Wikisource
| Wikisource | |
|
Sigla Wikisource din mai 2006. | |
| Abordare | Wikisource.org |
|---|---|
| Comercial | Nu |
| Tipul site-ului | bibliotecă digitală |
| Limba | multilingv |
| Înregistrare | opțional |
| Proprietar | Fundația Wikimedia |
| Creat de | Comunitatea Wikimedia |
| Lansa | 24 noiembrie 2003 |
Wiktionary este un proiect multilingv din Biblioteca digitală , susținut de Fundația Wikimedia , cu acces deschis, fără anunțuri, distribuit gratuit, construit de voluntari care se bazează pe tehnologia wiki . Proiectul a fost lansat pe24 noiembrie 2003și a fost numit mai întâi „ Project Sourceberg” , înainte de a fi numit oficial „Wikisource” pe26 decembrie 2003. Proiectul există în multe limbi, dintre care 70 au propriile subdomenii de internet .
Wikisource publică o mare varietate de texte: literare ( romane , poezii , povești ...), istorie ( tratate , biografii ), filosofie , recenzii și multe altele, cu condiția ca licența lor să fie compatibilă cu licența. CC BY-SA . Folosește resursele editoriale ale wiki care îi permite - printre altele - să clasifice texte (după gen, epoci etc.); să furnizeze sisteme de navigație între capitole; pentru a lega referințele între ele într-un text ... Vă permite să editați un document cu imagini ale sursei de referință vizavi, pentru a garanta fiabilitatea lucrării de corectură.
Principiile fundamentale ale proiectului
Trei principii sunt deosebit de importante în definirea realizării acestui proiect.
1. Documentele plasate pe Wikisource trebuie să fi fost deja publicate în altă parte, pe hârtie. Se păstrează trei excepții:- publicații electronice numai dacă provin de pe site-uri oficiale sau editori online recunoscuți (adică care au obligația de depozit legal la biblioteca națională a țării lor);
- traducerile;
- documente de arhivă cu sursă de hârtie (de exemplu, relatări ale Primului Război Mondial ).
Siglă
Așa cum Wikisource a fost numit inițial „ Project Sourceberg ”, primul său logo a fost o fotografie aisberg . În cele din urmă, în 2006, fotografia a fost înlocuită cu o reprezentare vectorială și stilizată a unui aisberg din motive atât tehnice - este mai ușor să schimbați dimensiunea unei imagini vectoriale decât o fotografie - și legală - fotografia nu avea licența corectă pentru servește ca logo pentru un proiect al Fundației Wikimedia .
Instrumente de editare
Wikisource a pus și pune în aplicare treptat instrumente specifice naturii proiectului său.
Utilizarea unui wiki pentru editarea textelor ridică problema fiabilității muncii realizate de Wikisourcians. Pe de o parte, această lucrare poate fi vandalizată, deoarece oricine are acces la Wikisource își poate modifica conținutul, pe de altă parte, lucrarea de editare în sine trebuie să poată fi verificată pentru a asigura calitatea proiectului.
Validarea textelor
- Articol detaliat pe Wikisource: Validarea textelor
Pentru a obține o garanție suficientă pentru cititori, Wikisource admite semi-protecția textelor recitite de mai mulți colaboratori. Astfel, doar persoanele înregistrate pot modifica un text validat. Cititorii sub IP pot raporta erori pe o anumită pagină legată în toate paginile de discuții ale textelor validate, pagini de discuții în care sunt date și toate informațiile referitoare la ediție.
Avansarea validarea unui text este marcat cu următoarele pictograme, plasate în tab - ul textul : 
, 
, 
, 
,
Spațiu de pagină
- Articol detaliat pe Wikisource: Afișare pe pagini
Instrumentul care permite asigurarea cu adevărat a calității ediției este afișarea imaginilor lângă textul editat (a se vedea imaginea opusă). Acest instrument a fost produs de un colaborator Wikisource.
Acest instrument este utilizat după cum urmează: după ce a copiat imaginea unui text pe server, contribuitorul editează un spațiu numit pagină: urmat de numele imaginii copiate. Imaginea apare apoi în acest spațiu, iar contribuitorul o consultă în timp ce folosește caseta de editare. Întregul document poate fi apoi reconstituit în modul text pe o singură pagină folosind incluziuni.
Acest instrument a fost implementat în august 2006, iar utilizarea sa nu este încă generală. Pentru a consulta primele cărți disponibile în modul pagină : Cărți disponibile în modul pagină .
Ediții multilingve
Împărțirea pe domenii lingvistice nu separă complet subproiectele, deoarece există linkuri care permit afișarea simultană a două pagini din două domenii distincte. Astfel, atunci când un colaborator la Wikisource de limbă franceză editează o traducere a unui text în limba engleză, linkul interwiki care leagă aceste două texte face posibilă crearea automată a unei ediții bilingve.
