Stanisław Barańczak

Stanisław Barańczak Imagine în Infobox. Stanisław Barańczak cu soția sa Funcţie
Redactor șef
Biografie
Naștere 13 noiembrie 1946
Poznan
Moarte 26 decembrie 2014(68 de ani)
Newtonville, Massachusetts ( în )
Înmormântare Cimitirul Muntelui Auburn
Naţionalitate Lustrui
Instruire Universitatea Adam-Mickiewicz din Poznań
Activități Poet , traducător , scriitor , critic literar , profesor universitar , sindicalist, critic
Mamă Zofia Barańczak ( d )
Fratii Małgorzata Musierowicz ( în )
Alte informații
Lucrat pentru Universitatea Harvard , Universitatea Adam Mickiewicz din Poznań
Partid politic Partidul Muncitorilor Polonezi Unite
Membru al Societatea Poloneză de Arte și Științe din străinătate ( fr )
Premii Bursa Guggenheim
Medalia de aur a meritului cultural polonez
Premiul literar Gloria Artis al Fundației Kościelski (1972)

Stanisław Barańczak , născut la13 noiembrie 1946la Poznań și a murit pe26 decembrie 2014 în Boston , este poet , traducător , eseist și critic literar polonez . Pentru a scăpa de cenzură, el a folosit pseudonime precum Barbara Stawiczak, Szczęsny Dzierżankiewicz și Feliks Trzymałko.

Biografie

A fost educat la Poznań la liceul Karol Marcinkowski și la Universitatea Adam Mickiewicz care studiază filologia poloneză. A fost membru al PZPR (Partidul Comunist Polonez) din 1967 până în 1969. În 1974, și-a susținut teza de doctorat despre poezia lui Miron Białoszewski .

Ca poet, a debutat în recenzia „Odra” în 1965.

Trei ani mai târziu, a publicat prima sa carte de poezie „Korekta twarzy” (Corecția feței).

În 1972, a câștigat Premiul Kościelski acordat în fiecare an de o fundație stabilită în Elveția unui tânăr scriitor polonez.

În 1975 , el a semnat „scrisoarea din 59” împotriva regimului comunist din Polonia și a cerut libertatea muncii, conștiinței, religiei, expresiei și informațiilor. A participat la crearea KOR (Comitetul de Apărare a Muncitorilor). Câțiva ani a lucrat la Universitatea Adam Mickiewicz, dar în 1977 a fost demis. După înființarea Solidarność în 1980 , a devenit membru. Datorită succesului protestelor, s-a întors la facultate înainte de a accepta o ofertă de muncă la Universitatea Harvard , dar s-a îmbolnăvit de boala Parkinson .

În Polonia, publică opt volume de poezie, reproduse clandestin pe duplicatoare și distribuite între membrii sindicatului.

În 1981, Polonia a intrat sub regimul legii marțiale , o nouă etapă în lupta autorităților comuniste împotriva opoziției. Barańczak scrie în Statele Unite eseurile sale despre literatura poloneză sub comunism, în special despre poezia lui Zbigniew Herbert sau studiile „Etyka i poetyka” (Etică și poetică).

În 1983 , a participat la crearea „ Zeszyty Literackie  (pl) ” (Cahiers littéraires) creată de Barbara Toruńczyk  (pl) la Kultura de Jerzy Giedroyc ) la Paris, de care este încă editor și în 1986 a devenit și șeful „ Polish Review ” la New York .

Printre cărțile de poezie publicate după căderea comunismului în Polonia, se numără și „Chirurgiczna precyzja” ( Precizie chirurgicală ) care a primit cel mai prestigios premiu literar polonez, Premiul Nike în 1998 .

Este fratele Małgorzata Musierowicz  (pl) scriitor polonez de tineret.

Poezie

Poezia lui Barańczak relevă o mare influență a literaturii engleze a cărei traducător este.

El a tradus cele mai multe dintre lucrările lui William Shakespeare și multe opere de limba engleză poeților metafizice ale XVII - lea  secol .

Poeziile lui Barańczak se bazează pe o poetică care dezvăluie o mare bogăție și diversitate de forme (poemul „Południe” - Amiază).

Această cerință nu l-a împiedicat să scrie poezii și cântece anticomuniste foarte populare în anii 1970 și după aceea.

Acestea sunt „traducerile de muzică” ale lui Franz Schubert . Cântecele compuse inițial pentru textele lui Wilhelm Müller Barańczak își reinventează poetic propriile texte. Este o reinvenție comparabilă de exemplu cu „traducerea lui Chopin” la alți poeți (de exemplu Kornel Ujejski în poloneză sau Jean Loysel în franceză). Această invenție a formelor bazate pe propriile sale sentimente și experiența sa personală de viață este caracteristică poeziei lui Barańczak.

Cărți poetice și eseuri

Distincții și onoruri

Note și referințe

  1. (pl) „Nie żyje Stanisław Barańczak. Miał 68 lat ”: Stanislaw Barańczak a murit. Avea 68 de ani pe wyborcza.pl pe 26 decembrie 2014.
  2. (pl) "Doktorzy honoris causa  " (2006) , pe site-ul web al Universității Jagiellonian din Cracovia
  3. (pl) Stanisław Barańczak pośmiertnie uhonorowany , pe prezydent.pl, 3 ianuarie 2015

linkuri externe