Sylvia Beach

Sylvia Beach Imagine în Infobox. Plaja Sylvia din Paris, în 1920. Biografie
Naștere 14 martie 1887
Baltimore
Moarte 6 octombrie 1962(la 75 de ani)
Paris
Înmormântare Cimitirul Princeton ( în )
Numele nașterii Sylvia Nancy Woodbridge Beach
Naţionalitate american
Activitate editor
Tata Reverendul Sylvester Woodbridge Beach ( d )
Alte informații
Arhive păstrate de Biblioteca Universității Princeton (C0108)
Harry Ransom Center ( ro )
Universitatea de Stat din New York la Buffalo (PCMS-0020)
Paris Rue de l Odeon plate 12-2.jpg placa comemorativă

Plaja Sylvia , născută Nancy Woodbridge Beach pe14 martie 1887în Baltimore , Maryland și a murit la 3 octombrie 1962 la Paris 6e , este un librar , traducător și editor american .

Este cunoscută pentru faimoasa ei librărie pariziană Shakespeare and Company unde a publicat, în 1922, prima ediție a lui Ulise de James Joyce .

Biografie

Tineret

În Baltimore, Maryland, Eleanor Thomazine Orbison și soțul ei, ministrul presbiterian Sylvester Woodbridge Beach, primesc a doua dintre cele trei fiice ale lor, Nancy Woodbridge Beach.

Este un copil fragil și bolnav care are frecvent dureri de cap. Nu poate merge la școală în mod regulat și învață din cărți. Aici s-a născut pasiunea sa pentru literatură.

Sylvia Beach a făcut prima sa ședere lungă la Paris, în 1902, când tatăl ei a devenit ministru al capelei Bisericii Protestante din Luxemburg (situat pe strada Madame). O adolescentă de 15 ani la acea vreme, s-a plâns de această perioadă în care „nu mă interesa ce puteam vedea despre Paris prin barele închisorii familiei mele” . A rămas acolo 3 ani, înainte de a se întoarce împreună cu familia la Princeton , New Jersey , în 1905.

În 1911 a decis să folosească numele „Sylvia”, când era asistentă pentru Concordanța la poeziile lui Edmund Spenser (1915) de Charles Osgood , profesor de engleză la Universitatea Princeton .

La începutul primului război mondial , în 1914, a întâlnit-o pe editorul Ben W. Huebsch la New York, apoi a petrecut doi ani în Spania cu mama ei.

Viața pariziană

Sylvia Beach s-a întors la Paris în 1916 și s-a eliberat de puritanismul american, fumând și explorând orașul neînsoțit. Dar Marele Război și-a întârziat ambițiile de a studia poezia franceză și apoi a devenit voluntară agricolă.

În 1917, a descoperit „ La Maison des Amis des livres ”, librăria deschisă din 1915 de Adrienne Monnier la 7 rue de l'Odéon . Își petrece cea mai mare parte a timpului în magazin, apoi devine tovarășa lui Adrienne Monnier, înainte de a se stabili împreună la 18 rue de l'Odéon unde locuia Adrienne.

Interludiu în Serbia

Între 1918 și 1919, Sylvia și sora ei Holly au plecat în Serbia cu Comisia Balcanică a Crucii Roșii Americane . Această experiență dezvăluie feminismul și ideile sale politice socialiste. Ulterior a devenit prietena și sprijinul lui Hélène Brion , contribuind la ziarul La Lutte Feministe .

Shakespeare and Company

La întoarcerea în Franța, se gândește să deschidă o librărie franceză la New York, dar Adrienne Monnier îi propune să o deschidă la Paris. În 1919, ea i-a urmat sfatul și a deschis „ Shakespeare and Company ” la 8 rue Dupuytren .

Sylvia îl face un loc intim și confortabil. Umple rafturile cu cărți alături de fotografiile atârnate pe pereții lui Whitman , Poe și Wilde .

În câteva luni, Sylvia a devenit o figură cheie în scena literară pariziană a anilor 20 Roaring . Librăria sa a salutat, așadar, intelectualii americani și anglo-saxoni din Paris: Margaret Anderson , Natalie Barney , Djuna Barnes , Janet Flanner , Ernest Hemingway , Robert McAlmon , James Joyce, Ezra Pound , Man Ray , Gertrude Stein etc. ; dar și francezi: Louis Aragon , Valery Larbaud , André Gide , Paul Valéry , Jacques Lacan etc.

Ea își va muta librăria în Mai 1921, într-o cameră mai mare, la 12 rue de l'Odéon , unde o placă îl aduce un omagiu.

James Joyce

Scriitorul James Joyce a fost una dintre cele trei iubiri ale vieții Sylvia, alături de Adrienne Monnier și Shakespeare and Company. Se întâlnesc la o petrecere organizată de prieteni comuni înIulie 1920. A doua zi a vizitat Shakespeare and Company și de acolo s-a născut relația lor prietenoasă și profesională. Sylvia devine atunci mai mult decât un editor pentru Joyce, sprijinindu-l financiar și plătindu-și datoriile.