Editarea pașilor pe Wikisource
Scanați o carte
|
|
Creați un fișier DjVu 
|
|
Creați o pagină index |
|
Editați în vizualizarea paginii
|
Valida
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Copiați un fax
| |||||||
| Alte formate | |||||||
OCR
|
|
Importați rezultatul OCR pagină cu pagină 
|
|||||
|
Reluați textul în vizualizarea paginii
|
||||||
Copiază textul
| |||||||
| Editați numai textul | |||||||
utilizare
- Articol principal: Ajutor pentru cititor
Primul și fundamental utilitar al Wikisource-ului este citirea. Editarea și organizarea textelor se străduiește să fie cât mai simple pentru consultare. Astfel, pentru cercetarea textului, Wikisource oferă un index de autori, clasificări după perioadă, după subiect etc.
Dar confortul cititorului este, de asemenea, important, iar pentru a facilita citirea pe ecran, este posibil să se utilizeze monobook -ul contului său pentru a adapta textul (lățimea paragrafelor și dimensiunea literelor) la efortul pe care utilizatorii trebuie să-l furnizeze. ochii. În cele din urmă, există o extensie pdf , dar care nu este încă dezvoltată complet, va fi disponibilă doar în viitorul încă nedeterminat.
Cu toate acestea, citirea pe site nu este singura utilizare a Wikisource. Calitatea edițiilor trebuie să permită proiectului să servească drept referință pentru diferite lucrări, de la colegiu la universitate . Unele texte publicate pe Wikisource sunt astfel date în link de către site-urile academice; Exemple de legături pot fi găsite pe internet în bibliografii pentru cursurile universitare și în bibliografia unui tez de masterat în filosofie. Wikisource poate fi, de asemenea, utilizat ca sursă de citare pentru articolele Wikipedia. Sintaxa de utilizat este apoi (în cadrul Wikipedia) [[s: numele textului pe wikisource]] . De exemplu [[s: genesis]] creează o legătură s: genesis care duce la cartea Genesis de pe Wikisource. Puteți îmbunătăți aspectul legăturii scriind [[s: genesis |]] , care dă geneza .
Această sintaxă funcționează numai cu Wikisource în limba franceză. Pentru a accesa textele Wikisource dintr-un alt proiect lingvistic, utilizați [[wikisource: en: link]] , eventual înlocuind „en” (care indică Wikisource în engleză) cu un alt cod lingvistic.
Un instrument pentru exportul de cărți online, sub formă de fișiere care pot fi utilizate de un e- reader, funcționează din 2012. Un număr tot mai mare de texte sunt disponibile în epub , MOBI (pentru Amazon Kindle ), PDF pentru e-reader (vezi categoria Bun ). pentru export ). Lucrările care pot fi exportate în acest mod sunt indicate printr-un logo.
Exemple de lucrări în curs
Principalele lucrări pot fi ilustrate prin texte, cum ar fi, pentru texte franceze:
- Dicționar de arhitectură franceză din XI - lea la XVI - lea lea
- Revizuirea celor două lumi
- Enciclopedie, sau Dicționar motivat de științe, arte și meserii
- Ramayana
- Ediția operelor lui Nietzsche de Henri Albert
De asemenea, este posibil să organizați portaluri, pentru a aduna texte în jurul unor teme specifice, cum ar fi:
Parteneriat cu Școala Națională Veterinară din Toulouse
Școala Națională Veterinară din Toulouse (ENVT), una dintre cele patru școli veterinare Franța a aderat în 2008 Franța Wikimedia să publice teze ale XIX - lea secol. Cu toate acestea, colaboratorii Wikisource nu au fost abordați de Wikimedia pentru acest proiect.
Parteneriat cu Biblioteca Națională a Franței
În 2010, BnF a furnizat Wikisource cu 1.500 de opere digitalizate, imagini de pagină și text din recunoașterea optică a caracterelor (OCR) , în formatul DjVu utilizat de Wikisource. Contribuitorii voluntari ai site-ului asigură corectarea textelor și postarea unui text corectat. Site-ul Gallica al BnF va asocia adresa acestui text cu foaia cărții.
Exemple în Wikisursa de limbă germană
„Pentru a facilita munca comunității Wikisource vorbitoare de limbă germană, asociația germană a oferit un buget de 1.500 de euro pentru digitalizarea cărților și manuscriselor vechi. Membrii comunității vor decide în comun cum să cheltuiască această dotare pentru noi proiecte. "
- În Mai 2006, Wikimedia Deutschland (asociația germană) a finanțat digitalizarea unui manuscris școlar de matematică intitulat Drei Register Arithmetischer ahnfeng zur Practic .
- "Început Septembrie 2006, a fost transcris al treilea volum al „Zimmerische Chronik”. Aceasta este o cronică scrisă de contele Froben Christoph von Zimmern în secolul al XVI- lea și publicată în 1881 de istoricul german Karl August Barack. Transcrierea celui de-al patrulea volum este unul dintre cele mai mari proiecte ale Wikisursului de limbă germană. Ediția electronică a fost inițiată de un istoric de la Universitatea din Freiburg im Breisgau, care acționează ca consultant științific pentru proiect. "
Principalii markeri cronologici
Site-ul și-a schimbat adresa URL de mai multe ori la începutul istoriei sale:
- ps.wikipedia.org (începutul anului 2003-noiembrie 2003), adresa utilizată în prezent de Wikipedia în pașto ,
- sources.wikipedia.org (noiembrie 2003-Iulie 2004)
- wikisource.org (Iulie 2004-).
