Syldave

Acest articol prezintă probleme serioase ( listă ).

Puteți să îl îmbunătățiți sau să discutați probleme pe pagina sa de discuții .

Bazat pe presupuneri, aproape în întregime preluate dintr-o singură sursă, zompist.com , acest articol pare a fi în mare parte lucrări nepublicate sau afirmații neverificate (septembrie 2015).

Puteți ajuta adăugând referințe sau eliminând conținut nepublicat. Consultați pagina de discuții pentru mai multe detalii.

Syldave
Зйлдав, Zyldav
Autor Hergé
Țară Syldavia
Număr de vorbitori 642.000 (1939)
Tipologie V2 și SOV , flexional , acuzativ , accentual , cu accent de intensitate

Syldavian este o limbă imaginară de inspirație germanică, create de Hergé , și presupus a fi limba oficială a regatului Ruritaniei, o monarhie situată undeva în Balcani. Această țară imaginară a jucat un rol major în mai multe albume Tintin . Hergé a modelat această limbă după modelul lui Brusseleir , dialectul de la Bruxelles . Această limbă a fost studiată în special de Mark Rosenfelder .

Caracteristici

Conform prezentării făcute în albumele lui Tintin, Syldavian are o asemănare superficială cu limbile slave, datorită ortografiei sale. La fel ca sârba , folosește atât caractere chirilice, cât și caractere latine, cel mai adesea în chirilică. Deși limba este scrisă în chirilică, ea are mult mai multe în comun cu limbile germanice decât cu limbile slave. Gramatica și vocabularul sunt în mod clar inspirate din olandeză . S-ar părea, de asemenea, că limba a fost influențată de graniță , o altă limbă inventată de Hergé. Sildavii primesc uneori prenume de origine slavă (de exemplu, Wladimir). Astfel, Tintin poate gusta un szlaszeck , al cărui nume pare a fi un împrumut din poloneză: szaszlyk este termenul polonez pentru shish kebab. Unele alte cuvinte se bazează pe argoul francez comun. Astfel, „klebcz“ este construit din franceză argotice pariziene clebs , însemnând „ câine “.

Fonologie

Vocale

În plus față de diacriticele prezentate în tabelul de mai jos, Syldavian folosește, de asemenea, accente mici și mari, servind poate la marcarea accentelor tonice.

În stânga alfabetul roman, așa cum apare în filacterii, iar transcripția lui chirilică în dreapta.

Anterior Posterior
neînconjurat rotunjit
Închis eu ‹i, și› y ‹ü, ы› u ‹u, у›
Preînchis ɪ ‹y, й› ʊ ‹û, ў›
Pe jumătate închis e ‹e, е› ø ‹ö, ё› o ‹o, о›
Pe jumătate deschis æ ~ ɛ ‹ä, я› ɔ ‹ô, о›
Pre-deschis
Deschis a ‹a, а›

În plus față de aceste scrisori, sldavianul are digrame de o valoare incertă:

Consoană

Alfabetul roman în stânga, alfabetul chirilic în dreapta. (literele a căror transcriere chirilică nu este atestată sunt marcate cu un * asterisc ).

Bilabial labio-dentar Alveolar Postalveolar Palatali Velaires Glottales
Nazal m ‹m, м› n ‹n, н›
Ocluziv p ‹p, п›
b ‹b, б› 		t ‹t, т›
d ‹d, д› 		k ‹k, к›
ɡ ‹g, г›
Fricative
β ‹v, ю› 		f ‹f, ф›
v ‹w, в› 		s ‹s, с›
z ‹z, з› 		ʃ ‹sz, сз›
ʒ ‹zs, * зс› 		x ‹kh, х›
ɣ ‹gh, гз› 		h ‹h, щ›
Africat t͡s ‹tz, тз›
d͡z ‹dz, * дз› 		t͡ʃ ‹cz, ч›
d͡ʒ ‹dj, дч›
Laminat r ‹r, р›
r̝ ‹rz, рз›
spirante l ‹l, л› j ‹j, * й›

Notă: la fel ca în cehă , litera „r” poate fi silabică, la fel ca în numele Staszrvitch și Dbrnouk .