În 1922, Sylvia a publicat versiunea originală a romanului său Ulise, din care Adrienne Monnier a publicat prima traducere în franceză în 1929. Această primă ediție a fost limitată la 1000 de exemplare.

Apoi, în 1929, a publicat o colecție de eseuri critice și scrisori despre subiectul cărții Finnegans Wake de James Joyce.

În cele din urmă, relația dintre James și Sylvia se deteriorează. Ea va spune despre asta „Am înțeles că lucrând cu sau pentru James Joyce, plăcerea era a mea, profiturile erau ale sale. Dar asta a fost tot ce am putut face pentru ca librăria mea să nu fie trasă în jos . Sfârșitul relației lor profesionale în 1931 este însoțit de rea-credință a lui James Joyce, care negociază în spate un contract cu Random House .

Dificultăți și pre-război

În anii treizeci , Sylvia Beach a ținut deschisă librăria Shakespeare and Company, cât a putut de bine. Majoritatea clienților săi americani și englezi au părăsit Parisul, iar cei care rămân nu au suficienți bani pentru a cumpăra cărți.

Apoi, în 1935, André Gide a contribuit la crearea grupului Les Amis de Shakespeare and Company . Intelectualii grupului participă la lecturi și susțin financiar librăria. André Gide a făcut chiar un apel de ajutor în cadrul European Herald pe23 mai 1936.

Anul 1936 este, de asemenea, anul Frontului Popular, care a fost o mișcare susținută de Sylvia Beach și de prietena ei Janet Flanner . Librăria sa Shakespeare and Company va deveni apoi unul dintre locurile puternic asociate cu activiștii politici francezi. Într-adevăr, în anii 1930, ea a adăugat literatură socialistă și comunistă la lucrările din librăria ei, participând la adunări socialiste cu André Gide.

Tot în 1936, după o ședere cu părinții ei, Sylvia a aflat de aventura Adrienne Monnier cu Gisèle Freund . Acest eveniment duce la mutarea Sylviei și la sfârșitul relației lor romantice. Cu toate acestea, vor rămâne întotdeauna prieteni și asociați.

Al doilea razboi mondial

În 1939, odată cu declarația de război, mulți expatriați americani au părăsit Parisul și Franța, dar Sylvia nu va face parte din ei, deoarece se considera pariziană.

În 1941, ea a refuzat să vândă unui ofițer german ultima copie a romanului lui James Joyce , Finnegans Wake . Aceasta din urmă amenință să-i confiște cărțile. Sylvia își închide imediat librăria și își stochează colecția de cărți în apartamentul ei în aceeași noapte, cu ajutorul prietenilor.

În 1943, a fost închisă ca cetățeană americană împreună cu alți compatrioți la lagărul de internare Vittel . Ea a fost eliberată după șase luni de detenție la intervenția lui Jacques Benoist-Méchin , membru al guvernului Vichy și ultra-colaborator, care fusese prezentat la Beach și Monnier când cânta în orchestra lui George Antheil , care trăia deasupra lui Shakespeare și Compania . Adrienne Monnier a spus despre Antheil  : „Niciun tânăr nu era atât de copil al casei ca el [...] Sunt foarte mândru de copilul nostru”.

Dupa razboi

Shakespeare și Compania nu s-ar redeschide niciodată după al doilea război mondial. Sylvia Beach decide să se ofere voluntar pentru a oferi celor mai nevoiași îmbrăcăminte, mâncare și sprijin.

În 1950, ea a câștigat Premiul Memorial Denyse Clairouin pentru traducerea cărții Un barbar în Asia (1949) de Henri Michaux .

În 1959, a publicat Shakespeare and Company , o lucrare în care își povestește amintirile din perioada dintre războaie . Și în același an, în perioada 11 martie - 25 aprilie, a avut loc o mare expoziție la centrul cultural american al vremii (3 rue du Dragon) în cinstea librăriei sale „The Twenty Years, The American Writers and Their Friends, 1929- 1930 ". În prezența tuturor celor care trăiseră această perioadă a Odeoniei.

În Iunie 1959Sylvia călătorește în America pentru a primi un doctorat onorific în Arte de la Universitatea de Stat din New York la Buffalo . Apoi, în toamna aceluiași an, și-a vizitat orașul natal pentru ultima dată.

Între 1960 și 1962 a apărut în seria documentară Les HeuresHot de Montparnasse de Jean-Marie Drot .

Sylvia conduce lumea pe tot parcursul anului 1962. Ea a participat la ceremonia de deschidere a lui James Joyce Tower si Muzeul  (in) din Dublin și a călători în Grecia, Orientul Mijlociu și Egipt.

