Jacques De Decker

Jacques De Decker în 2014. Date esentiale

Aka	JDD
Naștere	19 august 1945 Schaerbeek ( Belgia )
Moarte	12 aprilie 2020 Bruxelles (Belgia)
Activitatea primară	Scriitor , dramaturg , jurnalist , traducător

Autor

Limbajul de scriere	Franceză , olandeză , germană
genuri	Roman , eseu , nuvelă , teatru

Complimente

Academician - Secretar permanent la Academia Regală de Limbă și Literatură Franceză din Belgia
Site-ul oficial

Jacques De Decker (născut la19 august 1945în Schaerbeek și a murit pe12 aprilie 2020la Bruxelles ) este un scriitor și jurnalist belgian .

Biografie

Jacques De Decker se caracterizează prin numeroasele sale diversități. El este singurul autor din țara sa care scrie în cele trei limbi naționale și își exercită talentele în cele mai diverse genuri literare (teatru, roman, nuvelă, eseu, biografie, traducere, critică).

A fost profesor și jurnalist înainte de a se dedica profesional Academiei Regale din Belgia . Toate acestea i-au adus reputația (asumată de persoana în cauză) de a fi un om-orchestră. Germanist de la Universitatea Liberă din Bruxelles , a predat la Școala de interpreți a Universității Mons , precum și la Institutul Național de Arte Performante și Tehnici de Difuzare (Insas) (școala de teatru și cinema) din Bruxelles înainte de a deveni profesor de istoria teatrului și cinematografului la Conservatorul Regal din Bruxelles . A început în jurnalism în 1971 și a lucrat timp de patruzeci de ani la principalul cotidian francez, Le Soir , unde a condus departamentul cultural din 1985 până în 1990.

A intrat în lumea teatrului de la o vârstă fragedă: cu Albert-André Lheureux , a fondat Théâtre de l'Esprit Frappeur în 1963. A fost mai întâi actor acolo, apoi consilier literar și a început acolo ca adaptor al repertoriu internațional: îi datorează un număr considerabil (mai mult de cincizeci) de versiuni franceze ale textelor dramatice olandeze (este unul dintre principalii specialiști în opera lui Hugo Claus ), anglo-saxon și german. Înainte de a aborda alți autori, cum ar fi Ibsen , Tchekhov sau Strindberg .

În 1985, a publicat primul său roman, La Grande Roue (Grasset), care a fost selectat pentru Premiul Goncourt și a fost tradus în mai multe limbi, precum romanele sale ulterioare, de altfel. În același timp, a dezvoltat o vastă activitate ca critic, eseist și biograf (viața sa ca Ibsen și Wagner a apărut în Folio-Gallimard). Oferă sprijin pentru multe locuri de animație literară ( Teatrul Poème , Passa Porta, biblioteca Riches-Claires, librăriile Tropismes, Filigranes și Chapitre XII) din Bruxelles și din alte părți. A fost președinte al organizației Beaumarchais din Paris și, ales să-l succede pe Albert Ayguesparse la Academia Regală de Limbă și Literatură Franceză din Belgia în 1997, a devenit secretarul ei perpetuu cinci ani mai târziu. În 1998 , el a relansat Marginales , o recenzie literară care mobilizează în principal trimestrial autori belgieni pentru a reacționa la evenimentele actuale. El s-a alăturat în acest demers cu Jean Jauniaux, de asemenea autor al principalului studiu publicat până în prezent asupra operei lui Jacques De Decker, La Faculté des Lettres .