Observăm, de asemenea, alte digrame și trigrame, cum ar fi ‹tch› t͡ʃ la substantivele proprii (echivalentul sldavic al terminației balcanice -ić ), precum și ‹chz› (poate un script alternativ pentru ‹cz› t͡ʃ ) și ‹th › T .

Transliterarea chirilică a sildavianului diferă brusc de utilizarea cirilicului în alte limbi est-europene. Remarcăm astfel reproducerea ca atare a digrafelor alfabetului latin (sunetul / ʃ / scris „сз” în loc de „ш”) și utilizarea incongruentă a anumitor litere (щ, ю). După cum se poate observa din manuscrisul medieval prezentat în Sceptrul lui Ottokar , sildavul a fost scris anterior în alfabetul latin, înainte de a trece la chirilică, păstrând în același timp convențiile de ortografie ale alfabetului latin.

Gramatică

Plural

Articole definite

Spre deosebire de Brusseleer , dar asemănător cu limba germană (așa cum se arată în tabelul cu caractere cursive), articolele definite au o declinare.

Bărbat
/ Femeie		 Neutru Plural
Nominativ * dze
der / die 		dascz
das 		* dzoe
mor
Acuzativ dzem
den / die 		dascz
das 		dzoe
mor
Dativ dze
dem / der 		dza
dem 		* dzem
den
Genitiv * doscz
des / der 		* doscz
de 		* doscz
der

Articole nedefinite

Adjective

Adjectivele preced substantivele:

forwotzen zona 'zone interzise' ( Objectif Lune , p. 3); „Poliția secretă” a lui Zekrett Politzs ( Objectif Lune , p. 12).

Adjectivele pot schimba semnificația verbelor, cum ar fi adverbele:

Czesztot wzryzkar nietz on waghabontz . m la m. : „Cu siguranță este [cf. mai neer. voor zeker ] not a wanderer. ' ( Sceptrul lui Ottokar , p. 25)

Pronume

Pronume personale

Subiectiv Poartă Posesiv
1 cânt. ek Ale mele * mejn
2 cântă. datorat * da * Masa de pranz
3 cântă. Domnul. eih itd yhzer
3 cântă. nu. itd ein zsejn
3 cântă. f. zsoe * irz yhzer
1 plur. * vei ohmz ohmz
2 plur. * jei * zi * öhz
3 plur. zsoe * khon * khon

Adjectivul neutru neutru și posesiv al  persoanei a 3- a este o presupunere din olandeză și germană.

Pronume demonstrative

czei - this, this
tot - this one

Verbe

Verbele se conjugă fie în mod puternic, fie în mod slab.

Conjugare

Formulare atestate:

Infinitiv

Indicativ

Prezent

Timpul perfect

Imperativ

Participiul trecut

Forme ambigue

Negare

În copula propoziții , negarea nietz este plasat după verbul (sau czesztot):

Czesztot wzryzkar nietz on waghabontz! „Probabil că nu este un vagabond!” ( Sceptrul lui Ottokar , p. 25)

Adverbe

Majoritatea adverbelor tind să fie la fel ca adjectivele în formă. Adverbele pot fi folosite pentru a modifica verbele:

due pollsz ez könikstz „Ești un rege fals”. ( Sceptrul lui Ottokar , p. 21)Czesztot wzryzkar nietz on vaghabontz. „Cu siguranță nu este un vagabond.” ( Sceptrul lui Ottokar , p. 25)

Interjecții

szplug - cuvânt blestem, poate echivalentul cuvântului lui Cambronne. (Numai în traducerea în engleză, nu în seria originală franceză).

szplitz - formă mai extremă de szplug .

hamaïh! - marcarea laudelor sau a surprizei ar putea duce la Wow!

oprire! - probabil „oprește” sau „oprește”.

szcht! - Shhh!

zsálu - salut, probabil salut .

