Viktor Sukhodrev

Viktor Sukhodrev Sukhodrev (centru) traduce o conversație între liderul sovietic Leonid Brejnev și președintele SUA Richard Nixon în 1973. Date esentiale

Numele nașterii	Viktor Mihaylovici Sukhodrev
Naștere	12 decembrie 1932 Kaunas , Lituania
Moarte	16 mai 2014(în vârstă de 81 de ani) Moscova , Rusia
Profesie	Interpret și traducător

Viktor Sukhodrev , născut pe12 decembrie 1932în Kaunas în Lituania și a murit pe16 mai 2014la Moscova , este un traducător rus. A lucrat cu principalii lideri ai Uniunii Sovietice precum Nikita Hrușciov , Leonid Brejnev , Mihail Gorbaciov sau Alexis Kosygin .

Biografie

Tineret și educație

Sukhodrev este fiul unui ofițer de informații sovietic cu sediul în Statele Unite. În timpul celui de- al doilea război mondial , a locuit șase ani la Londra împreună cu mama sa, angajată a misiunii comerciale sovietice. A studiat la vârsta de 8 ani la Școala Ambasadei Sovietice din Londra. Revenit la Moscova patru ani mai târziu, a absolvit Institutul Militar de Limbi Străine.

Cariera profesionala

În 1956, Sukhodrev a debutat la biroul de traduceri al Ministerului Sovietic de Externe. El este cel care traduce, printre altele, celebra frază a lui Nikita Hrușciov „  Te vom înmormânta  ”. În anii 1980, a fost numit director adjunct al departamentelor din SUA și Canada din cadrul aceluiași minister. Memoriile sale, Yazyk moy - drug moy ( Limba mea este prietenul meu ), au fost publicate în 1999.

De-a lungul carierei sale de aproape treizeci de ani, Sukhodrev a participat la o serie de reuniuni la nivel înalt și întâlniri internaționale între șefii de stat. Președintele SUA Richard Nixon îl descrie pe Sukhodrev drept „un lingvist magnific care vorbea atât engleză, cât și rusă”, în timp ce Henry Kissinger îl numea „neperturbat” și „genial”. Potrivit unui articol din 2005 din International Herald Tribune , „Sukhodrev a fost prezent fără să fie prezent, aruncându-și ego-ul pentru a aluneca în pielea omului care vorbea, pentru a-și surprinde sentimentele și a-i restabili cuvintele”.

Oficialii sovietici și americani îl consideră cel mai bun interpret anglo-rus din lume, iar el este uneori singurul traducător autorizat în cadrul întâlnirilor bilaterale. Înțelegerea expresiilor sale în limba engleză este excelentă și are o cunoaștere foarte bună a nuanțelor de semnificație în diferite părți ale lumii vorbitoare de limbă engleză. Amintirea lui este, de asemenea, prodigioasă: în timpul discuțiilor de la summitul de la Helsinki din 1975, nu avea nevoie decât de câteva note pentru a traduce perfect un discurs de 20 de minute. În 2012, Sukhodrev a primit premiul național rus pentru „Traducătorul anului”.

Viata privata

Sukhodrev a fost căsătorit de două ori, mai întâi cu actrița Inna Kmit și apoi cu Inga Okunevskaya. A murit pe16 mai 2014 la Moscova, la 81 de ani.

Note și referințe

1. (ru) "  Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев  " [ "Moartea lui Victor Sukhodrev, personal traducător Hrușciov și Brejnev"], pe kp.ru , Komsomolskaya Pravda ,16 mai 2014(accesat pe 29 septembrie 2020 ) .
2. (ro) „  Viktor Sukhodrev, interpret la summiturile cheie sovieto-americane, moare la 81 de ani  ” , pe theguardian.com , The Guardian ,16 mai 2014(accesat pe 29 septembrie 2020 ) .
3. (în) „  Omul în mijlocul politicii războiului rece  ” pe theage.com.au , The Age ,2 octombrie 2005(accesat pe 29 septembrie 2020 ) .
4. (în) Richard Nixon , RN: Memoriile lui Richard Nixon , vol.  2, Warner Books,1979, p.  89.
5. (în) „  Viktor Sukhodrev - necrolog  ” pe telegraph.co.uk , The Daily Telegraph ,25 mai 2014(accesat pe 29 septembrie 2020 ) .
6. (în) Kumiko Torikai, Vocile prezenței invizibile: interpreți diplomatici în Japonia post-al doilea război mondial , Editura John Benjamins2009( ISBN  9027224277 , citit online ) , p.  1.
7. (în) Jan M. Lodal, „  Angajamentul secret al lui Brejnev de a„ face tot ce putem ”pentru a-l selecta pe Gerald Ford  ” pe theatlantic.com , The Atlantic ,26 iulie 2017(accesat pe 29 septembrie 2020 ) .