Fratele său, Armand , era un politician belgian. Tatăl său Luc De Decker a fost pictor Schaerbeek.

https://jacquesdedecker.wixsite.com/jacquesdedecker

Onoruri

2006: Cavaler al Ordinului Regal de Merit al Norvegiei

Lucrări

Lucrare dramatică

Piese originale

Early Morning (1976) Sezon: 1976-1977 / Premiera: The6 octombrie 1976 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles Midis du Rideau / Creație: Rideau de Bruxelles / Montare: Jacques De Decker, piesă publicată în 1979 de Jacques Antoine [4].
Joc de interior (1979)
Sezon: 1978-1979 / Premiera: The6 iunie 1979 Théâtre de l'Esprit Frappeur / Creație: Théâtre de l'Esprit Frappeur / Regia: Marcel Delval
Sunday Slices (1987)
Sezonul: 1987-1988 / Premiera: the22 octombrie 1987 Théâtre Molière, Bruxelles / Creație: Compagnie des Galeries / Montare: Jean-Claude Idée
Fitness (1992)
Sezonul: 1991-1992 / 1994-1995 / 1995-1996 / Primul: the12 ianuarie 1992 La Samaritaine Bruxelles / Creație: Personaje / Montare: Martine Willequet
Window on couple (1994)
Sezon: 1993-1994 / 1994-1995 / Premiere: the20 aprilie 1994 Théâtre Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton, Bruxelles (Auderghem) / Creație: Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton / Producție de scenă: Yvan Baudouin
Dimineața devreme, seara grozavă (1997)
Sezonul: 1996-1997 / 1999-2000 / Premiera: the25 februarie 1997 Teatrul Poème, Bruxelles - Belgia / Creație: Teatrul Poème, Bruxelles - Belgia / Punerea în scenă: Daniel Simon
Magnolia sau Veau-de-ville și Veau-des-Champs (2000)
Sezonul: 1999-2000 / Primul:2 martie 2000 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgia / Punere în scenă: Jean-Claude Idée
Epifania 80 (2007)
Sezon: 2006-2007 / 2007-2008 / 2008-2009 / Premiera: the5 septembrie 2007 Théâtre de la Valette, Ittre - Belgia / Creație: Théâtre de la Valette, Ittre - Belgia / Regia: Eric Lefèvre