Ea moare 3 octombrie 1962? în apartamentul său de la 12 rue de l'Odéon. Incinerat pe 13 la Père Lachaise, cenușa sa va fi transferată în Statele Unite, la cimitirul Princeton.

Posteritate

Ernest Hemingway îi aduce un omagiu îndelungat și îi consacră un capitol întreg la Paris est une fête .

Barnes, care în calitate de Sylvia alături de cercul de expatriați americani, și-a publicat în 1928 romanul Ladies Almanack  (în) . Sylvia pare a fi modelul unuia dintre personajele din almanah, în ciuda respingerii acestei interpretări de către însăși Barnes, Daviel Shy în filmul său The Ladies Almanack (2017) va face din Sylvia Beach o figură cu drepturi depline interpretată de actrița Charlotte Potot.

George Whitman  (în) , fondatorul unei librării pariziene „Le Mistral” și-a redenumit librăria „ Shakespeare and Co ” în 1964 și mai recent Shakespeare and Company. Fiica sa a fost numită Sylvia Beach Whitman  (în) , în onoarea Sylvia Beach.

Dar este important să nu confundați aceste 2 librării omonime Shakespeare și Company, care nu au nimic în comun.

Lucrări

Prefaţă

Traducere

Publicații postume

Anexe

Referințe suplimentare

linkuri externe

Note și referințe

  1. Situl arhivelor din Paris: starea civilă, certificatul de deces, Paris, 6 octombrie 1962
  2. (în) „  Sylvia Beach | Proprietar de librărie americană  ” , Encyclopedia Britannica ,2016( citiți online , consultat la 6 noiembrie 2017 )
  3. (ro) Scrisorile lui Sylvia Beach , Columbia, Columbia University Press,2010, 347  p. ( ISBN  978-0-231-14536-7 , citit online )
  4. (ro) Noel Riley Fitch, Sylvia Beach și generația pierdută: o istorie a Parisului literar în anii douăzeci și treizeci , Norton & Company,1983, 448  p. ( OCLC  9133273 )
  5. (în) „  Stratford-on-Odeon: Sylvia Beach and Shakespeare and Company  ” , The Missouri Review , vol.  40, n o  3,2017, p.  177-186
  6. (ro) Louis Atlas, "  Sylvia Beach care poartă în ciuda timpului  " , Chicago Daily Tribune ,26 noiembrie 1934, p.  2 ( citește online )
  7. Stare civilă: certificat de deces Paris 14 (spitalul Cochin) al Adrienne Monnier la 19 iunie 1955, menționând adresa ei la 18 rue de l'odéon
  8. Andrea Weiss, Paris era femeie , Imprimerie de la Manutention (Mayenne), Anatolia,Iunie 1996, 253  p. ( ISBN  2-909848-40-X ) , pagina 36
  9. (în) Madeleine Blaess, 320 rue St Jacques: The Jurnal of Madeleine Blaess , White Rose Press,2018, 408  p. ( ISBN  978-1-912482-13-9 , citit online ) , p.  382
  10. Catherine Gonnard și Élisabeth Lebovici , Artisti / Femei, femei artiste , Éditions Hazan , Paris, 2007, pagina 37 cu o fotografie a Sylvia Beach pe treptele librăriei sale.
  11. Consiliul municipal din Paris, „  Délibération des 20-21 decembrie  ”, Buletinul municipal oficial al orașului Paris ,1962, p.  415 ( citește online )
  12. (en) Sylvia Beach , Shakespeare and Company , Londra, Faber & Faber,1959, 232  p.
  13. (în) James Joyce , Ulysses , Paris, Shakespeare and Company,1922, 741  p. ( citiți online ) , vizualizați 17/767
  14. (în) Edith Nalle Schafer, "  Sylvia Beach and Co.  " , Umanistice ,1 st aprilie 1983, p.  18-19 ( citește online )
  15. (en) Jennifer M. MacDougall, The American Expatriate Literary Community in Paris: Collective Biographies of Margaret Anderson, Djuna Barnes and Janet Flanner (Thesis of the "Degree of Bachelor of Arts, Honours in History"), Halifax , Nova Scotia, Universitatea Saint Mary,16 aprilie 2020, 74  p. ( citește online )
  16. „  Helping Shakespeare  ”, European Herald ,23 mai 1936, p.  14 ( citește online )
  17. Adrienne Monnier, Les gazettes: 1923-1945 , Gallimard,1996( ISBN  2-07-074444-2 și 978-2-07-074444-2 , OCLC  463796722 , citit online )
  18. Catalog: Scriitorii americani din 1920 din Paris și prietenii lor; 1920-1930 , Paris, Artistic Press,1959, 142  p.
  19. Arhiva online a cimitirului Père-Lachaise: registru zilnic de înmormântare din 13 octombrie 1962.
  20. "  The Ladies 'Almanac - Djuna Barnes - Librairie Ombre Blanches  " (accesat la 28 noiembrie 2020 )