Yang xianyi

Yang xianyi Yang xianyi Biografie

Naștere	10 ianuarie 1915 Tianjin
Moarte	23 noiembrie 2009(la 94 de ani) Beijing
Naţionalitate	chinez
Instruire	Colegiul Merton
Activități	Traducător , scriitor
Tata	Yang Yuzhang ( d )
Fratii	Yang Minru ( d ) Yang Yi ( d )
Soț / soție	Gladys Yang

Alte informații

Lucrat pentru	Universitatea Chongqing
Partid politic	Partidul Comunist Chinez (1986-1989)
Premii	Doctorat onorific de la Universitatea din Hong Kong Premiul pentru realizarea vieții în traducere ( ro ) (2009)

Yang Xianyi ( chineză simplificată  :杨宪益 ; chineză tradițională  :楊憲益 ; pinyin  : Yáng Xiànyì  ; Wade  : Yang Hsien-i ), născut pe10 ianuarie 1915în Tianjin și a murit pe23 noiembrie 2009la Beijing ) este un traducător chinez .

Biografie

Născut într-o familie bogată, Yang Xianyi și-a pierdut tatăl la vârsta de cinci ani și a fost crescut de soția tatălui său și de o concubină, mama sa biologică. A fost educat ca familie până la vârsta de doisprezece ani, apoi s-a înscris la colegiul anglo-chinez Tianjin. A absolvit Colegiul Merton al Universității Oxford, unde și-a întâlnit viitoarea soție Gladys Tayler .

Amândoi s-au întors în China în 1940, unde au început să predea cariere. Apoi sunt angajați de presa pentru limbi străine și își încep cariera ca traducători.

În 1968, în timpul Revoluției Culturale , au fost arestați, separați și închiși timp de patru ani. Eliberați, au primit plata restanțelor salariale. Fiul lor se sinucide, consecință a abuzurilor suferite în timpul Revoluției Culturale.

După moartea lui Mao Zedong , în jurnalul său Chinese Literature , Yang a publicat traduceri ale literaturii chineze contemporane și a lansat o colecție de cărți în limba engleză, Panda Books. Apoi poate călători din nou în străinătate.

A tradus, alături de Gladys, multe clasice ale literaturii chineze (cum ar fi Sima Qian ) și unele opere contemporane (precum Lu Xun ). A tradus în chineză Homer , Aristofan , Cântecul lui Roland , piese de John Millington Synge și George Bernard Shaw .

Traduceri

• Guo Moruo , Chu Yuan, o piesă în cinci acte , tradusă de Yang Hsien-yi și Gladys Yang, Beijing, presa în limbi străine, 1953
• Hong Sheng, Palatul tinereții veșnice , tradus din chineză de Yang Hsien-yi și Gladys Yang, Beijing, presa în limbi străine, 1955
• Lu Xun , Lucrări selectate ale lui Lu Hsun , Beijing, presa în limbi străine, 1956-1960
• Wu Jingzi , Savanții , trad. de Yang Hsien-yi și Gladys Yang; bolnav. de Cheng Shifa, Beijing, presa în limbi străine, 1957
• Omul care a vândut o fantomă: povești chinezești din secolele III-VI , traduse de Yang Hsien-Yi și Gladys Yang, Beijing, presa în limbi străine, 1958
• Piese selectate ale lui Guan Hanqing , trad. Yang Hsien-yi și Gladys Yang, Shanghai, Editura New Art and Literature, 1958, stuf. Beijing, presa în limbi străine, 1958
• Feng Yuan-chun, O scurtă istorie a literaturii chineze clasice , tradus de Yang Hsien-yi și Gladys Yang, traducere de: Tchong-Kouo Kou wen Line Kienche, Westport, Hyperion press, 1973
• Cao Xueqin , Un vis al conacelor roșii , traducere de Yang Hsien-yi și Gladys Yang], traducere de: Hong lou meng , Beijing, presa în limbi străine, 1978
• Sima Qian , Selecții din înregistrările istoricilor scrise de Szuma Chien , trad. de Yang Hsien-yi și Gladys Yang, Beijing, presa în limbi străine, 1979
• Homer , Aodexiu ji , Shanghai, Shanghai yi wen chu ban she, 1979
• Fiica regelui dragonului: zece povești dinastia Tang , traduse de Yang Xianyi și Gladys Yang, Beijing, presa în limbi străine, 1980
• Bijuteria curtezanei: povești chinezești din secolele X-XVII , trad. de Yang Xianyi și Gladys Yang, Beijing, presa în limbi străine, 1980
• Lu Xun , Call to arms , Beijing, Foreign Languages ​​Press, 1981
• Lu Xun, Wandering , Beijing, presa în limbi străine, 1981
• Ai Qing , Anghila neagră , tradusă de Yang Xianyi și Robert C. Friend, Beijing, Literatura chineză, distribuită de China Publications Center, 1982
• George Bernard Shaw , Pigmalion , traducere de Yang Xianyi și Gladys Yang, Beijing, Literatura chineză, distribuită de China Publications Center, 1982
• Liu E , The travels of Lao Can , tradus de Yang Xianyi și Gladys Yang, Beijing, Literatura chineză, distribuit de China Publications Center, 1983
• Ding Ling , Soarele strălucește peste râul Sanggan , tradus de Yang Xianyi și Gladys Yang, Pékin, Literatura chineză, distribuit de China Publications Center, 1984
• Poezia și proza ​​Tang și Cântec , traduse de Yang Xianyi și Gladys Yang, Pékin, Literatura chineză, distribuite de China Publications Center, 1984
• Luo Guanzhong , Trei regate: un roman istoric , trad. de la chinezi cu postfațe și note de Moss Roberts, presa universitară din California, 1994
• Feng Menglong , Povești selectate chinezești ale dinastiilor Song și Ming , traduse de Yang Xianyi și Gladys Yang, Beijing, 2000
• Qu Yuan , Elegii selectate ale statului Chu , tradus de Yang Xianyi și Gladys Yang, Beijing, 2001

Vezi și tu

Autobiografie

• Tigrul alb: o autobiografie a lui Yang Xianyi , Hong Kong, The Chinese University Press, 2002 ( ISBN  962996046X )

Bibliografie

• (ro) Delia Davin, „Yang Xianyi: Traducător care a căzut sub autoritate în timpul Revoluției Culturale”, The Independent ,25 noiembrie 2009
• (ro) China Heritage Quaterly , nr. 25,martie 2011, publicat în tribut lui Yang Xianyi și soției sale Gladys Yang . [ citește online ]