Adaptări - traduceri Repertoriu anglo-saxon

Les Acrobates (Jumpers)
Sezonul: 1972-1973 / Autor: Tom Stoppard / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le8 martie 1973 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgia / Creație: Rideau de Bruxelles, Bruxelles
The four men and me (Finishing Touches)
Sezon: 1974-1975 / Autor: Jean Kerr / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le21 noiembrie 1974 Théâtre Molière, Bruxelles - Belgia / Creație: Compagnie des Galeries
L'Autoroute
Sezonul: 1975-1976 / Autor: Peter Nichols / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le28 aprilie 1976 Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles - Belgia / Creație: Compagnie des Galeries
Istoria tragică a doctorului Faust
Sezonul: 1978-1979 / Autor: Christopher Marlowe / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le13 martie 1979 Théâtre de Poche, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre de Poche - Teatrul Experimental din Belgia
Sezonul Amadeus : 1980-1981 / Autor: Peter Schaffer / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le17 martie 1981 Teatrul Național al Belgiei, Bruxelles - Belgia / Creație: Teatrul Național al Belgiei
Sezonul Richard III : 1981-1982 / Autor: William Shakespeare / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le10 septembrie 1982 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre Royal du Parc
Al zecelea din Beethoven (al zecelea al lui Beethoven)
Sezon: 1982-1983 / de Peter Ustinov / Adaptare: Jacques De Decker / Primul:13 aprilie 1983 Teatrul Național al Belgiei / Creație: Teatrul Național al Belgiei
Bella, Marie, Tim și Harry Go to the Sea (The Foursome)
Sezonul: 1984-1985 / Autor: Ted Whitehaed / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le1 st decembrie 1984 Théâtre de l'Ancre / Creație: Théâtre de Poche / Théâtre de l'Ancre
Sezonul Hamlet : 1984-1985 / Autor: William Shakespear / Noua adaptare: Jacques De Decker / Primul:22 ianuarie 1985 / Creație: Tréteaux Libres, Botanique, Théâtre de la Place Théâtre en Liberté
Les Bienfaiteurs ( Benefactori)
Sezon: 1985-1986 / Autor: Michael Frayn / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le15 octombrie 1985 Teatrul Național al Belgiei / Creație: Teatrul Național al Belgiei
Le Fils à papa ( A nu se bea apă)
Sezon: 1987-1988 / Autor: Woody Allen / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le10 decembrie 1987 Centrul Cultural Uccle, Bruxelles - Belgia / Creație: Compagnie des Galeries
Un cadou de naștere (Cortine)
Sezon: 1988-1989 / Autor: Bill Stephen / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le14 noiembrie 1989 Théâtre de Poche, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre de Poche
Verres (Two)
Sezon: 1992-1993 / Autor: Jim Cartwright / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le11 februarie 1993 Théâtre Molière, Bruxelles - Belgia / Creație: La Compagnie des Galeries
Le Martin-Pêcheur (The Kingfisher)
Sezonul: 1995 / Autor: William Douglas Acasă / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le12 septembrie 1995 Teatrul Saint-Georges Paris / Creație: Teatrul Montparnasse
Le Diable et la favorite (Reflections)
Sezon: 1997-1998 / Autor: John Peacock / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le5 martie 1998 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre Royal du Parc
Iulius Caesar
Sezon: 1999-2000 / Autor: William Shakespeare / Dramaturgie: Jacques De Decker / Premiera: le15 septembrie 1999 Teatrul Place des Martyrs, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre en Liberté
Le Rire caché (HiddenLaughter)
Sezon: 2005-2006 / Redare / Autor: Simon Grey / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le29 mai 2006 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgia / Creație: Magazin de scriere teatrală / Théâtre Royal du Parc
Antoine și Cléopâtre
Sezon: 2006-2007 / Autor: William Shakespeare / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le14 septembrie 2006 Teatrul Place des Martyrs, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre en Liberté
Rosencrantz și Guildenstern sunt morți (Rosencrantz și Guildenstern sunt morți)
Sezon: 2009-2010 / Autor: Tom Stoppard / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le17 septembrie 2009 Teatrul Place des Martyrs, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre en Liberté