Un vot a avut loc în lunaAprilie 2005, cu privire la crearea de subdomenii lingvistice. Rezultatul a fost în mare măsură favorabil acestei creații. După sosirea unei noi versiuni a Mediawiki care permite transferul paginilor în timp ce se păstrează istoricul, subdomeniile au fost create în cele din urmă la jumătatea lunii august, iar paginile au fost importate pe27 august 2005.
În mai 2006 , când începuse să se organizeze o consultare printre contribuitorii Wikisource pentru alegerea unui nou logo , Jimbo Wales , fondatorul Wikipedia , a decis să-l schimbe.
În august 2006, un colaborator Wikisource a creat un instrument de editare care permite corectarea textelor cu imagini orientate. Vezi mai devreme în acest articol Spațiu pagină .
Progresul proiectului
Aceste statistici datează înainte de împărțirea în domenii lingvistice. Statisticile pentru toate aceste zone pot fi vizualizate pe paginile de statistici ale Wikimedia .
| Datat | Număr de articole (număr oficial) |
Dimensiunea bazei de date |
Numărul contribuabililor (mai mult de 5 contribuții) |
|---|---|---|---|
| Februarie 2005 | ≈ 11.000 | 358 MB | 58 |
| Martie 2005 | ≈ 15.000 | 446 MB | 83 |
| Aprilie 2005 | 18.700 | 516 MB | 94 |
| Limba | Pagini către 17 august 2009 | Pagini către 18 august 2015 | Pagini către 20 iunie 2019 |
|---|---|---|---|
| Engleză | 130.561 | 752.565 | 2.670.539 |
| Portugheză | 82 344 | 28 545 | |
| limba franceza | 50 788 | 1.205.346 | 2 887 518 |
| chinez | 49.968 | 120.896 | 843,469 |
| Spaniolă | 44 664 | 100 764 | 226,332 |
| limba germana | 36.414 | 355.796 | 480.703 |
| arab | 152.133 | ||
| Bengaleză | 744,461 | ||
| Ebraică | 349.313 | ||
| Rusă | 34 687 | 314.055 | 834 109 |
| Italiană | 20.979 | 108 189 | 533 735 |
| Lustrui | 13 591 | 113.965 | 745 856 |
| Română | 7 852 | 10,327 | |
| croat | 7.519 | 6.147 | |
| Tamilă | 417 352 | ||
| Telougou | 6.803 | 10.121 |
Note și referințe
Note
- Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că fiecare domeniu lingvistic propune un astfel de principiu; de exemplu, Wikisursa germană este mai solicitantă în ceea ce privește sursele, pentru a garanta mai bine calitatea textelor editate. A se vedea: Über Wikisource . Indiferent de aceste diferențe, fundamentul întregului proiect este respectul pentru text.
- Acesta este ThomasV .
- Sursa acestor imagini este variabilă: pot fi imagini furnizate de un colaborator sau de un site precum Gallica . Imaginile Google Books pot fi afișate automat de un robot fără a fi nevoie să le copiați pe site.
Referințe
- „ Cum se înrăutățește Wikipedia ”
- (în) „ Lista Wikisurselor ” pe Wikimedia Meta-wiki (accesat la 20 iunie 2019 ) . Pagini transcrise în multe limbi suplimentare sunt disponibile pe http://wikisource.org (a se vedea lista de pe (în) „ Wikisource: Limbi ” pe Wikisource ).
- Consultați Calitatea textului pentru mai multe detalii.
- De exemplu: TD în filozofie la Paris IV
- O memorie despre Nietzsche și Freud (o referință bibliografică la o ediție a lui Nietzsche)
- Instrument WSexport ; vezi și vitrina care prezintă lucrările în curs.
- Vezi lista lucrărilor .
- Lista de discuții Wikimedia-en .
- Pressemitteilungen / Rechenbuchprojekt .
- Mail "Project Sourceberg" de Brion Vibber pe Wikipedia-1, 24 noiembrie 2003
- Wikisource: vot nou asupra subdomeniilor lingvistice .
- „ Lista Wikisurselor ” , pe Wikistats (accesat la 20 iunie 2019 ) .
- Statistici pentru Wikisource în engleză .
- Statistici pentru Wikisource în portugheză .
- Statistici pentru Wikisource în franceză .
- Statistici pentru Wikisource în chineză .
- Statistici pentru Wikisource în spaniolă .
- Statistici pentru Wikisource în limba germană .
- Statistici pentru Wikisource în arabă .
- Statistici pentru Wikisource în bengaliză .
- Statistici pentru Wikisource în ebraică .
- Statistici pentru Wikisource în limba rusă .
- Statistici pentru Wikisource în italiană .
- Statistici pentru Wikisource în poloneză .
- Statistici pentru Wikisource în limba română .
- Statistici pentru Wikisource în limba croată .
- Statistici pentru Wikisource în tamilă .
- Statistici pentru Wikisource în telugu .