To Anacreon in Heaven (în englezăThe Anacreontic Song), cunoscut și sub poreclaTo Anacreon in Heaven(în englezăTo Anacreon in Heaven, care este începutul cântecului) este o melodiebritanicăcompusă deJohn Stafford Smithîn1771în ordine în muzică cuvintele poemului omonim scris în1770deRalph Tomlinson, președintele Anacreontic Society (în) (în limba engleză Anacreontic Company), un club pentru gentlemen din secolul al XVIII- lea, au făcut parte și muzicieni amatori dinLondra,inclusiv John Stafford Smith.
Anacreon (-550 - -464) este un poet grec antic cunoscut pentru cântecele sale de băut, dar unde încurajează întotdeauna o anumită moderație care să-și păstreze luciditatea și care a inspirat acest grup de muzicieni care iubesc viața și buna umor.
Acest cântec ar fi fost un test de sobrietate pe teren; dacă oamenii din acea societate ar putea cânta un vers din acea melodie, atunci ar putea continua să bea. Acest club s-a întâlnit în Crown & Anchor Tavern de pe strada Arundel din The Strand , Londra .
Partitura originală în plus față de voce indică doze pentru coruri , pentru chitară și pentru flaut transversal ( flaut german pe partitura).
Melodia a fost apoi folosită de diferiți scriitori pentru a-și însoți versurile patriotice.
A fost în special cel al imnului Luxemburgului înainte de a fi înlocuit de Ons Heemecht .
Alte spectacole includ două melodii ale lui Francis Scott Key , dintre care cea mai faimoasă este „Apărarea Fortului McHenry” ( Apărarea Fortului McHenry ), a cărei combinație ulterioară a devenit cunoscută sub numele de „ The Star-Spangled”. Banner ”și a fost adoptată ca imnul național al statelor Unite ale Americii în 1931 .
Versuri originale în engleză în stânga și traducere în franceză în dreapta.
| Cântecul Anacreontic | Cântecul Anacreontic |
| La Anacreon din Heav'n, unde stătea plin de bucurie, | La Anacreon în paradis, unde tronează în bucurie, |
| Câțiva Sons of Harmony au trimis o petiție; | Unii fii ai armoniei trimiseseră o petiție; |
| Că el ar fi Inspiratorul și Patronul lor; | Să le fie inspirator și șef; |
| Când a venit acest răspuns de la Jolly Old Grecian: | Când acest răspuns a venit de la vechiul grec bun: |
| „Vocea, lăutarea și flautul, | „Vocea, lăutarea și flautul, |
| Nu mai fi mut, | Nu trebuie să mai tacă, |
| Vă împrumut numele meu și vă voi inspira să porniți, | Îți voi împrumuta numele meu și te voi inspira, |
| Și, în plus, te voi instrui ca mine, | Și în plus, te voi educa să te amesteci ca mine |
| Mirtul lui Venus cu vița lui Bacchus! " | Mirt a lui Venus cu viță de Bacchus ! " |
| Vestea prin Olimp a zburat imediat; | Vestea a zburat imediat la Olimp ; |
| Unde Old Thunder s-a prefăcut că se dă în aer - | Unde bătrânul Tonnerre s-a prefăcut că își dă aerul: - |
| „Dacă acești muritori vor suferi schema lor de urmărit, | „Dacă îi lăsăm pe acești muritori să își continue proiectul |
| Diavolul o zeiță va sta deasupra scărilor. | Nici o zeiță nu va sta acolo sus. |
| Hark! deja plâng, | Auzi! Aici țipă |
| În transporturile de bucurie. | În transporturile de bucurie: |
| "O smochină pentru Parnas! La Rowley's vom zbura; | - La naiba cu Parnas ! Spre Rowley alergăm; |
| Și acolo, bunii mei semeni, vom învăța să împletim, | Și acolo, bunii mei prieteni, vom învăța să amestecăm |
| Mirul lui Venus cu vița lui Bacchus ". | Mirul lui Venus cu vița lui Bacchus. " |
| Zeul cu părul galben și cele nouă servitoare arse, | Zeul cu păr galben și cele nouă slujnice decolorate , |
| Pe dealul bătrânului Lud va fugi incontinentul. | La dealul bătrânului Lud va fugi imediat. |
| Idalia se va lăuda cu nuanțe fără chiriași, | Idalie va avea doar umbre nelocuite |
| Și dealul bifurcat va fi un simplu deșert. | Iar muntele cu vârful dublu va fi un deșert. |
| Tunetul meu, fără frică, | Tunetul meu, nu te îndoi, |
| În curând își va face misiunea, | În curând își va face treaba, |
| Și doamne! Voi înșira liderii, garantez. | Și - numele meu! - Voi pedepsi șefii, vă jur. |
| Voi tăia câinii tineri, pentru că îndrăznesc astfel să sfoară, | Îi voi învăța pe acești câini tineri să îndrăznească să se amestece |
| Mirul lui Venus cu vița lui Bacchus. | Mirul lui Venus cu vița lui Bacchus. " |
| [...] | |
| Voi, Fiii lui Anacreon, apoi uniți-vă mână în mână; | Noi, fiii lui Anacreon, apoi ne luăm mâna; |
| Păstrează unanimitatea, prietenia și iubirea! | Să păstrăm uniunea, prietenia și iubirea! |
| „Este al tău pentru a susține ceea ce a fost planificat atât de fericit; | Depinde de dvs. să susțineți acest proiect fericit |
| Ai sancțiunea zeilor și fiatul lui Jove. | Ai aprobarea zeilor și aprobarea lui Jupiter . |
| În timp ce suntem de acord, toastul nostru să fie: | Acesta este motivul pentru care ridicăm toastul împreună: |
| „Fie ca clubul nostru să înflorească fericit, unit și gratuit! | „Fie ca clubul nostru să înflorească fericit, unit și gratuit! |
| Și mult timp să se implice fiii lui Anacreon | și fiii lui Anacreon să se amestece mult timp |
| Mirtul lui Venus cu vița lui Bacchus ". | Mirul lui Venus cu vița lui Bacchus. " |