Repertoriul german

Război și pace
Sezon: 1970-1971 / Autor: Léon Nikolaïévitch Tolstoï / Versiune pentru scenă: Erwin Piscator / Adaptare franceză: Isabelle De Decker, Jacques De Decker / Premiera: le29 decembrie 1970 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgia / Creație: Rideau de Bruxelles
Fețe celebre, sentimente mixte (Bekannte gesichter, gemischte gefühle)
Sezon: 1983-1984 / Autor: Botho Strauss / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le8 februarie 1984 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgia / Creație: Rideau de Bruxelles
Les Hypocondres (Die Hypochonder)
Sezon: 1984-1985 / Autor: Botho Strauss / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le20 martie 1985 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgia / Creație: Rideau de Bruxelles
Ghidul de călătorie (Die Fremdenführerin)
Sezon: 1987-1988 / Autor: Botho Strauss / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le18 noiembrie 1987 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgia / Creație: Rideau de Bruxelles
Brize de vară (Im Spiel der Sommerlüfte)
Sezon: 1990-1991 / Autor: Arthur Schnitzler / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le30 ianuarie 1991 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgia / Creație: Rideau de Bruxelles
Les Sœurs ou Casanova à Spa (Die Schwestern oder Casanova in Spa)
Sezon: 1992-1993 / Autor: Arthur Schnitzler / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le16 februarie 1993 Blocry Theatre, Louvain-la-Neuve - Belgia / Creație: Atelier Théâtral de Louvain-la-Neuve / Festivalul Teatrului Spa / RTBF
Sezonul Lulu : 1996-1997 / Autor: Frank Wedekind / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le30 ianuarie 1997 Le Vaudeville, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre en Liberté
Sezonul Egmont : 1998-1999 / Autor: Johann Wolfgang von Goethe / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le8 iunie 1999 Curtea Primăriei din Bruxelles, Bruxelles - Belgia / Creație: Compagnie des Galeries / Magasin d'Écriture Théâtrale
Le Rendez-vous de Leipzig - Bach - Händel - Rencontre possible (Mögliche Begegnung) Sezon: 1998-1999 / Autor: Paul Barz / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le
20 ianuarie 1999 Comédie Claude Volter, Bruxelles - Belgia / Creație: Comédie Claude Volter, Bruxelles - Belgia
La Vie de Galileo (Galileo Galilei)
Sezon: 1998-1999 / Autor: Bertolt Brecht / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le10 februarie 1999 Teatrul Place des Martyrs, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre en Liberté
Sezonul Top Dogs : 1999-2000 / Autor: Urs Widmer / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le19 octombrie 1999 Théâtre Jean Vilar, Louvain-la-Neuve - Belgia / Creație: Koninklijke Vlaamse Schouwburg (O producție franceză a Teatrului regal flamand (KVS))
The Broken Jug (Der zerbrochne Krug)
Sezon: 2002-2003 / Autor: Heinrich von Kleist / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le5 decembrie 2002 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre Royal du Parc
La Ronde (Reigen)
Sezon: 2002-2003 / Autor: Arthur Schnitzler / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le29 aprilie 2003 Teatrul Place des Martyrs, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre en Liberté
Maestrul Puntila și valetul său Matti (Herr Puntila und sein Knecht Matt)
Sezon: 2004-2005 / Autor: Bertolt Brecht / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le11 ianuarie 2005 Teatrul Place des Martyrs, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre en Liberté
Vizita bătrânei doamne (Der Besuch der alten Dame)
Sezon: 2009-2010 / Autor: Friedrich Dürrenmatt / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le24 martie 2010 Théâtre Royal des Galeries, Bruxelles - Belgia / Creație: Compagnie des Galeries
Trezirea de primăvară (Frühlings Erwachen)
Sezon: 2012-2013 / Autor: Frank Wedekind / Adaptare: Jacques De Decker și Jasmina Douieb / Premiera: le4 septembrie 2012 Théâtre Le Public din Bruxelles (Belgia) / Creație: Théâtre de l'Éveil / Théâtre du Public

Repertoriul olandez

La Famille (Familie) Spectacol compus din 4 episoade
Sezon: 1973-1974 / Autor: Lodewijk De Boer / Adaptare: Jacques De Decker & Jean Sigrid / Premiera: le7 decembrie 1973 Théâtre de Poche, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre de Poche - Teatrul Experimental din Belgia
Pas de deux
Sezon: 1976-1977 / Autor: Hugo Claus / Adaptare: Jacques De Decker, Jean Sigrid / Premiera: le8 februarie 1977 Studio Levie, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre de la Balsamine
Fete, băieți ... (Jan rap en z'n maat)
Sezon: 1978-1979 / Autor: Yvonne Keuls / Adaptare: Jacques De Decker, Jean Sigrid / Premiera: le20 martie 1979 Teatrul Național al Comunității Franceze, Bruxelles - Belgia / Creație: Teatrul Național al Belgiei
Miroirs (Spiegels)
Sezon: 1980-1981 / Autor: Dimitri Frenkel Frank / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le25 februarie 1981 Théâtre Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton, Bruxelles - Belgia / Creație: Compagnie Yvan Baudouin - Lesly Bunton
Riders alone (Der einsame Weg)
Sezon: 1985-1986 / Autor: Arthur Schnitzler / Sfaturi literare: Jacques De Decker / Premiera: le9 aprilie 1986 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgia / Creație: Rideau de Bruxelles
Thyl Ulenspiegel
Sezon: 1987-1988 / Autor: Charles De Coster / Adaptare: Hugo Claus / Dramaturgie: Jacques De Decker / Premiera: le17 septembrie 1987 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgia
Figues après Noël (Vijgen na Kerstmis)
Sezon: 1988-1989 / Autor: Ruud De Ridder / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le1 st decembrie 1988 Théâtre Molière, Bruxelles (Ixelles) - Belgia / Creație: La Compagnie des Galeries

