Toată lumina pe care nu o putem vedea | |
Autor | Anthony Doerr |
---|---|
Țară | Statele Unite |
Drăguț | Nuvelă istorică |
Versiunea originala | |
Limba | engleza americana |
Titlu | Toată lumina pe care nu o putem vedea |
Editor | Scrib |
Locul publicării | New York |
Data de lansare | 6 mai 2014 |
ISBN | 978-1-4767-4658-6 |
versiunea franceza | |
Traducător | Valerie Malfoy |
Editor | Albin Michel |
Data de lansare | 29 aprilie 2015 |
ISBN | 978-2226317186 |
Toată lumina pe care o putem vedea ( All the Light We Can not See ) este un roman istoric al scriitorului american Anthony Doerr , publicat în 2014 . A fost tradus în franceză de Valérie Malfoy și publicat de Albin Michel în 2015 .
Spune poveștile a doi copii, o franceză și o germană, ale căror povești se vor intersecta în Saint-Malo în timpul celui de- al doilea război mondial . Un best-seller în Statele Unite la lansare, romanul a fost finalist pentru Premiul Național al Cărții . În 2015, a câștigat Premiul Pulitzer pentru ficțiune și medalia Andrew Carnegie pentru excelență în ficțiune (în) .
Titlul se referă la un pasaj din roman în care profesorul francez se întreabă „cum creează creierul nostru, care petrece eternitatea fără scânteie de lumină, o lume atât de luminoasă?” "
Paris , 1934. Marie-Laure Leblanc a devenit oarbă la vârsta de șase ani în urma unei cataracte . Tatăl ei, lăcătuș la Muzeul Național de Istorie Naturală , a găsit modalități ingenioase de a o face independentă, în special prin construirea unui model al cartierului lor, astfel încât să își poată găsi rolurile. Pasionată de romanele de aventuri, a învățat să citească în braille și a început Douăzeci de mii de leghe sub mare . Într-o zi, în timp ce făcea un tur al muzeului, ea a descoperit legenda unui diamant poreclit „ Marea de Flacără ” datorită culorii sale albastre și a centrului roșu aprins.
Între timp, în Germania , Werner Pfennig, în vârstă de opt ani, află cum funcționează un radio , aflat în spatele orfelinatului Zollverein din Essen , unde locuiește. Werner o remediază și, împreună cu sora lui mai mică Jutta, își petrec nopțile ascultând un program științific al profesorului francez pentru copii.
Când germanii au invadat Parisul înIunie 1940, Marie și tatăl ei părăsesc orașul pentru a se refugia cu străbunul ei Étienne în Saint-Malo . Dar războiul îi va ajunge din urmă și, în cele din urmă, îi va separa. Așa că Étienne, cu fobia sa socială, și Marie-Laure, cu handicapul ei, urmau să se alăture Rezistenței .
Werner își urmărește visul de a deveni inginer într-o școală hitleristă de elită , dar rapid și, în ciuda marilor sale abilități tehnice, este trimis pe frontul de est . Responsabil de depistarea rebelilor ruși și ucraineni care transmit informații prin radio, el își folosește abilitățile științifice și tehnice pentru a triangula pozițiile lor. În 1944, a fost trimis în Franța împreună cu unitatea sa pentru a elimina un luptător de rezistență de netrecut, care a transmis pozițiile germane aliaților din Bretania .
Cei doi ajung să se croiască pe ruinele din Saint-Malo, după teribilul bombardament aliat care a distrus 80% din oraș.
Romanul a primit o primire critică foarte pozitivă. The Guardian scrie că „Doerr a construit un edificiu neobișnuit, făcut din fabule și invenții minunate din lumea mecanică, tehnică și naturală. Melcii, moluștele, creaturile cerului și pământului, pietrele prețioase și cărbunele, precum și toate minunile tehnologice adoptate de naziști , sunt transformate aici în surse de mirare, precum încurcarea undelor radio și a datelor pe care le transmit prin aer. Ele oferă un mod original de a asocia știința cu bunătatea naturii umane. „ Criticul regretă stilul scriitorului, „ ascuțit, liric și implacabil ” cu „ propoziții scurte și ascuțite, zgomot reverberant al undelor radio. „ În New York Times , un reporter scrie despre acest lucru că „ Când își ia necazul, Doerr poate scrie minunat de bine, rând după rând. Cu excepția paragrafelor despre von Rumpel, fiecare dintre ele simbolizând adjectivul german verdorben : răsfățat , rânced, depravat. În schimb, admirați acest lucru: „a ascultat notele și tăcerile care i-au despărțit și s-a trezit brusc conducând caii printr-o pădure în zori, călcând prin zăpadă pe urmele bunicului său, al cărui ferăstrău îl învăluia. Umeri largi” .
La 26 decembrie 2015, Toată lumina pe care nu o putem vedea este încă pe lista bestseller-urilor din New York Times , la mai bine de un an și jumătate după publicarea sa înMai 2014. Vânzările s-au triplat după înfrângerea romanului, National Book Award , câștigat de Redistribuirea (în) a lui Phil Klay . A terminat pe locul al doilea în cele mai bune romane din 2014 pe Amazon și printre cele zece cele mai bune cărți ale anului din New York Times , precum și pe câteva liste cu cele mai bune cărți publicate de asociații comerciale sau reviste. Romanul a câștigat în cele din urmă Premiul Pulitzer pentru ficțiune în aprilie și apoi medalia Andrew Carnegie pentru excelență în ficțiune ( fr ) îniunie 2015.