Producție | Alain Corneau |
---|---|
Scenariu | Alain Corneau după Amélie Nothomb |
Personaje principale | |
Companii de producție |
Les Films Alain Sarde , Franța Divali Films , Franța Franța 3 cinema , Franța |
Tara de origine | Franţa |
Durată | 1 h 47 min |
Ieșire | 2003 |
Pentru mai multe detalii, consultați fișa tehnică și distribuția
Stupeur et Tremblements este un film francez de Alain Corneau lansat în 2003 , adaptat din romanul cu același nume de Amélie Nothomb .
Amélie (interpretată de Sylvie Testud ), o tânără belgiană care și-a trăit copilăria în Japonia , decide să se întoarcă acolo pentru a locui acolo și să încerce să se integreze în societatea japoneză lucrând ca interpret. Angajată într-o multinațională din Tokyo, își imaginează (naiv) că cunoștințele ei perfecte despre limba japoneză îi vor deschide toate ușile. Din păcate, va descoperi pe cheltuiala ei ierarhia grea și de neevitat care guvernează lumea muncitoare japoneză, inclusiv pe cea a superiorului ei direct, frumoasa și tulburătoarea domnișoară Fubuki Mori. Va acumula erori, în principal prin ignorarea - sau uitarea - anumitor coduri esențiale, inclusiv acelea - și nu în ultimul rând printre japonezi - de onoare. Căderea ei în companie o va duce la cele mai scăzute niveluri ale companiei, dar, hotărâtă să-și onoreze contractul de un an, va purta cu curaj această experiență traumatică din care va trage toate lecțiile care o vor propulsa ulterior pe o altă cale , cea a succesului literar.
Filmul fiind într-un limbaj real, dialogurile au loc în întregime în japoneză (doar vocea în off este în franceză). Sylvie Testud a învățat textul în japoneză, o limbă despre care era total ignorantă, în cele trei luni care au precedat filmarea, grație unei metode de memorare fonetică.