Alte limbi

Domnul și doamna Romeo și Julieta !!!
Sezon: 1977-1978 / Autor: Ephraïm Kishon / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le12 ianuarie 1978 Théâtre Molière, Bruxelles - Belgia / Creație: Compagnie des Galeries
L'Homme gris
Sezon: 1986-1987 / Autor: Marie Laberge / Versiune editată în limba franceză europeană: Jacques De Decker / Premiera: le12 februarie 1986 / Creație: Teatrul internațional de limbă franceză (Franța, Paris)
Forget
Season: 1987-1988 / Autor: Marie Laberge / Versiune editată în limba franceză europeană: Jacques De Decker / Premiera: le6 octombrie 1987 Teatrul Național al Belgiei / Creație: Teatrul Național al Belgiei
Sezonul celor trei surori
: 1995-1996 / Autor: Anton Tchekhov / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le17 ianuarie 1996 Vaudeville, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre en Liberté
Uncle Vanya
Sezonul: 1999-2000 / Autor: Anton Tchekhov / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le26 aprilie 2000 Teatrul Place des Martyrs, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre en Liberté
Sezonul Catilina : 2006-2007 / Spectacol de lectură / Autor: Henrik Ibsen / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le6 noiembrie 2006 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgia / Creație: Magazin de scriere teatrală / Théâtre Royal du Parc
Din mijlocul morților
Sezon: 2006-2007 / Spectacol de lectură / Autor: Henrik Ibsen / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le6 noiembrie 2006 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgia / Creație: Magazin de scriere teatrală / Théâtre Royal du Parc
Sezonul dansului morții
: 2007-2008 / Autor: August Strindberg / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le14 mai 2008 Teatrul Place des Martyrs, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre en Liberté
Les RevENTS
Sezonul: 2008-2009 / Autor: Henrik Ibsen / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le6 noiembrie 2008 Théâtre de la Place des Martyrs, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre du Sygne
Sezonul La Cerisaie : 2010-2011 / Autor: Anton Tchekhov / Noua adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le27 ianuarie 2011 Teatrul Place des Martyrs, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre en Liberté
Sezonul casei de păpuși : 2010-2011 / Autor: Henrik Ibsen / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le16 martie 2011 Comédie Claude Volter, Bruxelles (Woluwe-Saint-Pierre) - Belgia / Creație: Comédie Claude Volter

Adaptări - transpuneri

Sezonul Molly Bloom : 1971-1972 / Scriitor: James Joyce / Adaptare teatrală: Jacques De Decker, Monique Dorsel / Premiera: the8 februarie 1972 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgia colaborare cu: Rideau de Bruxelles / Creație: Théâtre-Poème, Bruxelles - Belgia
Le Rouge et le Noir
Sezon: 1971-1972 / Autor: Stendhal / Adaptare: Jacques De Decker, Albert-André Lheureux / Premiera: le17 februarie 1972 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgia / Creație: Rideau de Bruxelles, Bruxelles
Sezonul coliziunilor : 1981-1982 / Autor: Pierre Mertens / Dramaturgia: Jacques De Decker / Premiera: le23 februarie 1982 Palais des Beaux-Arts, Bruxelles - Belgia Midis du Rideau / Creație: Rideau de Bruxelles
Sezonul celor trei muschetari
: 1982-1983 / Autor: Alexandre Dumas / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le16 decembrie 1983 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgia
Le Capitaine Fracasse
Sezon: 1986-1987 / Autor: Théophile Gautier / Adaptare: Jacques De Decker și Daniel Scahaise / Premiera: le4 septembrie 1986 Théâtre Royal du Parc, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre Royal du Parc
Le Tour d'Écrou (Turnul șurubului)
Sezon: 2000-2001 / Autor: Jeffrey Hatcher după Henry James / Adaptare: Jacques De Decker / Premiera: le23 noiembrie 2000 Théâtre de la Valette, Ittre - Belgia / Creație: Théâtre de la Valette, Ittre - Belgia
Durerile tânărului Werther
Sezonul: 2001-2002 / Autor: Johann Wolfgang von Goethe / Versiunea de scenă: Jacques De Decker / Premiera: le15 noiembrie 2001 Teatrul Place des Martyrs, Bruxelles - Belgia / Creație: Théâtre en Liberté