Sintaxă

Verbe

Verbul urmează în mod obișnuit obiectul:

Ihn dzekhoujchz blaveh ! - În mașină stați! ( Luna obiectivă , p. 5)

Acolo unde există un verb auxiliar și un verb principal, verbul principal rămâne la sfârșit și verbul auxiliar se mișcă imediat după subiect:

Zsoe ghounh dzoeteuïh ebb touhn . Vor deschide ușile. ( Obiectivul Lunii , p. 6)

Pronume

În sildava medievală pronumele poate urma verbul, iar această formă poate fi încă folosită pentru a sublinia:

Eih bennek, eih blavek „Iată-mă, aici rămân.” [Dielectal olandez Hier ben ik, hier blijf ik ] Rețineți forma enclitică a pronumelui. ( Sceptrul lui Ottokar , p. 21)

Formele de „a fi” urmează direct subiectul:

dan tronn eszt pho mâ . - Atunci tronul este al meu. ( Sceptrul lui Ottokar , p. 21)

Forma fuzionată czesztot (este), începe o propoziție.

Czesztot ... rătăcim . „Este ... un rătăcitor.” ( Sceptrul lui Ottokar , p. 25)

Mostre

Sildavian medieval

"Pir Ottokar, due pollsz ez könikstz, dan tronn eszt pho mâ." Czeillâ czäídâ ön eltcâr akpû, "Kzommetz pakkeho lapzâda." Könikstz itd o alpû klöppz: Staszrvitchz erom szûbel ö. Dâzsbíck fällta öpp o Cârrö. " ( Sceptrul lui Ottokar , p. 21)

traducere în franceză

„Părinte Ottokar, tu ești un rege fals, tronul este al meu”. Așa că acesta i-a spus celuilalt: „Vino și apucă sceptrul”. Regele l-a lovit, așa că Staszrvichz la cap. Ticălosul a căzut la pământ. ".

Alte exemple

Czesztot pe klebcz. - "E un câine." ( Sceptrul lui Ottokar , p. 24) Hamaïh! - "Heil!" Kzommet micz omhz, noh dascz gendarmaskaïa. - „Vino cu noi la jandarmerie”. („Politzski” în traducerea în engleză.) Gendarmaskaïa este un împrumut de la jandarmul francez . Sufixul skaïa este legat de limba rusă. ( Sceptrul lui Ottokar , p. 25) Pe fläsz Klowaswa vüh dzapeih ... Eih döszt! - „O sticlă de apă Klow pentru acest domn ... El este însetat!” (cf. „ dorst ” (olandeză) & cf. „törst” (suedeză), „setea” (engleză). Balonul amintește balonul suedez (sticla) și vasul francez ( Objectif Lune , p. 5) Czesztot wzryzkar nietz on waghabontz! Czesztot bätczer yhzer kzömmetz noh dascz gendarmaskaïa? - "Cu siguranță nu este un vagabond! Nu ar fi mai bine dacă ar merge la stația de jandarmerie?" ( Sceptrul lui Ottokar , p. 25) Rapp! Noh dzem buthsz! - "Repede! Pe barcă!" (vezi Néer. Rap belgian „repede” și germanul Nach dem Boot! ) ( L'Affaire Tournesol , p. 30)

Referințe

  1. http://j.poitou.free.fr/pro/html/scr/syldave.html
  2. https://fr.wiktionary.org/wiki/clebs
  3. http://www.zompist.com/syldavian.html
  4. Rainier Grutman, "" Eih bennek, eih blavek ": inscripția de la Bruxelles în Le scepter d'Ottokar", Études française, Volumul 46, Numărul 2, 2010 p.85
  5. Rainier Grutman, "" Eih bennek, eih blavek ": inscripția de la Bruxelles în Le scepter d'Ottokar", Études française, Volumul 46, Numărul 2, 2010 p.90, 93 (n.)
  6. Curios, cuvântul nu este pronunțat în franceză cu un [ʒ] , ci cu un [g] tare așa cum arată semnul în chirilic „ГЕНДАРМАСКАИА” ( Le Scepter d'Ottokar p. 21)). Celelalte limbi est-europene transpun cuvântul francez păstrând [ʒ] ) (chirilic: Ж) (cf. rusă Жандармерия , sârbă Žandarmerija, română Jandarmeria ...).

Bibliografie

Vezi și tu