldo / spaniolă cantadlo „cântă-o”.
La infinitiv și gerunziu, forma reflexivă -se ia un semn de plural: kere lavarse „el vrea să se spele” / keren lavarsen „ei vor să se spele” (în spaniolă quiere lavarse / quieren lavarse ); această operațiune este cea aragoneză și nu a castilianului.
Dintre verbele neregulate, în iudeo-spaniolă, formele do, vo, so, estó , respectiv „dau”, „voi”, „sunt” și „sunt, se întâmplă să fiu”, s-au păstrat din ' spaniolă veche, dar în spaniolă modernă sunt doy, voy, soy, estoy . Conjugarea ser „a fi” la timpul prezent este so / se, sos, es, somos / semos, sosh, son (în spaniolă soy, eres, es, somos, sois, son ).
Timpurile compuse folosesc auxiliarul „a avea” atât sub forma verbului aver, cât și a verbului tener ; conjugarea neregulată a primei în formele sale actuale este apoi a, as, a, amos, ash, an or ave, aves, ave, avemos, avésh, aven (în spaniolă he, has, ha, habemos, habéis, han ) .
Există 105 ziare în judeo-spaniolă în Salonika , 25 în Istanbul și 23 în Izmir pentru perioada 1860-1930. Publicații în total iudeo-spaniolă aproximativ 300 de titluri între 1860 și sfârșitul XX - lea secol. O mică parte din ea rămâne astăzi. Săptămânalul Șalom este un periodic turcesc scris parțial în iudeo-spaniolă (în tonul unui al șaselea astăzi). Revista culturală Aki Yerushalayim este complet publicată în limba iudeo-spaniolă.
Scriitori și poeți, precum Margalit Matitiahu și Myriam Moscona ; muzicieni, precum cântărețul turco-israelian SuZy și Yasmin Levy sau chiar Judy Frankel , din San Francisco, sunt atașați de găsirea cântecelor tradiționale, care au alimentat creația contemporană în acest limbaj.
Fondul Israel Salvator Révah (1917-1973) conține textele digitalizate ale șaptesprezece romane din anii 1930 în iudeo-spaniolă.