Libret de operă

Frühlings Erwachen (Trezirea de primăvară) (în germană) (2007) - Versiune nouă, a operei de Benoit Mernier (2014-2015)

Operă literară

Romane - nuvele

Romanul La Grande Roue (1985) - Editor: Grasset & Fasquelle, reeditări: Editura: Marabout (1986) & Labor (1993) - Tradus în olandeză (1990): Het reuzenrad , - Tradus în română (1998): Roata cea mare , - Tradus în spaniolă (2003): La Noria
Roman Parades amoureuses (1990) - Editor: Grasset - Tradus în română (2007): Parade amoroase , - Tradus în spaniolă (2004): Paradas amorosas
Știri Lettres de mon auto (1990) - Editor: Peugeot Talbot Belgium - Tradus în olandeză (1990): Brieven uit mijn auto
Romanul Burta balenei (1996) - Editor: Labor - Tradus în olandeză (1996): De buik van de walvis , - Tradus în castiliană (1997): Dentro de la ballena - reeditare (2015) - Editor: Weyrich
Nu ați văzut nimic în știrile Waterloo (2003) - Editor: Le Grand Miroir - Tradus în limba română (2005): Nu ai vazut ninimic la Waterloo
Histoires de tableaux (2005) news - Publisher: CFC-Editions - Translated into Romanian (2006): Povestiri cu tablouri "Suzanne si marul" Jacques De Decker - Suzanne the apple (2020) Jacques De Decker Imagini de Maja Polackova Editura: maelström Editions
Știri despre modele reduse (2010) - Editor: La Muette
Suzanne the apple (2020) Jacques De Decker Imagini de Maja Polackova Editura: maelstrÖm Editions

Testarea

Over Claus 'Toneel (1971) Eseu în limba olandeză - Editor: De Galge
Bruxelles un guide intime (1987) - Editor: Autrement
Anii critici: Les Septentrionaux (1990) - Editor: Ercée
Citind, ascultând ... (1996) - Editor: Luce Wilquin
La Brosse à relire (1999) - Editor: Luce Wilquin - Traducere în limba română (2001): Cartea cărților Belgiene - Literatura belgiană de azi La Brosse à relire (2015) - Editor: Espace Nord - Reeditare mărită cu noi texte și postfață de Hubert Roland
Un bagaj poetic pentru al 3- lea mileniu (2001) - Editura: La Renaissance du Livre
Les Philosophes amateurs (2004) - Editor: Le Grand Miroir
Interviu cu Hubert Nyssen (2005) - Editor: Edition du Cygne - Dosarul Hubert Nyssen (2012) - Editor: Le Cri, Academia Regală de Limbă și Literatură Franceză din Belgia
Bertolt Brecht, poète (2015) - book-cd - Editura: Les Midis de la Poésie

Biografii

Ibsen (2006) - Editor: Gallimard - Tradus în greacă (2009): Ερρίκος Ίψεν
Wagner (2010) - Editor: Gallimard - Tradus în spaniolă pentru Argentina (2013): Wagner - Tradus în poloneză (2012): Wagner

Referințe

Anexe

Bibliografie

Scrisori franceze din Belgia: dicționar de lucrări. III, Teatrul , Éd Duculot, 1989.

linkuri externe

Înregistrări de autoritate :